déboucher TEF/TCF专八

Ces beaux discours ne débouchent sur rien de concret.

这些高谈阔论没有达到任何实质性结果。

Le cortège va déboucher sur la place de la Concorde.

队伍要走向协和广场。

Ne débouche pas cette tisane de champagne .

别开这个蹩脚香槟酒。

Ce processus pourrait à son tour déboucher sur l'examen des situations par pays.

这项工作还可进而审议国别情况。

Cette coopération internationale pourrait déboucher sur des résultats tangibles pour des millions de personnes défavorisées.

这种国际合作可为几百万穷人取得明显成果。

La guerre et les conflits, en Afrique comme ailleurs, débouchent rapidement sur la famine.

在非洲与在其它地方一样，战争和冲突迅速导致饥饿。

La poursuite d'objectifs contradictoires crée des tensions et débouche souvent sur des politiques incohérentes.

如果追求相互目标，便会出现紧张局面，其结果常常是政策上南辕北辙。

Ainsi s'établira une compréhension mutuelle qui débouchera sur l'adoption d'un langage et d'objectifs communs.

这样会促进相互了解，从而产生共同语言和共同目标。

Nous espérons que les codes de conduite déboucheront bientôt sur des résultats vérifiables.

我们希望，行为守则将很快反映在具体结果中。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见可以引出目前所讨论问题另一方面。

Nous espérons qu'il débouchera sur des résultats concrets.

我们希望它能够为我们带来成果。

Ces facteurs débouchent sur une perpétuation des cycles de violence et d'instabilité.

这些因素使得暴力和不稳定循环往复，延绵不断。

Le processus déboucha ultérieurement sur l'adoption de la résolution.

最后，这一进程导致了决议产生。

Elle devrait déboucher sur une action et des résultats.

这种聚会不应仅探讨和交流息，而应该产生行动和成果。

Ces travaux de construction devraient déboucher sur la création de nombreux emplois.

上述建设工程应有助于创造就业机会。

À cet effet, nous souhaitons que nos débats débouchent sur des recommandations concrètes.

因此，我们希望我们辩论将导致产生具体建议。

Pour ce qui est du coton, les négociations devaient déboucher sur un résultat satisfaisant.

关于棉花，必须争取一种圆满谈判结果。

Elle peut déboucher sur la perte de la maîtrise des ressources biogénétiques.

它可导致丧失对生物基因资源控制。

C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.

这是一个众所周知情况，最终意味着对新喀里多尼亚实行分治成为可能。

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

这些全体会议成功与否将根据工作计划是否得以通过这一尺度来衡量。