arracher TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Les étudiants se révoltent contre la censure, arrachant les affiches gouvernementales.

学生们反抗审，撕毁政府海报。

C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.

结果，全世界有12亿人口将无法摆脱绝对贫穷。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认为，贫穷确会烤焦人们心，使之变得绝望。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执行旨在增强国内社会凝聚力机制有了难度，但我们为实现这种凝聚力所做努力不应当减弱。

D'aucuns veulent nous arracher un morceau, le plus « juteux » possible, d'autres leur prêtent la main.

一些人想从我们这里分走“更大一杯羹”，另一些人则正在帮助他们。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各国代表团已经作了积极努力。

Nous pourrions alléger la détresse de ces personnes et les arracher à la misère.

我们可以减轻这些人困境并使他们摆脱贫穷。

Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.

你比任何人都更清楚，今天，我们有了一个我们必须抓住真正机会——实际上是我们必须从命运手中夺来机会。

On ne parviendra pas à la paix en s'employant uniquement à arracher une capitulation.

仅仅企图迫使对手最后投降是不会实现和平。

Arracher les gens à la pauvreté constitue la pierre angulaire du développement économique.

使人民摆脱贫穷是经济发展根本。

Il est difficile de l'arracher au peuple afghan qui l'a adopté.

阿富汗人民已经接纳他，将他从阿富汗人民身边抢走是困难。

C'est le Gouvernement des États-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.

是美国政府应为窒息式审讯方法辩护，认为这是合法获取口供手段。

Nous sommes résolus à nous arracher à notre situation à la force du poignet.

我们决心突破自己困境。

Cependant, les FDI n'avaient pas été autorisées à arracher autant d'arbres qu'elles l'auraient souhaité.

但是，国防军铲除橄榄树超过了允许范围。

La mondialisation a offert l'occasion d'arracher des millions à la pauvreté.

全球化创造了使数以百万计人脱离贫困机会。

Le but était de lui arracher des aveux et de l'obliger à cesser toute activité politique.

其目是要逼取口供，使他不能参加政治活动。

Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.

我们必须鼓励、鼓舞和促进和谐，而不是感到气馁。

Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.

我们呼吁那些应对夺走无辜者生命负责任者停止其暴力行为。

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我们必须努力工作并最佳使用现有时间和资源。

Des policiers en civil les agressent physiquement, par exemple en arrachant le voile dans la rue.

便衣警察对他们进行人身攻，例如，在街上撕碎他们面纱。