法汉-汉法词典
Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
没想到会在这碰到您。
词条纠错
X
提示: 点击查看 rencontrer 的动词变位
v. t.
1. 碰
， 遇：
rencontrer un ami dans la rue 在街上碰
一位朋友
son regard rencontra le mien. [引]他的目光碰上
的目光
2. 会：
Je lui ai téléphoné pour le rencontrer dans son bureau.打电话给他， 约在他的办公室面。
3. 碰到（事物）；[转]遭到， 受到：
Il recula et rencontra le mur. 他往后退， 碰到
。
Le navire rencontra un récif. 船只触礁。
Ce projet rencontre une violente opposition. 这计划遭到强烈反对。
4. [体]和…交锋， 与 …
遇
L'équipe de France rencontrera celle d'Angleterre le mois prochain. 下个月法国队将与英国队交锋。
se rencontrer v. pr.
1.遇，识：
Ils se sont rencontrés chez des amis. 他们在朋友家
遇。
Nous nous sommes déjà rencontrés.们已经过面。
Leurs regards se sont rencontrés. 他们的目光遇。
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. [谚]山和山不会逢， 人和人总会再。
Les grands esprits se rencontrent. [谚]英雄所略同。
se rencontrer avec qn 与某人遇。 [转]与某人
同
2. 互汇合， 撞；接触：
rivières qui se rencontrent 互汇合的河流
3. 存在， 被碰到， 被遇到：
Cela peut se rencontrer. 这样的事会有的。
[用作v. impers. ] S'il se rencontrait des obstacles imprévus… 假如碰到外的障碍 …
4. [体]比赛， 交锋，遇
常见用法
rencontrer un obstacle 遇到一个障碍
rencontrer des difficultés 遇到一些困难
v. t.
1. 碰
， 遇：rencontrer un ami dans la rue 在街上碰
一位朋友son regard rencontra le mien. [引]他的目光碰上
的目光2. 会
：Je lui ai téléphoné pour le rencontrer dans son bureau.
打电话给他， 约在他的办公室面。 3. 碰到（事物）；[转]遭到， 受到：
Il recula et rencontra le mur. 他往后退， 碰到
。 Le navire rencontra un récif. 船只触礁。
Ce projet rencontre une violente opposition. 这计划遭到强烈反对。
4. [体]和…交锋， 与 …
遇L'équipe de France rencontrera celle d'Angleterre le mois prochain. 下个月法国队将与英国队交锋。
se rencontrer v. pr.
1.
遇，识：Ils se sont rencontrés chez des amis. 他们在朋友家
遇。 Nous nous sommes déjà rencontrés.
们已经过面。 Leurs regards se sont rencontrés. 他们的目光
遇。 Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. [谚]山和山不会
逢， 人和人总会再。 Les grands esprits se rencontrent. [谚]英雄所
略同。 se rencontrer avec qn 与某人
遇。 [转]与某人同2. 互
汇合， 撞；接触：rivières qui se rencontrent 互
汇合的河流3. 存在， 被碰到， 被遇到：
Cela peut se rencontrer. 这样的事会有的。
[用作v. impers. ] S'il se rencontrait des obstacles imprévus… 假如碰到
外的障碍 …4. [体]比赛， 交锋，
遇常见用法
rencontrer un obstacle 遇到一个障碍
rencontrer des difficultés 遇到一些困难
助记：
r强调+en向……移动+contr对面+er动词后缀词根：
contr
反，对面派生：
- rencontre n.f. 碰
，遇，；碰；会比赛
联想：
- croiser v.t. 使交叉，使交；横穿过，与……交
- croisement n.m. 交叉；(道路的)交叉口；
近义词：
atteindre, contacter, coudoyer, rejoindre, apercevoir, croiser, tomber sur, joindre, voir, accrocher, achopper, buter, cogner, donner dans, percuter, toucher, trouver, éprouver, côtoyer, tomberse rencontrer: exister, confluer, se cogner, se tamponner, se télescoper, s'emboutir, se réunir, réunir, trouver, converger, couper, croiser, offrir,
反义词：
manquer, manqué, éviterv. t.
【体】和…交锋， 与…比赛
【体】和…交锋， 与…比赛
J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontré.
觉得曾经过他。
Je suis très heureux de te rencontrer ici.
很开心在这里遇你。
L'équipe de France a rencontré l'équipe de Belgique.
法国队迎战比利时队。
Ils se sont rencontrés par hasard.
他们偶然遇
。
C'est amusant de te rencontrer ici.
想不到在这儿碰到你。
Nous avons eu la chance de pouvoir le rencontrer.
们很幸运能遇到他。
Quel bonheur de vous rencontrer!
到你们真高兴！
J'ai rencontré une blonde dans la rue il y a trois jours.
三天前在街上遇一名金发女郎。
On va bientôt rencontrer la quatre-vingtième canditate.
们即将与第八十名应聘者面。
Bonjour. Quel plaisir de vous rencontrer ici.
您好。在这儿遇您真高兴。
J'ai comme l'impression de l'avoir déjà rencontré.
〈口语〉好像在什么地方过他。
Je suis très surprise de vous rencontrer.
真没有想到会碰您。
Je suis aussi heureux de vous rencontrer!
遇您也很荣幸!
Elle brûle du désir de vous rencontrer.
她渴望到您。
Faut-il comprendre qu’il le rencontrera juste après?
他该明白仅仅在奥运之后他便将遇他？
Peut être aurons-nous l'occasion de nous rencontrer?
也许们会有机会碰面呢？
Je ne l'ai guère rencontré ces temps-ci.
近来很少碰到他。
C'est un miracle de vous rencontrer ici.
在这里遇到您真是奇迹。
Dans la vie,tu rencontreras beaucoup de cons.
一生当中，你会遇到很多傻子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
用户正在搜索
d'ailleurs, daim, daïmio, daïmyo, daine, daïquiri, d'airain, dais, d'aise, dakar,
相似单词
renchérissement, renchérisseur, rencloture, rencogner, rencontre, rencontrer, rencouvellement, renctoyeux, rendabilité, rendage,
译
