法汉-汉法词典
Vouloir connaître l'autre c'est aussi et d'abord entreprendre de se connaître soi-même.
希望了解他人也是而且首先是努力了解
。
词条纠错
X
提示: 点击查看 connaître 的动词变位
v. t. dir.
1. 知道， 认得：
connaître l'adresse de qn 知道某人
地址
connaître les aspirations du peuple 了解人民愿望
faire connaître son sentiment 表达
感情， 表达想法
Je connais ce chemin. 我认得这条路。
Si l'on veut connaître la théorie et les méthodes de la révolution, il faut prendre part la révolution.
你要知道革命理论和方法， 你就得参加革命。
2. 懂得， 熟悉：
connaître le grec 懂得希腊语
connaître un métier 熟悉某行业
connaître un texte par cœur 熟记一篇课文
connaître la musique [转， 俗]心中有数， 知道这是怎么回事
Il ne connaît pas grand-chose à l'aviation. 他对航空方面并不知道多少东西。
3. 认识； 有来往； 了解：
ne plus connaître qn 同某人不再来往
connaître qn de vue 和某人面熟
se faire connaître我介绍； 引人注意； 
出名
Je ne connais pas cet auteur. 我不知道这个作家。 我没听说过这个作家。
Je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam. [俗]我根
不认得他。
4. 体验， 经受， 经历； 感受受， 感受到； 有：
J'ai connu tout l'amertume et les misères de l'ancienne société. 我受尽了旧
苦难。
Tant que l'impérialisme existe, le monde ne connaîtra pas la tranquillité. 只要帝国主义存在， 世界就不安宁。
Vous connaissez Shanghai? 你到过上海吗？
La production industrielle a connu un accroissement considérable. 工业生产大幅度增长。
5. 考虑：
Il ne connaît que son devoir. 他只考虑他职责。
6. 区别， 区分； 认出：
connaître le vrai avec le faux 把真假区分开来
connaître qn à sa voix 凭嗓音认出某人
A l'œuvre on connaît l'artisan. 从活儿可以认出工匠。
C'est au fruit que l'on connaît l'arbre. 见某果而知某树， 观其行而知其人。
v. t. indir. (+de)
受理， 审理； 有权审理
se connaître v. pr.
1.知， 认识：
ne plus se connaître 发怒，无法控制
Connais-toi toi-même. 要有知之明。
2. 互相认识：
Il y a longtemps que nous nous connaissons. 我们相识已久。
3. 懂得， 熟悉：
s'y connaître en qch. 懂得某事：
Elle s'y connaît assez bien en restauration de tableaux. 她对油画修缮方面相当懂行。
常见用法
connaissez-vous Lille? 您到过里尔吗？
v. t. dir.
1. 知道， 认得：
connaître l'adresse de qn 知道某人
地址connaître les aspirations du peuple 了解人民
愿望faire connaître son sentiment 表达
感情， 表达想法Je connais ce chemin. 我认得这条路。
Si l'on veut connaître la théorie et les méthodes de la révolution, il faut prendre part la révolution.
你要知道革命
理论和方法， 你就得参加革命。 2. 懂得， 熟悉：
connaître le grec 懂得希腊语
connaître un métier 熟悉某行业
connaître un texte par cœur 熟记一篇课文
connaître la musique [转， 俗]心中有数， 知道这是怎么回事
Il ne connaît pas grand-chose à l'aviation. 他对航空方面并不知道多少东西。
3. 认识； 有来往； 了解：
ne plus connaître qn 同某人不再来往
connaître qn de vue 和某人面熟
se faire connaître
我介绍； 引人注意； 出名Je ne connais pas cet auteur. 我不知道这个作家。 我没听说过这个作家。
Je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam. [俗]我根
不认得他。 4. 体验， 经受， 经历； 感受受， 感受到； 有：
J'ai connu tout l'amertume et les misères de l'ancienne société. 我受尽了旧
苦难。 Tant que l'impérialisme existe, le monde ne connaîtra pas la tranquillité. 只要帝国主义存在， 世界就不
安宁。 Vous connaissez Shanghai? 你到过上海吗？
La production industrielle a connu un accroissement considérable. 工业生产大幅度增长。
5. 考虑：
Il ne connaît que son devoir. 他只考虑他
职责。 6. 区别， 区分； 认出：
connaître le vrai avec le faux 把真假区分开来
connaître qn à sa voix 凭嗓音认出某人
A l'œuvre on connaît l'artisan. 从活儿可以认出工匠。
C'est au fruit que l'on connaît l'arbre. 见某果而知某树， 观其行而知其人。
v. t. indir. (+de)
受理， 审理； 有权审理
se connaître v. pr.
1.
知， 认识：ne plus se connaître 发怒，无法控制
Connais-toi toi-même. 要有
知之明。 2. 互相认识：
Il y a longtemps que nous nous connaissons. 我们相识已久。
3. 懂得， 熟悉：
s'y connaître en qch. 懂得某事：
Elle s'y connaît assez bien en restauration de tableaux. 她对油画修缮方面相当懂行。
常见用法
connaissez-vous Lille? 您到过里尔吗？
助记：
conn认知+aître动词后缀词根：
conn, gnor, nobl, norm, not 认知派生：
- connaissance n.f. 认识，知道；感觉；结识；知识
- connu, e a. 认识
，已知；著名，众所周知 - inconnu, e a. 不认识；不熟悉；不著名；未知；未经历过；n. 无名氏；陌生人；n.m. 未知事物，神秘事
联想：
- familier, ère a. 随便，放肆；了解，熟悉；习以为常
用法：
- connaître qn 认识某人；认出某人；了解某人
- connaître qch 认识某物；熟悉某物；认出某物
- s’y connaître en qch 懂得某事，对某事很在行
近义词：
apprécier, comprendre, juger, savoir, tenir de, entendre, posséder, pratiquer, endurer, éprouver, expérimenter, ressentir, subir, supporter, considérer, estimer, penser à, se préoccuper de, s'occuper de, embrasserse connaître: avoir la pratique de, être calé, s'y entendre,
反义词：
oublier, ignorer, douter, dédaigner, méconnaître, négliger, renier, ignoré, méconnu, négligé, oublié直接
v. t.
【法律】受理， 审理； 有权审理
v. t.
【法律】受理， 审理； 有权审理
Nous connaissions les conséquences de notre intervention en Somalie; nous connaissions tout cela.
我们知道进入索马里
后果；我们知道所有这些情况。
Actuellement, le pays connaît une grave sécheresse, la pire qu'il ait jamais connue.
目前，我国正面临着严重——我国历史上最严重——旱灾。
Cette politique est bien établie et connue.
这一政策具有坚实基础且广为人知。
Les mesures d'adaptation sont donc mal connues.
因此适应措施知识十分有限。
Nous connaissons tous les difficultés en jeu.
我们都认识到所面临重重困难。
Précédemment connue sous le nom d'Ordonnance COMAC.
前称《行政事务申诉专员条例》。
Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.
充其量只注意到培养女性大众体育尖子，还缺乏综合积极进取体育方案，以便在农村地区平民百姓中物色和培养妇女和青少年运动员。
La question est bien connue à l'ONU.
这一问题是联合国所知道。
Les technologies connaissent des progrès très rapides.
“5. 技术正在突飞猛进地发展。
Nous voudrions les faire connaître à l'Assemblée.
我们愿同大
分享这些步骤。
Il existe depuis les premières civilisations connues.
它从最早文明出现时就已存在。
Les représentants des donateurs interrogés connaissaient l'Initiative.
接受面谈捐助方代表显示出知道特别倡议。
Respecter l'autre c'est d'abord vouloir le connaître.
尊重他人首先就需要了解他人。
Gaza connaît une crise humanitaire sans précédent.
加沙正面临前所未有人道主义危机。
Auparavant, nous ne connaissions pas de frontières.
我们并不知道我们边界。
La situation internationale connaît de profond changements.
国际形势正发生着深刻变化。
Le commerce mondial connaît un redressement spectaculaire.
世界贸易得到惊人恢复。
L'ONU connaît actuellement des difficultés en Afrique.
对联合国来说这是在非洲困难时刻。
L'action de l'ONU est bien connue ici.
联合国在这方面活动是众所周知。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表
软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
château, Château Margaux, chateaubriand, château-la-pompe, châtelain, châtelaine, châtelet, châtellenie, chathamite, chat-huant,
相似单词
connaissance, connaissances, connaissant, connaissement, connaisseur, connaître, connard, connarite, conné, connectabilité,
译
