法汉-汉法词典C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.
患难见真情。
词条纠错
X
v. t.
1. 认出， 辨认出：
reconnaître un ami d'enfance 认出一
时代的朋友J'ai reconnu sa voix. 我听出了他的嗓音。
reconnaître un air dès les premières notes 听了头几个音符就辨认出一个曲子
jumeaux impossibles à reconnaître 难以辨认的双生子
Je reconnais bien là son sens de la responsabilité. 我从这儿就看得出他的责任感。
Je vous reconnais bien là. 我从这儿就看出是你的风格。 [或指口气、笔迹等]
reconnaître qn (qch) à … 从…认出
人[物]： reconnaître qn à sa voix 从嗓音里听出是人2. 承认， 确认：
reconnaître un gouvernement 承认一个政府
reconnaître sa signature 承认自己的签名
L'accusé a reconnu les faits. 被告承认了这些
实。 Je reconnais m'être trompé. 我承认自己搞错了。
reconnaître une aptitude à qn 承认
人有
面才干On a fini par reconnaître son innocence. 他终于被确认无罪。
On reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu. 大家认为他已经尽力而为。
reconnaître qn pour 承认
人是…， 把人看作 … ：reconnaître qn pour chef 把看作是领导C'est le chef reconnu de l'insurrection. 这是起义军公认的领袖。
3. 认识到， 意识到：
reconnaître peu à peu les difficultés d'un sujet 逐渐认识到一个题目的难点
reconnaître le nouveau caractère de la situation internationale 认清国际形势的新特点
Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer. 经过医生的检查， 大家意识到必须动手术。
4. 探查清楚， 察看； 勘测：
reconnaître le terrain 察看地形
reconnaître un nouveau poste d'écoule d l'ennemi 查清楚敌
新收听哨的情况5. [罕]对（
人做的
）
示感谢se reconnaître v. pr.
1. 认识自己：
ne plus se reconnaître en se regardant dans une glace 照照镜子不认识自己了
se reconnaître dans ses enfants 在孩子们身上看到徙的特征
2. [转]自认， 承认：
se reconnaître responsable 自己承认有责任
3. 辨认自己所在的地
; 判明向：ne plus reconnaître quelque part 认不出徙在什么地
Je commence à me reconnaître. 我开始认出自己所在的地
。 Je me reconnais dans cet endroit. 我刻来过这个地
。 4. [转]定神， 镇静； 使自己清醒些：
se reconnaître dans un raisonnement 想明白了
C'est tellement compliqué qu'on ne s'y reconnaît plus. 简直复杂得把人家都弄糊涂了。
Laissez-moi le temps de me reconnaître. 让我定一定神。
5. 互相认出：
Ils ne se sont pas reconnus, après dix ans de séparation. 阔别十载， 他们彼此认不出来了。
6. 被认出； 被察觉：
Le gaz se reconnaît à son odeur. 煤气可以通过它的气味来察觉。
常见用法
reconnaître ses torts承认自己的过错
助记：
re加强词义+conn认知+aître动词后缀词根：
conn, gnor, nobl, norm, not 认知派生：
- reconnaissance n.f. 认识，认出；承认，确认；侦察；感激
用法：
- reconnaître qn / qch 认出
人/物；承认人/物 - reconnaître que + indic. 承认……
近义词：
accorder, admettre, attribuer, concéder, confesser, constater, distinguer, explorer, identifier, prêter, remettre, retrouver, se rappeler, se souvenir de, deviner, différencier, discerner, examiner, prospecter, visiterse reconnaître: s'orienter, se retrouver, retrouver, repérer, orienter,
reconnaître à: créditer,
反义词：
contester, dissimuler, méconnaître, oublier, confondre, douter, ignorer, refuser, retirer, répudier, confondu, contesté, discuter, discuté, déguiser, déguisé, dénier, déshonoré, méconnu, nier8 Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.
8 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
Tentative pour reconnaître la côte vers l'est.
尝试承认的东海岸。
Pour être honnête, je reconnais qu'il a raison.
说句公道话，我认为他是对的。
Je reconnais ma grande estime pour l’esprit critique.
我承认自己是一个推崇批判精神的人。
Il a le mérite de reconnaître ses torts.
他承认错误, 这一点是可取的。
Mais sauriez-vous reconnaître les nations qu’ils représentent ici ?
你们能认出他们代的国家吗？
C'est tellement compliqué qu'on ne s'y reconnaît plus.
简直复杂得把人都弄糊涂了。
Le chien reconnaît la voix de son maître.
狗能听出他主人的声音。
La compagnie est reconnue grâce à son effet significatif.
这家公司因其显著的效率而闻名 。
Il se joint à une association reconnue d'utilité publique.
他加入了一个公益组织。
Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.
经过医生的检查, 大家明白必须动手术。
On reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu.
大家认为他已经尽力而为。
Je reconnais bien là son sens de la responsabilité.
我从这儿就看得出他的责任感。
La qualité de ces tissus se reconnaît au manier.
这些料子的质量一摸就可以知道。
Je reconnais sa façon d'agir, il n'a pas changé.
我了解他的工作法，一点也没变。
Je ne la voyais plus,or je l'ai reconnue un jour.
“我都没怎么见她了，然而有天我看见了她。”
Permettez-moi de vous appeler, même si vous ne reconnaissez pas.
请允许我这样称呼你，即使你不承认。
Dans son for intérieur, il a dû reconnaître ses torts.
他心底里想必已经承认他是错了。
Nous nous sommes égarés, je ne reconnais pas le chemin.
我们迷路了，我不认得路了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其
达内容亦不代本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
vidimer, vidimus, vidine, vidoir, viduité, vidure, vie, vieil, vieillard, vieille,
相似单词
recongélation, reconnaissabilité, reconnaissable, reconnaissance, reconnaissant, reconnaître, reconnu, reconquérir, reconquête, reconsidérer,
译
