contrainte 专八

L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企业采取强制手段拆除房屋。

Cette traverse est faite pour résister à des contraintes considérables.

这根横梁是为能承受巨大负载而制造的。

Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann.

Nadia被迫接受去国外工作，并且只能暂时把儿子交给Yann照顾。

L’amour n’est jamais contrainte .Il est le bonheur, la liberté et la force.

爱从来不是束缚。爱是快乐、自由、量。

La majorité des fabricants d'aliments n'ont plus à régler producteur américain de ces contraintes.

广大食品厂家再也不用收美国产商的制了。

Elle s'est vue contrainte à renoncer.

她被迫放弃。 [同一主语, 性数要配合]

Nos contraintes sont loin d'être uniquement financières.

我们所受到的限制还不仅仅是财政限制。

L'argument des contraintes financières n'est guère plausible.

财政困难的理由看来站不住脚。

Des contraintes politiques ont empêché la coordination.

政治上的制因素阻止协调。

Le travail continue malgré les contraintes budgétaires.

尽管预算是有限的，但努仍在继续。

La note d'orientation révisée traite de ces contraintes.

而《订正指导说明》解除了这些制。

Les mêmes contraintes s'appliquent au conflit en Colombie.

哥伦比亚冲突也有类似的敏感性。

Certes, tous les pays ont des contraintes budgétaires.

当然，每个国家有其预算掣肘。

Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.

预算拮据是我们大家都熟悉的东西。

Nous sommes également les victimes de contraintes financières.

资金限制也是影响我们工作进程的一个因素。

Contraintes budgétaires et réduction des services d'appui (suite)

预算的拮据和支助事务的削减（续）

Leur application est dépourvue de tout moyen de contrainte.

它们的执行缺乏各种强制手段。

La communauté humanitaire fait face à des contraintes extrêmes.

人道主义界已处于工作过度紧张的状况；我们已经收到联合呼吁中所要求资金的25%。

Ces contraintes sont à la fois externes et internes.

这些限制包括内部和外部的限制。

Mais, les multiples contraintes observées en limitent les effets.

但是，许多障碍限制了他们的效。