Attends il y a un débouche-chiotte Apple qui est sorti ?

等一下, 他们有出马桶塞?

Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

他接着说有一些数学流量习题特别有意思：往一个拔掉塞子浴缸里放水，计算多久可以灌满水。

Le garçon déboucha la bouteille de vin blanc que Tomas avait commandée.

服务生打开托马斯叫一瓶白葡萄酒。

Gervaise déboucha deux ou trois rues où elle ne passait plus.

原先不敢经过两三条街面，热尔在已经可以坦然而对了。

En tous les cas, cela va surement déboucher sur un CDI.

不过，无论如何，这份实习很可能会转正为正式合同。

Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.

最后，暴露于过度噪声最终会导致耳聋。

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当那些街头顽童，在下课后，跑过通着一个古老排水沟简朴拱门，那伙人边跑边叫：”带着红方帽男人，抓住最后一个人！

Il avait une façon particulière de déboucher la bouteille, de faire mousser le liquide, de le considérer en penchant le verre, qu'il élevait ensuite entre la lampe et son œil pour bien apprécier la couleur.

他有一套特别方式去开酒瓶，去让酒吐出泡沫，偏着杯子去细看，接着就举在眼睛和灯光中间去颜色。

De partout, des mineurs débouchaient, les Maheu par la grande route, les femmes à travers champs, tous débandés, sans chefs, sans armes, coulant naturellement là, ainsi qu’une eau débordée qui suit les pentes.

矿工们从各方面奔来。马赫夫妇从大路上赶来，妇女们从田地横穿过来，他们手无寸铁，像无王蜂一样涌过来，犹如破堤洪水一般。

On a un petit cluster central qu'on appelle un centerfiel qui vient en fait déboucher le triangle mort qu'on aurait à cause de l'écart du M.

中间还有一组小型中心阵列，作用是补上。

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

Ce cortége était si long qu’au moment où la première voiture atteignait la barrière, la dernière débouchait à peine du boulevard.

这个队伍拉得那么长，第一辆车已到便门时，最后一辆几乎还正从马路转上大路。

En débouchant dans l’allée, il aperçut à l’autre bout « sur leur banc » M. Leblanc et la jeune fille.

在走上那小路时，他望见路尽头白先生和那姑娘已经坐在“他们板凳”上了。

Des policiers débouchèrent dans leur dos, portant des cordes, une échelle et deux paquets oblongs enveloppés de toile huilée.

几个警察在他们背后下了车，手上拿着几条绳子、一个梯子、两个狭长油布包。

Au revoir, dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de déboucher la bouteille qu’il venait d’apporter.

“回头见。”火枪手回答，同时招呼格里默开他刚拿来那瓶酒。

Quand ils débouchèrent dans la rue, ils comprirent qu'il était assez tard, onze heures peut-être.

他们来到大街上时，才知道天已经很晚了，也许已十一点了吧。

Planchet servait la serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et Brisemont, — c’était le nom du convalescent, — transvasait dans des carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des secousses de la route.

普朗歇胳膊上搭着餐巾侍候，富罗打开一瓶瓶葡萄酒，而布里斯蒙，就是正在养伤那个假士兵，则在一个个小长颈大肚玻璃杯里到着酒，由于一路颠晃，葡萄酒似乎沉淀了。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头道路伸向远方地平线，喧闹而拥挤人群淹没在零乱而一望无际新兴工程之中。

Et ce qu’ils virent, alors, acheva de les hébéter. La bande s’écoulait, il n’y avait plus que la queue des traînards, lorsque la Mouquette déboucha.

眼前看到情况，使他们完全愣住了：人群快要过完了，只剩下落在后面尾巴，这时候穆凯特走过来了。

La noce, débouchant de la rue Saint-Denis, traversa le boulevard.

大家出了圣德尼街，穿过大马路。