词条纠错
X

naître

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

naître TEF/TCF专八

音标:[nεtr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 naître 的动词变位
v. i.
(助动词用être) 1. 诞生, 出生:
Il est né à terme. 他是足月生下来的。
Je suis né à Shanghai. 我出生在上海。
Il est né en 1950. 他生于1950年。
Il est né français. 他是地道的法国人。
Il est né aveugle. 他生下来就瞎眼。
être né pour 生来是为, 天生具有…的禀赋
Je ne suis pas né d'hier. [转]我不是三岁孩童。
(用作v. impers. ) Il naît dans cette ville tant d'enfants par mois. 这城市每月出生若干孩子。
naître à开始[指新的生活]; 开始感受到:naître à une vie nouvelle 开始一种新生活


2. être né de 出生于:
Il est né d'une famille d'ouvriers. 他出生于工人家庭。

3. (植物)发, 开花:
Les fleurs naissent au printemps. 花儿在春天开放。

4. [转]产生; 开始出现:
La Seine naît dans la Côte d’Or. 塞纳河发源于科多
Le jour commence à naître. 天开始亮
faire naître 引起, 带来, faire naître de nouvelles difficultés 使产生新的困难
Cela me fit naître l'idée de voyager. 这引起我旅行的念头。


5. naître de [转]源自, 产生于:
De la pratique naît la sagesse. 实践出智慧。

在复合时态中用être 做助动词。
类似的有:
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir


常见用法
faire naître引发出
faire naître un sourire引发出一个微笑

助记:
naît(=nat) 出生+re动词后缀

词根:
gén, génér, na(t) 出生,种,族

派生:
  • naissance   n.f. 诞生;分娩,生产;开始;出现

联想:
  • œuf   n.m. 蛋;受精卵;卵子

形容词变化:
naissant, naissante
近义词:
germer,  venir au monde,  voir le jour,  descendre,  provenir,  sortir,  croître,  éclore,  prendre sa source,  sourdre,  apparaître,  percer,  poindre,  pointer,  surgir,  découler,  partir,  résulter,  venir,  s'ouvrir à
反义词:
mourir,  aboutir,  agoniser,  crever,  décéder,  expirer,  finir,  finissant

Un monde finissait, un autre allait naître.

一个世界消亡,另一个代之而起。

Tes laitues naissent-elles?Si tu laitues naissent,mes laitues naîtront.

你的莴苣发?如果你的莴苣发,我的也快.

Il naît dans cette ville tant d'enfants par mois.

这城市每月出生若干孩子。

Le monde naît, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore.

“世界誔生,荷马高歌。他是迎来这曙光的鸟。

Que les ondes nées des ébats des poissons composent mon courrier!

鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。

Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而从那里,产生由荣格和阿德勒开创的分裂。

L'amour naît d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.

爱情,生于一个眼神、存于一个吻、逝于一滴泪。

Ils ont deux filles qui sont nées respectivement en 1990 et 1992.

他们有两个女儿,分别于1990年和1992年出生。

La lune sur la mer naît en même temps que la marée.

海上明月共潮生。

L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.

爱情始于眼,长于吻,死于泪。

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相识产生好几个模型,其中包括后来取得巨大成功的《冒险者》。

Montesquieu naît dans une famille de la bonne noblesse à Bordeaux en 1689.

1689年,孟德斯鸠出生在波多的一个贵族世家。

Une émotion qui naît, une émotion qui dure en soi et qu'on essaye d'exprimer.

它萌,延续下来,而我们试图表达它。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏试管婴儿疗法,近乎400万人由此而诞生。

Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年轻的鲁道夫,著名的红鼻子驯鹿,出生稍晚。

La Seine naît dans la Côte-d'Or.

塞纳河发源于科多

Le modèle dominant concerne 38% des mères nées en 1940-1944, contre 28% de celles nées en 1925-1929.

主导模式涉及到38%的出生于1940到1944年间的妈妈,相对于28%的出生于1925到1929年间的妈妈。

Les enfants naissent en ignorant les préjuges.

儿童生来是不带任何偏见的。

À Bonaire, 85 % des enfants naissent à l'hôpital.

在博内岛,85%的孩子在医院出生。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 naître 的法语例句

用户正在搜索


granolépidoblastique, granoliparite, granolite, granomasanite, granomérite, granonématoblastique, granophyre, granosphérique, granosyénite, Grantessa,

相似单词


naissain, naissance, naissant, naissante, naisseur, naître, naïvement, naïveté, naja, nakhonratchasima,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。