词条纠错
X

ménager

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

ménager TEF/TCF专八

音标:[menaʒe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 ménager 的动词变位
ménager, ère

v. t.
1. (周密)安排, (仔细)
ménager une entrevue 安排一次会谈
Je vous ménage une surprise. 我给你一个意
se ménager une revanche 复仇


2. (精心)设置:
ménager une fenêtre dans le mur 在墙上开一扇窗

3. 爱惜, 不滥用:
ménager les ressources humaines et matérielles 爱惜人力和物力
ménager son temps 爱惜时间
ménager ses paroles 不多说话
ménager sa santé 保重身体
Elle n'a pas ménagé de sel dans la soupe. [俗]她汤里的盐可搁得不少。
Qui veut voyager loin ménage sa monture. [谚]路遥惜坐骑。


4. 掌握(言行的)分寸:
Ménagez vos expressions! 说话要有分寸!

5. 谨慎对待:
ménager qn 谨慎对待某人
ménager le chèvre et le chou [谚]两面不得罪, 持骑墙态度


6. 照顾, 宽容:
Il était plus fort, mais il ménageait visiblement son adversaire. 他比对方强,显然他是在让对方。
Il ne faut pas ménager sa délicatesse. 不应该迁就他的娇气。


se ménager v. pr.
1. 保重身体, 力而行
2. se ménager qch. 留用,安排

se ménager quelques heures de repos dans la journée 白天安排几个小时休息
se ménager une porte de sortie 留一条后路


a.
1. ménager de <旧>爱惜...的, 不滥用...的
être ménager du temps 爱惜时间

2. 的, 用的

équipement ménager 用器具
enlèvement des ordures ménagères 清除生活垃圾


n.
<旧>财产管理人

n.f.
1. 庭主妇
2. 装箱的整套餐具
3. (餐桌上的)调味品瓶架



常见用法
appareil ménager 用电器
produit ménager 用产品
tâche ménagère
ménager un espace 腾出一些地方
tu as l'air fatiguée, tu devrais te ménager 你看上去很累了,应该力而行

助记:
ménag(=ménage) +er词后缀

词根:
man, mén 停留,居住

派生:
  • aménager   v.t. 布置,整理;调整,修正
  • déménager   v.t. 搬运(具等);腾空,搬空;v.i. 迁居,搬
  • déménagement   n.m.(具等的)搬运;迁居,搬

名词变化:
ménagement, ménagère, ménagerie
形容词变化:
ménagère
近义词:
aplanir,  économiser,  épargner,  mesurer,  cultiver,  flatter,  prendre des gants avec,  respecter,  assurer,  pratiquer,  arranger,  organiser,  préparer,  régler,  offrir,  procurer,  prêter,  réserver,  domestique,  soigner

se ménager: s'assurer,  se dorloter,  s'écouter,  

反义词:
aplatir,  brusquer,  brutaliser,  dilapider,  dissiper,  froisser,  gaspiller,  prodiguer,  accabler,  accablé,  bousculer,  compromettre,  compromis,  dépenser,  exposer,  exposé,  fatiguer,  fatigué,  froissé,  malmener

ménager
(se) vp养生

ménager (se) la santé
保养

appareil ménager
m.
用器具

Il ne faut pas ménager sa délicatesse.

不应该迁就他的娇气。

Produits ménagers, de fournitures de cuisine, l'approvisionnement alimentaire.

庭用品、厨房用品、快餐用品。

Tu as l'air fatiguée, tu devrais te ménager.

你看上去很累了,应该力而行。

Elle a acheté la multiplicité des articles ménagers.

她买了大庭用品。

Elle n'a pas ménagé de sel dans la soupe.

[俗]她汤里的盐可搁得不少。

Nous ne ménagerons aucun effort pour nous donner satisfaction.

我们将全力提供让大满意的服

Elle a acheté l'équipement d'une cuisine en appareils ménagers.

她买了厨房的全套炊具。

Et les grands appareils ménagers entreprise a une entreprise ordinaire.

与各大电企业有着经常的业往来。

Nous devons croire au progrès de l’humanité.Quant aux appareils ménagers...

我们应当相信人类是会进步的。

Car la société a changé et la ménagère avec elle.

因为社会变了,庭主妇也随之变化。

Principalement engagés dans ménagers, cadeaux publicitaires, produits électroniques, les trois grandes séries.

主要从事居用品,广告礼品,电子产品三大系列。

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir.

既然应付着他,也许可以少供养几个士兵吧。

Les ventes à l'étranger l'essentiel de biens ménagers, des bijoux de détail terme.

以销售居用品为主,兼营饰品零售。

Les principaux produits comprennent corps-opérateurs d'équipement de construction, des articles ménagers, cadeaux, etc.

主要经营产品包括健身器材、居用品、礼品等。

La Société est une production professionnelle de petits appareils ménagers gros cadeau d'affaires.

本公司是一专业生产批发礼品小电的企业。

Bienvenue aux clients qui choisissent de négocier conjointement développer le marché des appareils ménagers.

欢迎广大客户前来选购洽谈,共同拓展电市场。

L'Italie bien connue se spécialise dans les ventes d'appareils ménagers de marque et de radiateur.

公司专业生产销售意大利著名的用电器和散热器品牌。

Elle n'a pas ménagé le sel.

〈口语〉她盐可搁得不少。

Le couple partage les tâches ménagères.

这对夫妇分担做

Nous devons également ménager véritablement les autres.

我们还需要真诚地为他人考虑。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 ménager 的法语例句

用户正在搜索


辨识不能, 辨识难认的笔迹, 辨析, 辨正, 辨证, 辨证的, 辨证法的, 辨证论者, 辨证论治, 辨证学家,

相似单词


ménade, ménadione, ménage, ménageable, ménagement, ménager, ménagère, ménagerie, ménagiste, ménaïte,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。