mauvais TEF/TCF

Le professeur fait mauvaise mine à un étudiant.

这位老师冷待一位学生。

Ce grand malade a mauvaise mine.

这重症患者气色很不好。

Ouvrez la fenêtre pour chasser cette mauvaise odeur.

请开窗散散臭味。

Il y a une mauvaise odeur dans cette chambre.

这房间有一股难闻气味。

Ma vue est plus mauvaise que jadis.

我视力比以前更了。

Écriture lente, histoire monotone, qualité mauvaise, capacité faible de la langue, temps manqué ou désire des jeux d'ordinateur, tous ceux sont des obstacles et des excuses pour arrêter mon blog.

写字速度慢，可叙性不强，笔锋太差，语言能力太弱，时间上安排不过来，想玩游戏，所有所有都将写作障碍，也停止写作借口。

En Equipe de France: Détesté par la France entière, y compris par ses joueurs, Raymond Domenech a eu du mal à se faire respecter.Abscence de stratégie, mauvaise communication, dialogue inexistant...

多梅内克试图树立自己权威，但他尝试遭到了一点小小挫折-几乎所有法国人都讨厌他，包括他麾下球员们。

Cependant, monsieur Fogg, reprit le brigadier général, vous risquiez d'avoir une fort mauvaise affaire sur les bras avec l'aventure de ce garçon.

“可，福克先生，”旅长又说，“就象您亲随闯下这桩乱子，就差一点了您事。”

Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vies.

当移居者村庄被野蛮人征服后，他们希望和生活 到了痛苦尽头，数年对灾祸抵抗结束了。

Rozé qui se désole outre des événements géopolitiques et autres catastrophes des mauvaises nouvelles quotidiennes sur le pouvoir d'achat.

洛泽先生指出了这一点，对于政治事件和其他灾难对购买力造成打击，他表示十分遗憾。

Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

“我看见无花果，好极好，极，得不可吃。”

Un surfeur espagnol de 18 ans disparu depuis dimanche après s'être perdu sur le domaine skiable des Deux-Alpes, en raison du mauvais temps, a été retrouvé vivant mardi.

于上周日在雷督阿普滑雪场由于恶劣天气失踪一位18岁滑雪者，在本周二被人们找到，奇迹生还。

Pour faire en sorte que la société a vendu des ordinateurs et des Périphériques d'ordinateurs de sources légitimes, de qualité fiable, de qualité, pas de mauvais produits.

公司保证所售计算机及电脑周边设备来源合法、品质可靠、质量合格；绝无不良品。

Les produits contenant du carbone 83,76 pour cent, la chaleur peut brûler 8000 calories de plus de 3 heures ou plus, de mauvais goût sans fumée, de vert et de produits respectueux de l'environnement.

产品含炭83.76%，热量8000大卡以上可以燃烧3小时以上，无烟无味，环保绿色产品。

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我不知道他将怎么从这一困境中脱身。

Le froid et le mauvais temps les dessèchent.L'humidité qui diminue, le vent vif et la chaleur des radiateurs les rendent ternes, cassants et indisciplinés.

寒冷低温会让头发变干枯，强风和取暖器温度都会降低湿度让头发变得没有光泽，脆弱易断，而且难以梳理。

Véritablement homme d'action en même temps qu'homme de pensée, il agissait sans effort, sous l'influence d'une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

他一活动家，同时又一思想家。他热情乐观，任何一件事都难不倒他。

Du football. Mauvaise soirée pour les clubs français, en Ligue des Champions. Lyon et Lille ont perdu. Lyon a été battu 4 à 0 par le Real Madrid. Et Lille 1 à 0 par l'Inter Milan.

足球方面。法国俱乐部今晚在欧洲冠军联赛中战绩不佳。里昂和里尔两队均告负。里昂队0比4负于皇家马德里。里尔队0比1负于国际米兰。

Le surfeur s'est retrouvé hors piste et, pris dans une nappe de brouillard, s'est engagé dans une mauvaise direction, vers un versant isolé.

这名滑雪者由于大雾偏离了雪道，了错误方向，困在一片孤立山坡上。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会未来房价来定位伦敦未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快震惊。