词条纠错
X

hâter

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

hâter TEF/TCF专八

音标:['ɑte] 虚音H 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 hâter 的动词变位

v. t.
1. 加速, 促进:
hâter le pas 加步子
hâter une plante [引]促进植物生长


2. 提早, 提前:
hâter son départ 提前动身

3. [古]催促


se hater v. pr.
赶紧, 赶
se hâter vers la sortie 赶走向出口处
se hâter de terminer un travail 赶结束工作
Hâte-toi lentement. [谚]急事缓处,忙中不乱。


常见用法
hâter le mouvement 加动作
hâter le pas 加脚步
se hâter de faire qqch 赶做某事

联想:
  • précipiter   v.t. 加,加速;匆忙进行,仓促地做某事

近义词:
accélérer,  activer,  brusquer,  forcer,  précipiter,  anticiper,  avancer,  presser,  courir,  se dépêcher,  faire diligence,  se grouiller,  se magner,  se précipiter,  se presser,  presser le pa

se hâter: courir,  se dégrouiller,  se dépêcher,  se grouiller,  faire diligence,  se grouiller (populaire),  s'empresser,  se précipiter,  se presser,  accélérer,  activer,  précipiter,  dépêcher,  grouiller,  presser,  accourir,  diligence,  

se hâter de: s'empresser,  empresser,  

反义词:
atermoyer,  différer,  arrêter,  freiner,  paralyser,  ralentir,  stopper,  ajourner,  remettre,  repousser,  retarder,  éloigner,  ajourné,  arrêté,  attendre,  attendu,  faire traîner,  lanterner,  reculer,  reporter

se hâter: atermoyer,  déambuler,  flâner,  lambiner,  lanterner,  musarder,  muser (littéraire),  traînasser,  traîner,  tarder,  s'arrêter,  temporiser,  

Hâtez-vous, de crainte qu'il ne soit trop tard.

点儿,免得太迟了。

De simples boeufs qui arrêtent des trains, et qui s'en vont là, processionnellement, sans plus se hâter que s'ils ne gênaient pas la circulation !

成群结队地过铁路,点也不着急,好象它们点不妨碍交通似的。

De même lorsqu’elle prépare le bouleversement d’un empire, elle place à sa tête des hommes capables d’en hâter la chute.

有人强大到足够去阻止它的灭亡,她就让他去进行屠杀,或者夺走他所有的手段,让他么可以利用。”

L'UTI s'est hâtée de remplir le vide ainsi créé.

伊斯兰法院联盟已经进来填补反对派联盟剩下的真空。

Hâter la reconstitution de la couche d'ozone en accélérant l'élimination des HCFC.

通过加速逐步淘汰氟氯烃,使臭氧层更地得到恢复。

Je demande au Secrétaire général de hâter ce processus.

我请求秘书长加进程。

Il n'est pas possible de hâter les enquêtes de ce type.

如此复杂的调查不能操之过急。

Il existe des possibilités de hâter la vaccination de tous les enfants.

些机会可以加速儿童普遍接受免疫接种。

Il a eu pour seul objet de hâter les travaux de la Commission.

他提出建议的唯目的是加速委员会的工作。

L'accélération du processus permettra néanmoins de hâter la guérison des victimes.

但是,加程序速度有利于受害者康复。

J'exhorte toutes les parties à agir promptement afin de hâter le retour de la population déplacée.

我敦促各方迅速采取行动,加这些流离失所者的回返。

Il ne faut pas se hâter de décider de la forme que prendront les projets d'articles.

关于条款草案形式的最后确定不应操之过急。

Néanmoins, nous exhortons M. Holkeri et la MINUK à trouver les moyens de hâter l'élaboration du plan de travail.

然而,我们敦促霍尔克里先生和科索沃特派团寻找办法,加工作计划的拟定。

Le temps passe vite et il est nécessaire, conformément au proverbe latin Festina lente, de se hâter lentement.

时间在很消逝,因此,正如拉丁谚语所述,festena lente(需要逐步加)。

L'Administration poursuivra ses efforts pour hâter le recouvrement des montants non acquittés.

将继续努力改进帐目逾期未收的情况。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent donc hâter la réduction de leurs arsenaux nucléaires.

因此,核武器国家应当加速削减各自的核武

Le programme de travail proposé avait été établi en vue de hâter l'exécution du Plan d'action de Bangkok.

拟议工作方案的目的是落实《曼谷行动纲领》。

Un autre point important à souligner est qu'il faut se hâter de réformer le Conseil de sécurité.

另外个重点是强调安全理事会迫切需要改革。

Plus la communauté internationale se hâtera d'agir, plus l'impact de ses mesures sera acceptable et économique.

国际社会越早采取行动,其措施的影响就越易为人接受,就越容易取得最大的成本效益。

Il a souligné que l'enquête prendrait du temps et qu'on ne pouvait la hâter.

他强调调查需要时间,不能匆忙行动。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 hâter 的法语例句

用户正在搜索


Choerodon, chœur, choir, Choiseul, choisi, choisir, choisisseur, Choisy, choix, choix du point douloureux,

相似单词


hatchettite, hatchettolite, hâte, hâtelet, hâtelle, hâter, hâtereau, hâtier, hâtif, hâtiveau,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。