词条纠错
X

jurer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

jurer TEF/TCF专四

音标:[ʒyre] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 jurer 的动词变位

v. t.
1. (凭上帝、圣物等)宣誓, 发誓, 起誓, 立誓:
jurer Dieu 凭上帝发誓
jurer son honneur de dire la vérité 以自己的名誉发誓说真话
Elle jura des grands dieux qu'elle ne savait rien. [转, 俗]她发誓赌说什么也不知道。


2. [古]亵渎, 说渎神的话:
jurer (le nom de) Dieu 渎神

3. 宣誓证, 发誓许愿; 发誓做到:
jurer l'alliance 誓结同盟
jurer le secret 发誓守秘密
jurer de faire qch 立誓做
Il a juré de ne pas recommencer. 他发誓下次不再干了。


4. 证, 担; 肯定:
Je vous jure que je n'ai pas fait cela. 我向你证我没有做过这事。
Je vous jure. 我可以向你证。
On jurerait son portrait. 简直可以说跟他长得一模一样。


v. i.
1. 宣誓; 发誓, 起誓, 立誓:
jurer sur la Bible 把手放在《圣经》上发誓
ne jurer que par qn [转]盲目信从, 迷信


2. 说渎神的话, 说粗话, 诅
jurer contre (après) qn

3. jurer de qch 事, 肯定事:
C'est bien possible, mais je n'en jurerais pas. 这是很可能的, 不过我不敢肯定。
Il ne faut jurer de rien. [谚]什么事都不能说得太绝。


4. [转]抵触, 不调和:
choses qui jurent entre elles 互相抵触的东西
Le vert jure avec le bleu. 绿色和蓝色不调和。


se jurer
v. pr.

1. 互相许诺
se jurer une amitié éternelle 双方证永远做好朋友

2. 发誓

se jurer de ne plus y aller 发誓再也不去那儿


常见用法
ne jurer que par 狂热相信
ces couleurs jurent 这些颜色不协调
le tapis jure avec les rideaux 地毯和窗帘不搭配

法 语 助手
助记:
jur发誓+er动词后缀

词根:
jug, jur, just 判断,发誓,法律,正义

用法:
  • jurer (à qn) de + inf.(向)起誓做
  • jurer (à qn) que + indic.(向)证……

近义词:
assurer,  attester,  certifier,  contraster,  détonner,  garantir,  donner sa parole,  décider,  décréter,  résoudre,  blasphémer,  sacrer (vieux),  hurler,  s'engager,  promettre,  sacrer,  se heurter,  engager à,  faire le serment,  affirmer

se jurer: décider,  décréter,  se promettre de,  

se jurer de: promettre,  décider,  

反义词:
cadrer,  correspondre,  s'accorder,  s'appareiller,  s'apparenter,  s'associer,  s'harmoniser,  abjurer,  accorder,  accordé,  adapter,  adapté,  allier,  allié,  assortir,  concorder,  consoner,  s'allier
联想词
promettre允许,允诺,答应;mentir撒谎,说谎;trahir背叛,出卖;dire说,讲;affirmer断言,肯定;serment誓言,宣誓,立誓;prouver证实,证明;parler说,讲;renier背弃,弃绝;obéir服从,顺从;croire相信;

Alors tu vas jurer sur les ossements de ton père, sur l’honneur de ta mère, sur la croix de ta foi, de ne parler contre nous ou de lever la main sur nous ni maintenant ni plus tard.

那你先发誓,以你父亲尸骨的名义,你母亲贞洁的名义,还有你的信仰,无论是现在还是将来你都不会背叛我们。

N'était-ce pas le moins qu'on pût jurer à son aise et maugréer un peu le nom de Dieu, un si beau jour, en si bonne compagnie de gens d'église et de filles de joie ?

既是一个如此惬意的日子,又有这般令愉快的教会士和烟花女子为伴,起码也得随便上几句,诅上帝两声,难道不应该吗?

Vous avez du nord au sud : le Jura, les Vosges, les Ardennes, les Alpes – les chaînes les plus hautes de toute l’Europe, et les Pyrénées.

从北往南依次是汝拉山、沃日山、阿登山脉,欧洲最高的阿尔卑斯山脉,最后是比利牛斯山脉。

Monsieur lemaître d'hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci: autrefois, dans l'Inde, les chats étaient considérés comme des animauxsacrés. C'était le bon temps.

“别起誓啦!掌柜的,”福克冷冷地说,“您还记得吗?从前猫在印度是神圣的动物,那年头真是它们的黄金时代。”

Elle jure qu'elle n'en aura pas plus.

发誓不会再有下一个了。

Isabella Swan,je jure de t'aimer à chaque instant,à jamais.

伊莎贝拉·斯旺,我发誓每分每秒都爱你,直到永远。

Elle jura ses grands dieux qu'elle ne savait rien.

〈转义〉她发誓说什么也不知道。

9 Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.

9 仆就把手放在他主亚伯拉罕的大腿底下,为这事向他起誓。

Désormais, Raymond Domenech ne jure plus que par un 4-3-3 censé apporter plus de pouvoir offensif.

现在,多梅内克仅仅发誓通过一个4-3-3队形理论上会带来更多的攻击力。

C'est que tu n'as pas valsé avec lui, répondit-elle à demi-voix, quant à moi, je te jure que je le trouve charmant.

"那是因为你没可他跳过",她压底嗓音说,"照我看,我认为他很有魅力"。

Voilà qui est extraordinaire. Je jurerais que ces marques ne s’y trouvaient pas hier au soir.

这很不寻常。我确定昨天晚上的时候还没有看到这些。

Il jure devant Dieu qu'il est innocent.

他对着上帝起誓说他是清白的。

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

国王判处伊莱尔流放,他发誓若一旦再见到王子,必定杀了他。

Le Jura est une montagne modeste : son point culminant n’atteint pas l’altitude des plus hauts sommets du Massif Central.

最高峰还达不到中央高原主峰的高度。

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

被传唤到法庭上的证宣誓证说真话。

Elle jura des grands dieux qu'elle ne devait rien.

[转,俗]她发誓赌说什么也不知道。

“moi pour lui dans la vie ll me l'a dit l'a jure pour la vie 。”

我为了你,在生命长河里,他对我这样说,这样起誓,以他的生命。

Le vert jure avec le bleu.

绿色和蓝色不协调。

Ne pensez pas que on n’a que mangé à Jura, aujourd’hui, Gérard et Françoise m’ont arrangé un jour bien différent.

带我度过了完全不同的一天。

Le département du Jura se situe dans la région de Franche-Comté à l’est de la France.

汝拉位于法国东部弗郎什—孔岱大区的中下部。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 jurer 的法语例句

用户正在搜索


polypose, polypotome, polypropylène, Polyprotodontes, polyptyque, polypyarthrite, polyradiculite, polyradiculonévrite, polyradiomètre, polyrhize,

相似单词


juratoire, jurbanite, juré, jurée, jurement, jurer, jureur, juridiction, juridictionnel, juridique,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。