Il me fixait d'un œil narquois.

他用讥讽的眼神盯着我。

Qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là?

这个人为啥盯着我看？

Le dépassement d’heures fixées au reglement sera comtabilisé en tant qui conge pour affaires personnelles.

哺乳时间按正常出勤计算，超过规时间按事假计算。

Fixer leurs propres prix, soit une augmentation de la flexibilité.

价格自己订,增加了灵活性。

L’arbre est source de vie. Il produit de l’oxygène, ses racines fixent les sols.

树是生命的源泉。它生产出氧气，它的根牢土壤。

Rituellement fixée à la pleine lune de novembre, elle marque la fin des crues.

仪式于十一月满月设置，它标志着雨季结束。

Et cette fois, c’est nous qui fixons les horaires !

这次，是人们自己确出行日程！

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。

Fixez un rendez-vous pour aller à la bibliothèque ensemble.

知道彼此的作息， 并下一个一起去图书馆的约会.

Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?

什么！难道我们连她的痕迹也无法注视到?

Les étudiants fixent la prunelle de leurs yeux sur la statue.

这些学生目不转睛地盯着这个雕像。

Le prince et la princesse de conte de fées est fixée dans la pierre.

王子和公主只是一成卟变的童话。

Fixons un jour pour aller faire des courses.

咱们就个日子去买东西吧。

Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

务细则允许规第三劳动方的范围。

Regardez-moi, ne fixez pas l'appareil photographique, je vais opérer.

看我, 别望着照相机, 我要拍了。

La plupart des fêtes chinoises sont fixées selon le calendrier lunaire.

中国大部分的节日都是根据阴历的。

Nous allons fixer un jour pour discuter ensemble.

我们来订个日子一起讨论一下问题。

La durée du mandat présidentiel est fixée à quatre ans.

总统任期为四年。

La Fête des Mères enFrance est fixée au dernier dimanche demai.

法国的母亲节为每年五月的最后一个星期日。

Traitement de commerce est fixée pour une.

是集加工与贸易为一体。