converger 专八

Il fallait veiller à faire converger les activités de programmation et le financement.

方案拟订需要与筹集经费适当协调。

Il convient de mieux coordonner et de faire converger la coopération technique.

· 更好协调一致和前后一致技术合作。

Nous n'avons pas encore vraiment osé la solidarité, pourtant nos analyses convergeaient largement.

我们没有表现出真正团结，虽然就我们分析达成广泛一致。

C'est pourquoi les efforts tendant à lutter efficacement contre ce phénomène devaient converger.

因此，有效控制腐败努力必须要具有特点。

Ils s'employaient à faire converger les efforts de tous les principaux acteurs, y compris la société civile.

它们应当巩固包括公民社会在内所有关键色努力。

Les autres activités convergeront sur la Journée internationale de l'alphabétisation (8 septembre).

其他活动将以国际扫盲日（9月8日）为重点。

L'objectif prioritaire consiste à faire converger toutes ces initiatives.

当是最大限度地扩大这些倡议影响。

On a fait valoir par ailleurs que l'efficacité de la coopération est conditionnée par trois facteurs: la concurrence doit être envisagée plus dans l'optique du droit que dans celui de la politique gouvernementale ou de l'action publique en général, les fusions étant une préoccupation majeure; les objectifs de la législation sur la concurrence doivent davantage converger sur le fond; une meilleure compréhension des systèmes de procédure est également nécessaire, en particulier pour ce qui est de la sévérité des sanctions et de la possibilité d'obtenir le paiement des dommages-intérêts au triple grâce aux recours formés par des particuliers.

还有人认为，成功合作三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其应当加以关注领域；关于竞争法目标，需要加强实质内容趋、还需要加强关于程序制度了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补可能性了解。

Après avoir pesé l'importance relative de chaque thème, le bureau désigné a souscrit à mon intention de consacrer en principe quatre séances plénières aux trois thèmes sur lesquels les positions doivent converger, dont deux séances plénières pour l'examen de l'Instrument international, une pour d'autres aspects complémentaires, et pour déterminer les autres questions ou sujets prioritaires à retenir et mettre en lumière les difficultés de la mise en œuvre et les possibilités qu'elle offre; et enfin une séance plénière pour les organisations régionales et internationales et les ONG.

在衡量了各个专题重要性后，指定主席团支持我意见，暂定分配四个全体会议讨论三个建立共识主题，其中，两个全体会议审议国际追查文书；一个全体会议讨论其他互补问题，查明其他优先问题或关专题，并重点举出其执行方面挑战和机会；一个全体会议讨论区域和国际组织及非政府组织。

Les principaux objectifs de l'atelier international étaient de permettre aux gouvernements, entre autres, de perfectionner leurs politiques et programmes en la matière, principalement en ce qui concerne la protection, l'accès et la participation (art. 17 de la Convention); de faire converger les intérêts respectifs des médias privés, des États et de la société civile; de sensibiliser les médias privés, les journalistes et les autres personnes travaillant pour les médias aux droits de l'enfant et d'accroître la participation des enfants aux médias.

国际讨论会主要目将是使各国政府能够改善这一领域政策和方案，主要是保护、获取和参与问题(公约第17条)；缩小私营新闻媒体业主、国家和公民社会各自利益间差距；向私营媒体业主、记者和其他新闻媒体工作者宣传儿童权利；加强儿童对新闻媒体参与。

Il faut plus que jamais des outils et des moyens pour faire converger les éléments figurant dans le Programme d'action de Beijing, dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité et dans d'innombrables engagements normatifs souscrits aux niveaux régional et national en une seule plate-forme de mise en œuvre et pour avancer plus vite vers la réalisation des OMD au niveau national.

现在比任何时候都需要有各种工具和能力，将《北京行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、安全理事会第1325号决议各项协定以及诸多区域和国家规范性承诺变成一项在国家层面执行千年发展目标和加速取得进展单一纲领。

Pour aider à mettre en œuvre cette stratégie, le BANUGBIS s'efforcera de faire converger les programmes d'action des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité d'une part et du développement d'autre part et formera des partenariats non seulement avec les organismes d'exécution des Nations Unies mais aussi avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations de la société civile pour assurer le suivi de cette mise en œuvre.

为了协助实施这项战略，联几支助处将努力把联合国和平与安全及发展方面议程融合在一起，还将结成各种伙伴关系，不仅与联合国执行机构，而且与国家以及国际非政府组织和民间社会组织结成伙伴关系，跟踪实施情况。

Le Vice-Président a fait savoir que les débats du groupe de contact sur l'action renforcée pour l'adaptation et les moyens connexes de mise en œuvre avaient convergé sur les quatre domaines envisagés dans le résumé des points de vue exprimés à la deuxième session, établi par le Président, à savoir la planification nationale de l'adaptation, la rationalisation et l'accroissement de l'appui financier et technologique, le renforcement du partage de connaissances et les cadres institutionnels.

副主席报告说，在主席关于第二届会议所发表意见摘要中，促进适应行动及其关执行手段联系小组讨论主要涉及4个领域 ：国家适应工作规划、简化和扩大资金和技术支助、加强知识分享和体制框架。

Pour ce qui est du niveau mondial, vers lequel devraient logiquement converger ces divers préparatifs, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de la Conférence, comme on l'a dit, d'organiser pendant celle-ci, en consultation avec les États Membres et en coopération avec les organes et organismes compétents, des tables rondes portant sur des secteurs et des thèmes bien précis ou, au besoin, sur certains pays, afin de contribuer aux travaux de la Conférence.

在这些进程将合乎逻辑地汇合在一起全球一级，已经指出，大会第53/182号决议请会议秘书长会员国协商并有关组织和机构合作，在会议期间组织重点明确部门和专题圆桌会议，或酌情组织具体国家圆桌会议。

Qu'il s'agisse de la taille du Conseil et de sa composition ou des critères de sélection des nouveaux membres permanents, ou encore de la question du veto, pour ne citer que celles-ci, le fossé séparant les positions des uns et des autres, loin de converger vers des compromis souhaitables, s'est au contraire accentué et élargi, chacun maintenant sa position et nul ne se montrant disposé à transiger ou à faire preuve de flexibilité.

无论在安理会成员数目或构成问题上，还是在选择新常任成员标准问题上，甚至在否决权问题上，仅仅提及这几个问题，各国立场不但没有就理想妥协方案达成共识，实际上分歧反而越来越大并更为突出，每个国家都支持自己立场，没有任何国家表示愿意让步或灵活。

Qu'il s'agisse de la taille du Conseil et de sa composition ou des critères de sélection des nouveaux membres permanents ou encore de la question du veto, pour ne citer que celles-ci, le fossé séparant les positions des uns et des autres, loin de converger vers les compromis souhaitables, s'est au contraire accentué et élargi, chacun maintenant sa position et nul ne se montrant disposé à transiger ou à faire preuve de flexibilité.

无论是在安理会成员数目和成员组成方面，还是在选举新成员标准或否决权方面——这里仅仅举几个例子，非但没有取得期望妥协，各种立场间鸿沟日益扩大和明显，每个国家都坚持自己立场，似乎不愿意妥协或展现灵活性。

L'Espagne attache une très grande importance au fait que l'ONU présente un front uni face à la crise économique et financière internationale, et que nous œuvrions de façon à faire converger les positions de tous et dans le cadre d'un processus plus large qui se manifeste dans différentes instances internationales, ainsi qu'au sein de l'Organisation par le biais d'autres organes, notamment le Conseil économique et social.

西班牙认为，在我们面临国际经济和金融危机时，联合国团结一致地工作是极其重要，我们还应该以一种促成我们观点一致性方式，并且在不国际论坛和本组织其他机构，特别是经济及社会理事会正在开展更广泛进程中这样做。

Si l'on veut améliorer l'efficacité des initiatives de renforcement des capacités et les mécanismes de responsabilisation du système statistique international, il faut que les partenaires internationaux fassent converger leurs activités et élaborent des normes concernant les pratiques de référence, compte dûment tenu des besoins des pays avec lesquels ils travaillent, en particulier les objectifs et priorités définis dans les stratégies nationales de développement des statistiques.

要提高能力建设倡议效力、加强国际统计制度问责制，国际伙伴就必须在充分尊重其工作所涉国家具体条件情况下（尤其要考虑到该国国家可持续发展战略所规定目标和优先事项），设法协调其努力，并制定良好做法标准。

Le Protocole du MERCOSUR pour la défense de la concurrence (aussi connu sous le nom de Protocole de Fortaleza) invite ses parties à faire converger leur législation et leur opinion nationales sur l'interaction entre la politique de concurrence et les autres mesures gouvernementales, et prévoit de surveiller le comportement des acteurs privés sur le marché ainsi que les politiques gouvernementales qui peuvent avoir des effets anticoncurrentiels et fausser les échanges.

南锥体共市场《保护竞争议定书》(也称为《福塔莱萨议定书》)要求采用趋国内法律和观点对待竞争政策与其他政府行为间互作用问题，并且提供了一个对市场私人行为者和有可能产生反竞争和贸易扭曲作用政府政策进行监督议程。

Nous sommes déterminés à nous efforcer conjointement d'atteindre nos objectifs mutuels en entretenant une étroite relation de travail à tous les niveaux pertinents et en faisant en sorte qu'une coordination efficace s'installe dans les différents domaines où peuvent converger la Charte des Nations Unies et notre mandat, et ce, au bénéfice du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.

我们有决心共努力通过在所有关层面维持密切工作关系和确保有效协调以实现共目标；这种协调是在联合国宪章和我们使命汇集各个领域，以利于裁军与大规模毁灭性武器不扩散事业。