法汉-汉法词典
L'ambulance envoie le malade à l'hôpital.
救护车送病人去医院。
词条纠错
X
提示: 点击查看 envoyer 的动词变位
v. t.
1. 派， 派遣， 派送， 打发：
envoyer une délégation 派出一个代表团
envoyer un enfant à l'école 把孩子送到学校去
envoyer qn à qn 派
人去看人
envoyer promener (paître, coucher) qn [转， 俗]撵走人
envoyer qn dans l'autre monde 送人上西天
envoyer une personne en mission 派人去办事
Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去打听他们的消息。
[宾语省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已经派人去找医生。
Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了当地当面和他谈了。
2. 寄， 送：
envoyer un cadeau à qn 送一件礼
给人
envoyer des félicitations 发
信， 发
envoyer sa démission
出辞呈
envoyer de l'argent 汇款
envoyer des marchandises 发货
3. 扔， 掷， 抛， 丢, 发射：
envoyer une pierre 扔一块石头
envoyer une balle avec une raquette 用
拍把打出去
envoyer les couleurs [海]升国旗
envoyer une gifle à qn 打人一记耳光
envoyer un coup de fusil 放一枪
envoyer dinguer (valser)qch 用力扔掉[推
]； [转]完全抛弃
4. 送到， 伸展到：
Le soleil nous envoie sa lumière. 太阳给我们送来了阳光。
L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 树把枝子向四面八方伸展出去。
s'envoyer v. pr.
1. 互送， 互寄：
Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他们经常有长信来往。
2. [俗]做； 吃， 喝：
s'envoyer tout le travail 勉强接受全部工作
s'envoyer un verre de vin 喝一杯酒
3 s'~qn<粗>跟
人做爱
4 s'~en l'air<口>飘飘欲仙[指做爱或吸毒]
常见用法
envoyer balader OU paître OU promener qqn打发人
v. t.
1. 派， 派遣， 派送， 打发：
envoyer une délégation 派出一个代表团
envoyer un enfant à l'école 把孩子送到学校去
envoyer qn à qn 派
人去看人envoyer promener (paître, coucher) qn [转， 俗]撵走
人envoyer qn dans l'autre monde 送
人上西天envoyer une personne en mission 派
人去办事Envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去打听他们的消息。
[宾语省略]J'ai envoyé chercher un médecin. 我已经派人去找医生。
Il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了当地当面和他谈了。
2. 寄， 送：
envoyer un cadeau à qn 送一件礼
给人envoyer des félicitations 发
信， 发envoyer sa démission
出辞呈envoyer de l'argent 汇款
envoyer des marchandises 发货
3. 扔， 掷， 抛， 丢, 发射：
envoyer une pierre 扔一块石头
envoyer une balle avec une raquette 用
拍把打出去envoyer les couleurs [海]升国旗
envoyer une gifle à qn 打
人一记耳光envoyer un coup de fusil 放一枪
envoyer dinguer (valser)qch 用力扔掉[推
]； [转]完全抛弃4. 送到， 伸展到：
Le soleil nous envoie sa lumière. 太阳给我们送来了阳光。
L'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 树把枝子向四面八方伸展出去。
s'envoyer v. pr.
1. 互送， 互寄：
Ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他们经常有长信来往。
2. [俗]做； 吃， 喝：
s'envoyer tout le travail 勉强接受全部工作
s'envoyer un verre de vin 喝一杯酒
3 s'~qn<粗>跟
人做爱4 s'~en l'air<口>飘飘欲仙[指做爱或吸毒]
常见用法
envoyer balader OU paître OU promener qqn打发
人助记：
en向……移动+voy道路+er动词后缀词根：
voi, voy, véh 道路，运送派生：
- renvoyer v.t. 再送；再派遣；送回；退回；丢回，掷回；反射，反照；辞退，开除；打发；延期，推迟
用法：
- envoyer qch à qn 把
寄给人 - envoyer qn + inf. 派人做……
近义词：
acheminer, adresser, communiquer, déléguer, dépêcher, députer, expédier, coller (populaire), décocher, ficher, flanquer, jeter, précipiter, assener, porter, poster, balancer, affecter, larguer, transmettres'envoyer: se coltiner, se farcir (populaire), se taper (populaire), s'enfiler, siffler,
反义词：
recevoir, accueillir, apporter, rapporter, venir, reçu, venuev. t.
【航海】升国旗
【航海】升国旗
envoyer
vt差遣； 汇寄
envoyer en mission
差遣
envoyer un mandat poste
汇款
envoyer qn faire
派人(去)做
envoyer [expédier] un colis
寄包裹
Je voudrais envoyer une lettre. Quel est le tarif postal?
我要寄一封信，邮费是多少钱？
Comment voulez-vous envoyer votre colis? Par avion ou par bateau?
您想怎样寄包裹？航运还是船运？
Ils envoient des secours aux sinistrés .
他们向灾民发放救济。
J'envoie des livres en recommandé.
我挂号邮寄这些书。
Le fac-similé permet d'envoyer les documents.
传真能发送文件。
Elle envoie son enfant à l'école.
她把孩子送到学校去。
N'envoyez pas les soldats au massacre .
不要让士兵去送死。
Voulez-vous l'envoyer en recommandé ou par avion?
您要寄挂号信还是航空信？
Il sinise ses enfants en les envoyant à l'école chinoise.
他把孩子送到中文学校，使他们更贴近中国文化。
J'ai envoyé un fax mardi dernier. Vous l'avez reçu ?
上周二我传真过去了，你们收到了吗？
Il a envoyé son suivant pour acheter des bijoux.
他派他的仆人去买珠宝了。
Il a envoyé une lettre de candidature à cette entreprise.
他寄了一封应聘信给这家公司。
Envoie-moi vite tes nouvelles et recois, chère maman, tous mes baisers les plus affectueux.
亲爱的妈妈，尽快告知我你的近况，并接受我最深情的亲吻。
Un joueur de tennis envoie ses balles de telle sorte qu'elles rasent le filet.
网
运动员打出擦网。
Il a envoyé le c.v. dans cette société.
我向这家公司寄了简历。
Je voudrais envoyer une lettre recommandée à Shanghaï.
我想寄一封挂号信到上海。
ne pas envoyer dire qch.
直截了当说事, 当面说事
envoyer un baiser à qn
向人送个飞吻
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 envoyer 的法语例句用户正在搜索
ventriculostomie, ventriculotomie, ventrière, ventriloque, ventriloquie, ventripotent, ventroscopie, ventru, ventube, venturaïte,
相似单词
envoûtant, envoûtement, envoûter, envoûteur, envoyé, envoyer, envoyer qn faire, envoyeur, enwagonner, Enygrus,
译
