contrainte

L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企业采取强制手段拆除房屋。

Cette traverse est faite pour résister à des contraintes considérables.

这根横梁为能承受巨大负载而制造的。

Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.

预算拮据我们大家都熟悉的东西。

Certes, tous les pays ont des contraintes budgétaires.

当然，每个国家有其预算掣肘。

L’amour n’est jamais contrainte .Il est le bonheur, la liberté et la force.

从来不束缚。乐、自由、力量。

La note d'orientation révisée traite de ces contraintes.

而《订正指导说明》解除了这些制约。

Ils ne peuvent donc être soumis à aucune contrainte extérieure.

这些方案不可能受到外部强加的限制。

Cependant, les efforts de développement sont soumis à des contraintes sérieuses.

然而，发展受到严重的制约。

Nous nous heurtons à des contraintes de temps à la présente séance.

我们今天裁谈会的工作时间很紧了。

Mais nos efforts en vue du développement restent soumis à des contraintes.

我们的发展努力仍面临种种制约。

Une assistance était nécessaire pour lever les contraintes liées à l'offre.

为对付供应能力所受到的制约，需要获得援助。

Il n'est procédé à la contrainte par corps que sur mandat judiciaire.

只有出示逮捕证后才能依拘押令执行逮捕。

Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.

我们必须打破电能短缺的局限，以免阻碍我们的发展。

Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.

根据当地具体情况调整权力下放工作取得成功的关键。

Il reconnaît que des contraintes politiques président à l'adoption de nouveaux mécanismes.

小组承认采用新机制存在着政治制约。

L'absence d'une démarche intersectorielle coordonnée pour traiter des contraintes du financement.

缺乏解决融资限制因素的部门间的协调方法途径。

Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann.

Nadia被迫接受去国外工作，并且只能暂时把儿子交给Yann照顾。

Nous devons développer des politiques à moyen et long terme pour dépasser ces contraintes.

我们必须强调中期和长期的政策，以便克服这些限制。

Le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains aident les pays à éliminer ces contraintes.

艾滋病规划署秘书处和共同赞助者与各国政府合作，支持消除这些障碍。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

绝大多数这样的妇女都遵从传统和文化的约束。