词条纠错
X

endormir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

endormir TEF/TCF专四常用词

音标:[ɑ̃dɔrmir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 endormir 的动词变位

v. t.
1. 使入睡, 催眠; 对…施行全身麻醉:
endormir un malade avant de l'opérer 手术前对病人施行全身麻醉。

2. 使厌倦:
endormir son auditoire 使听众厌倦

3. [转]消除(痛苦等), 使镇定; 减弱; 使麻木, 使麻痹:
endormir la douleur 消除疼痛
endormir la vigilance de qn 使某人失去警惕性


4. [转]哄骗
on accuse la presse de vouloir endormir l'opinion publique
人们谴责新闻报刊企图哄骗舆论




s'endormir v. pr.
1. 入睡, 睡着:
s'~ sur le rôti [俗]躺在成就睡大觉[指不再努力、麻痹大意等]
s'endormir du sommeil de la tombe [书]长眠, 安息


2. 麻木, 麻痹
3. 放慢工作速度, 麻痹大意


常见用法
la chaleur m'endort热的气候使我直打瞌睡
s'endormir sur ses lauriers吃老本

Fr helper cop yright
vt【医学】麻倒

Il s'endort dans son fauteuil.

他在靠睡着了。

On doit endormir le patient avant de l'opérer.

要在手术前让病人全身麻醉。

Les médecins doivent endormir leur patient avant de l'opérer.

手术前,医生必须对病人施行全身麻醉。

Le garçon souffre d'insomnie,il compte des moutons pour s'endormir.

这个男孩患了失眠症,他靠数羊来入睡。

Une grand-mère raconte à sa petite fille une histoire pour l'endormir. Dehors, il neige.

影片开始,一位祖母为了哄小孙女睡觉,给她讲了一个故事,窗外也开始下起了雪。

Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

但101岁的祖母太疲倦了,已经安详地永远睡着了。

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷,劝人宽恕,消灭自私,唤起一切沉睡的德性。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Il s'endort les jambes replies.

他屈着双腿睡。

"C'est le réveil de la Belle endormie", a déclaré solennellement Alain Juppé, le maire de Bordeaux.

波尔多市长阿兰·朱佩庄重地宣布:“这是睡美人的苏醒。”

Ton travail n'avance pas: tu t'endors.

你在睡大觉。

Il avait remarqué que la fille n'était pas endormie, il supposait qu'elle était peut-être tombé par terre.

他发现女孩并不是睡着了,他猜想女孩也许是失去知觉倒在地了。

La maman berce un peu le petit garnement qui s'endort paisiblement avant que les lumières ne s'éteignent.

妈妈轻轻摇晃小宝宝,小淘气终于在关灯前睡着了。

Mais après un certain temps, tu deviens très calme et tu finis par partir doucement, comme si tu t'endormais...

但过一段时间你就会变得特平静,最后静静死去,就像睡觉一样……你呢?

Comment ça a été? Les Américains ont regardé le spectacle avec fascination et beaucoup d'intérêt, mais j'ai failli m'endormir.

怎么样?美国客户倒是看得有滋有味(儿)的,可我都快睡着了!

Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.

金伯利进程已证实了其有效性,但不能躺在功劳簿

Ne nous endormons pas pour rêver, mais rêvons de faire de notre monde un monde meilleur.

因此,我们不能沉迷于梦想,而要抱定改变世界,使其变得更加美好的雄心壮志。

Nous ne pouvons pas laisser les modestes progrès obtenus dans certains domaines émousser notre volonté ni endormir nos consciences.

然而,在一些问题的进展甚微并不能削弱我们的意志或使我们麻木不仁。

Tous deux ils s'endormirent dans le meme reve, et Charles commenca des lors a jeter quelques roses sur son deuil.

两人在同样的梦境中入睡,从此夏尔给丧父之痛的心头平添几朵玫瑰。

Les trente premières années se passent à ne pas pouvoir se réveiller, les trente suivantes à ne pas pouvoir s'endormir.

头三十年醒不了,后三十年睡不着。

声明:以例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 endormir 的法语例句

用户正在搜索


anacinétique, anaclastique, anaclinal, anaclinale, anacline, anaclitique, anacoluthe, anaconda, anacorèse, anacousie,

相似单词


endoréique, endoréisme, endormant, endormeur, endormi, endormir, endormissement, endorphine, endos, endosacculaire,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。