hâter TEF/TCF专四

Hâtez-vous, de crainte qu'il ne soit trop tard.

一点儿，免得太迟了。

C'était l'homme le moins hâté du monde, mais il arrivait toujours à temps.

他是世界上最不性急的人，但也从来没有因迟到而误过事。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我的大使。”国王匆忙地喊道。

De simples boeufs qui arrêtent des trains, et qui s'en vont là, processionnellement, sans plus se hâter que s'ils ne gênaient pas la circulation !

成群结地过铁路，一点也不着急，好象它们一点不妨碍交通似的。

Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光临、留言、邮件、传真或来电联系，力为您提供咨询与服务。

Il a eu pour seul objet de hâter les travaux de la Commission.

他提出建议的唯一目的是委员会的工作。

L'accélération du processus permettra néanmoins de hâter la guérison des victimes.

但是，程序度有利于受害者康复。

Je demande au Secrétaire général de hâter ce processus.

我请求秘书长这一进程。

L'Administration poursuivra ses efforts pour hâter le recouvrement des montants non acquittés.

将力改进帐目逾期未收的情况。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent donc hâter la réduction de leurs arsenaux nucléaires.

因此，核武器国家应当削减各自的核武库。

Il existe des possibilités de hâter la vaccination de tous les enfants.

有一些机会可以儿童普遍接受免疫接种。

Le statu quo qui a hâté l'éclatement de ce conflit était instable.

造成本次冲突的现状是不稳定的。

Il a souligné que l'enquête prendrait du temps et qu'on ne pouvait la hâter.

他强调调查需要时间，不能匆忙行动。

Il n'est pas possible de hâter les enquêtes de ce type.

如此复杂的调查不能操之过急。

Hâter la reconstitution de la couche d'ozone en accélérant l'élimination des HCFC.

通过逐步淘汰氟氯烃，使臭氧层更地得到恢复。

Le programme des quilombos du Brésil a établi trois catégories de mesures novatrices : 1) promouvoir l'intervention publique intersectorielle qui vise à canaliser les ressources provenant de différents organismes publics d'une manière harmonieuse, convergente et coordonnée; 2) respecter l'ethnicité des communautés, le programme étant fondé sur le principe que les quilombos ont leurs propres actifs sociopolitiques, économiques et culturels, qui sont tous indispensables pour l'édification et l'épanouissement de leur identité et 3) hâter la procédure pour permettre aux communautés de descendants des quilombos d'obtenir un titre de propriété sur les terres occupées.

巴西前逃亡黑奴方案将创新措施分为三组：(1) 促进部门间公共干预，目的是以综合、集中和协调的方式动用政府各部门的资源；(2) 尊重社区的族裔特征，因为该方案所根据的理解是，前逃亡黑奴具有自己的社会政治、经济和文化资产，所有这些对于形成和实现前逃亡黑奴的身份认同都具有重要意义；(3) 前逃亡黑奴幸存者社区获得所占有土地产权的程序。

Ont salué la nomination de Michèle Pierre-Louis au poste de premier ministre et ont engagé toutes les forces politiques du pays à hâter la formation d'un nouveau gouvernement qui continue à gérer les affaires de l'État, de sorte qu'avec l'appui de la communauté internationale, il puisse poursuivre le processus de stabilisation interne, consolider les importants progrès enregistrés au cours des dernières années et continuer à rechercher des solutions durables aux problèmes pressants auxquels doit faire face le peuple haïtien.

欣见任命米歇尔·皮埃尔-路易为新总理，要求所有政治力量尽组建新政府，执行治国任务，以便在国际社会的支持下进一步实现国内稳定，巩固过去数年来取得的重要进展，力寻找持久解决海地人民仍然面临的紧迫问题的办法。

Le CEDAW a recommandé au Bhoutan de mettre en place une législation spécifique prévoyant l'adoption et l'application de mesures temporaires spéciales afin de hâter la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs où les femmes sont sous-représentées, et dans les zones rurales ou reculées. Il lui a également recommandé de sensibiliser davantage le public à l'importance des mesures temporaires spéciales dans l'accélération des progrès vers la réalisation de l'égalité des sexes.

消除对妇女歧视委员会建议不丹制定具体的法律，规定采取和实施一些暂时的特别措施，以在所有妇女代表比例不足的领域，或乡村与偏远地区，实现妇女与男子事实上的平等，并建议不丹提高公众对暂行特别措施两性别平等进程的重要意义的认识。

Sous ce rapport, le Sénégal fait énergiquement sien l'appel inspiré de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui presse les États Membres d'adhérer aux 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme international, élaborés et adoptés sous l'égide de l'ONU, instruments juridiques aux rangs desquels figurent la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression du financement du terrorisme, dont il convient de hâter l'entrée en vigueur.

塞内尔坚定支持我们秘书长科菲·安南先生令人鼓舞的呼吁，他在其报告中敦促各会员国遵守联合国主持下准备并通过的关于恐怖主义的12项公约和议定书。 而《禁止恐怖主义爆炸事件国际公约》和《禁止向恐怖主义提供支助的国际公约》是这些法律文书中的重要公约，应该生效。

La raison d'être de l'Agence est « l'atome pour la paix », et comme cela est précisé à l'article II de son statut, l'une des principales missions de l'Agence est de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier. L'utilisation pacifique de l'énergie atomique est primordiale, à tel point qu'au paragraphe 4 de l'accord de garanties généralisées il est réaffirmé que

设立原子能机构的理由是“促进和平使用原子能”，原子能机构《规约》第二条规定，机构的主要支柱之一是和扩大原子能对全世界和平、健康及繁荣的贡献。