法语助手
  • 关闭

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等吧![意即你可, 但是不会来的。
J'attends que ça soit fini. 等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了, 为你不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要为你干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 不等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计不久就会回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 很期盼他的来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专心的;亲切的,殷勤的;当心的;细心的
  • attention   n.f. 专心,注意;当心,细心;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外的,出乎意料的,突然的

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter耐心,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……前;craindre担心;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担心;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,意识到面前的种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

不要低估摆在面前的挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的,但也是崇高的。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把扫进一个毁灭的漩涡,毫无逃脱的希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

必须立即为所有这些全面的谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

完全支持他执行今后的艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,面临的挑战是非常真切的,有着影响深远的后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,要对委员会面前的任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

相信,通过密切合作,能够而且将会克服前面的各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他的继任者拉查克使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

表示期待更多地了解人口基金所开展的区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高的期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

不幸的是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的工作。

声明:上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


bobinot, bobkovite, bobo, bobo-dioulasso, boboïsation, boboïser, bobonne, bobsleigh, bobtail, bocage,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候
attendre qn de pied ferme 无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧![意即你可以等我, 但我是不会来
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了, 大家以为你不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我不等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专;亲切,殷勤;当;细
  • attention   n.f. 专,注意;当,细;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外,出乎意料,突然

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,我们意识到我们面前种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

让我们不要低估摆在我们面前挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,我们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临工作是艰巨,但也是崇高

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭漩涡,无逃脱希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

我们必须立即为所有这些全面谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,我们面临挑战是非常真切,有着影响深远后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,我要对委员会面前任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信,通过密切合作,我们能够而且将会克服前面各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们表示期待更多地了解人口基金所开展区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出了人居署今后面临挑战和将发挥重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

不幸是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行工作。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


bock, bodé, bodenbendérite, bodénite, bodensee, bodhi, bodhisattva, Bodianus, Bodin, Bodo,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧![即你可以等我, 但我是不会来的。
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了, 大家以为你不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我不等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专心的;亲切的,殷勤的;当心的;细心的
  • attention   n.f. 专心,注;当心,细心;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 外的,出乎料的,突然的

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter耐心,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre担心;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担心;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,我们识到我们面前的种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

让我们不要低估摆在我们面前的挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,我们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的,但也是崇高的。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭的漩涡,毫无逃脱的希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

我们必须立即为所有这些全面的谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后的艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,我们面临的挑战是非常真切的,有着影响深远的后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束言前,我要对委员会面前的任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信,通过密切合作,我们能够而且将会克服前面的各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他的继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们期待更多地了解人口基金所开展的区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出了人居署今后面临的挑战和将挥的重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高的期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

不幸的是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的工作。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件的观点;若现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


Boergesenia, Boerhaavia, Boers, boësse, boësser, boëte, boette, bœtwoodite, bœuf, bof,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧![意即你可以等我, 但我是不会来的。
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好
[语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟, 大家以为你不来
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我不等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的来访
ce travail peut attendre 这不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专心的;亲切的,殷勤的;当心的;细心的
  • attention   n.f. 专心,注意;当心,细心;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外的,出乎意料的,突然的

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter耐心,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre担心;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担心;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,我们意识到我们面前的种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

让我们不要低估摆在我们面前的挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,我们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临是艰巨的,但也是崇高的。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭的漩涡,毫无逃脱的希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

我们必须立即为所有这些全面的谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后的艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,我们面临的挑战是非常真切的,有着影响深远的后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,我要对委员会面前的任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信,通过密切合,我们能够而且将会克服前面的各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他的继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们表示期待更多地解人口基金所开展的区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出人居署今后面临的挑战和将发挥的重要用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高的期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

不幸的是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


bogie, bognet, bogomile, bogor, bogoslovskite, bogotá, bogue, boguet, bogusite, Bohadschia,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧![意即你可以等我, 但我是会来的。
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 等,
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待, 什成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了, 大家以为你来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我会回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的来访
ce travail peut attendre 这项工作
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专心的;亲切的,殷勤的;当心的;细心的
  • attention   n.f. 专心,注意;当心,细心;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外的,出乎意料的,突然的

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter耐心,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre担心;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟做;inquiéter使安,使担心;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,我们意识到我们面前的种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

让我们要低估摆在我们面前的挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,我们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的,但也是崇高的。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望推迟提交阐明合理的理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭的漩涡,毫无逃脱的希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

我们必须立即为所有这些全面的谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后的艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,我们面临的挑战是非常真切的,有着影响深远的后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,我要对委员会面前的任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信,通过密切合作,我们够而且将会克服前面的各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他的继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们表示期待更多地了解人口基金所开展的区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高的期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

幸的是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的工作。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


Boillot, boire, bois, boisage, boise, boisé, boisement, boiser, boiserie, boiseriede,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]在榆树下等吧![意即可以等, 但不会来的。
J'attends que ça soit fini. 等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 等一等作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 望, 待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 来迟了, 大家以为不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 想要干些什么呢?
attendre qn à …待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 不等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计不久就会回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 盼他的来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;望,
  • attentif, ve   a. 专心的;亲切的,殷勤的;当心的;细心的
  • attention   n.f. 专心,注意;当心,细心;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外的,出乎意料的,突然的

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,望,盼望;patienter耐心,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre担心;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担心;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,们意识到面前的种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

们不要低估摆在面前的挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临的工作艰巨的,但也崇高的。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把们扫进一个毁灭的漩涡,毫无逃脱的希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

们必须立即为所有这些全面的谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

们完全支持他执行今后的艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,面临的挑战非常真切的,有着影响深远的后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,要对委员会面前的任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

们相信,通过密切合作,们能够而且将会克服前面的各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他的继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们表示更多地了解人口基金所开展的区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民怀有极高的

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

不幸的,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的工作。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


boîte, boîte à conserves, boîte à lettres, boîte de conserve, boîte de nuit, boîte postale, boitement, boiter, boîter, boiterie,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧![意即你可以等我, 但我是的。
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好
[宾语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 到:
attendre une lettre 盼望
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你, 大家以为你
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他久就会回



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的访
ce travail peut attendre 这项工作
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专心的;亲切的,殷勤的;当心的;细心的
  • attention   n.f. 专心,注意;当心,细心;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外的,出乎意的,突然的

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter耐心,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre担心;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟做;inquiéter使安,使担心;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,我们意识到我们面前的种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

让我们要低估摆在我们面前的挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,我们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的,但也是崇高的。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭的漩涡,毫无逃脱的希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

我们必须立即为所有这些全面的谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后的艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,我们面临的挑战是非常真切的,有着影响深远的后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,我要对委员会面前的任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信,通过密切合作,我们能够而且将会克服前面的各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他的继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们表示期待更多地解人口基金所开展的区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高的期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

幸的是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的工作。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


bojite, Bojocien, bok choy, bokê, bokite, boksputite, bol, bola, bolaire, Bolbitius,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候
attendre qn de pied ferme 无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧![意即你可以等我, 但我是不会来
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了, 大家以为你不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我不等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专;亲切,殷勤;当;细
  • attention   n.f. 专,注意;当,细;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外,出乎意料,突然

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter,忍耐;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,我们意识到我们面前种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

让我们不要低估摆在我们面前挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,我们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临工作是艰巨,但也是崇高

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭漩涡,无逃脱希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

我们必须立即为所有这些全面谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,我们面临挑战是非常真切,有着影响深远后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,我要对委员会面前任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信,通过密切合作,我们能够而且将会克服前面各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们表示期待更多地了解人口基金所开展区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出了人居署今后面临挑战和将发挥重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

不幸是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行工作。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


bolduc, boldyrévite, bolée, boléite, Boleophthalmus, boléro, bolet, Boletinus, Boletus, boli,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,

v. t.
1. 候, 待:
attendre un ami 一位朋友
attendre l'autobus 候公共汽车
attendre l'occasion favorable 候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下我吧![意即你可以我, 但我是不会的。
J'attends que ça soit fini. 我这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意
La voiture nous attend. 车子在我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 一下!一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料到:
attendre une lettre 盼望
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你迟了, 大家以为你不了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我不着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料想:
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇你。
s'attendre (à ce) que 预计, 料想:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回



常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以到明天再说

法 语 助 手
助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 候,待;待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专的;亲切的,殷勤的;当的;细
  • attention   n.f. 专,注意;当,细;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外的,出乎意料的,突然的

用法:
  • attendre qn 待某人
  • attendre qch 待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 待做某事
  • attendre que + subj. 待……;期待……
  • s’attendre à qch 料到某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料到……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
联想词
espérer希望,期望,盼望;patienter,忍;étonner使震惊;arriver到达,抵达;demander要求,请求;avant在……以前;craindre;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担;

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此,我们意识到我们面前的种种挑战

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.

让我们不要低估摆在我们面前的挑战

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过,这些条款没有付诸实施,情况严重。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为,我们没有时间再

La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.

虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的,但也是崇高的。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而,在某些情况下,委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁灭的漩涡,毫无逃脱的希望。

Il est nécessaire de prévoir sans plus attendre les termes de cette négociation générale.

我们必须立即为所有这些全面的谈判确定条件。

Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.

我们完全支持他执行今后的艰巨任务。

Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.

与此同时,应当立即改组独立选举委员会

La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.

因此,我们面临的挑战是非真切的,有着影响深远的后果。

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.

在结束发言前,我要对委员会面前的任务再讲几句话。

Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.

我们相信,通过密切合作,我们能够而且将会克服前面的各种挑战

M. Schwarz-Schilling a déclaré que de nombreux défis attendaient son successeur, l'Ambassadeur Lajcak.

施瓦兹-席林先生说,他的继任者拉查克大使将会遇到许多挑战。

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

它们表示期待更多地了解人口基金所开展的区域化研究。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固,突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用。

De plus, le peuple sierra-léonais attend beaucoup.

另外,塞拉利昂人民还怀有极高的期望

Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.

不幸的是,这些领域仍然缺乏进展

Nombre de pays voulaient et attendaient plus.

无数国家想要并希望取得更多结果。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应立即开始所要求进行的工作。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


bombax, bombay, bombe, bombé, bombe au cobalt, bombement, bomber, bomberie, bombette, bombeur,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,