choquer TEF/TCF

Bien sûr,il montre aussi souvent des images délicieuse,dans ce cas c'est peut être la beauté qui nous choque également.

所以，个这样的包装袋，设计是成功的，但别人做的也是成功的，由此，人们就因此忽略。

Les internautes qui ont vu l'image sont choqués par le fait que les Chinois trouvant la caricature offensante pour l'Afrique sont très rares.

过这幅图片的网民们则感到震惊。他们觉得这样冒犯非洲的讽刺画出自中国人，实为罕见。

Je me souviens que la première fois que j'ai discuté avec des gens, aux États-Unis, j'ai été choqué de ne pouvoir dire que "Africain-Américain" pour parler des personnes noires.

" “记得我在美国和些人交谈的时候，对不能用“非裔美国人”来形容皮肤黑的人感到非常震惊。

Si vous postulez un emploi de cadre commercial, par exemple, le recruteur ne sera pas choqué d’apprendre que votre première motivation est de gagner de l’argent.

当你申请个销售主管的职位时，招聘者对你动机是赚钱不会吃惊的。

Ne vous choquez pas de ma question, même si elle vous paraît indiscrète.

即使我的问题问得不妥当, 也请别介意。

Oui, je sais que cela donne cette impression et que c’est une chose qui a beaucoup choqué les Français et les Européens en général.

对，我知道美国司法程序给人的这种印象，而它恰恰令法国人甚至欧洲人感到震惊。

Je suis choqué de voir la manière dont ces pauvres chinois sont considerés par ces bourgeois de candidat qui ne pensent qu'a une seule chose, la victoire.

我非常的吃惊于这些资本主义参赛者把可怜的中国人仅仅当成样通往胜利的工具。

Ces propos choquent l'oreille.

这些话很刺耳。

La culture chinoise ignore le racisme, seuls les Chinois qui ont étudié à l'étranger auraient pu être choqués par cette image.

中国文化忽略了种族主义，只有那些在外留学的中国人可能会对这幅图片感到震惊。

Cette façon d'agir l'a choqué.

这种做法冒犯了他。

Les bateaux se choquaient.

船只互相碰撞。

Et cela m'a fait très choqué de voir des points de vue complètement changé.

而这却令我很震撼，法完全改变。

Elle n'a pas tenu toutes ses promesses, la Ville Lumière les a déçus, surpris, choqués, au point de les rendre malades.

巴黎这座光明之城名不副实，让人失望、受惊以致生病。

Elle a été choquée de voir les os de son père brisés !

这让她心灵大震，毕竟是到自己父亲的遗骨被人敲碎！

Cela choque le sens commun.

这违反常识。

Cela fait 13 ans qu'elle porte le voile, ça n'a jamais choqué.

“她戴面纱已经13年了，从没有什么大不了的。

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaperçue et ne choque personne.

这种死亡隐蔽性很强，谁也不见，人们因此也就无动于衷了。

Attention si des enfants sont à vos côtés, certaines images peuvent choquer.

如果您的孩子正在身边，请注意，某些画面可能使其受到惊吓。

Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.

即使的问题问得不妥当，也请别介意。

46. Cette chose choqua beaucoup le domaine des vestiges culturels de la province de Henan, et embarrassa Xue Wencan de la maison de la culture du district de Xinzheng.

这件事对河南省文物界震动很大，更是让新郑县文化馆的薛文灿，感到十分地难堪。