词条纠错
X

éclairer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

éclairer TEF/TCF常用专八

音标:[eklεre] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 éclairer 的动词变位

v. t.
1. 亮,
Le soleil éclaire la terre. 太阳亮大地。
Le marxisme le léninisme, la pensée-maotsétoung éclairent notre marche en avant. 马克思主义、列宁主义、毛泽东思想着我前进。


2. 使具有彩, 使发出辉:
la joie éclaira son visage. 喜悦使焕发。

3. 给(某人)路:
éclairer qn dans la nuit 夜里给某人

4. 点燃:
éclairer une lanterne 点灯

5. [转]阐明 , 说明, 解释:
éclairer sa lanterne 对某人解释
Je ne vous suis plus... Voulez-vous bien éclairer ma lanterne ? 我跟不上你了,你能给我解释一下吗?
Ce témoignage éclaire la question. 这个证词说明了问题。
un commentaire qui claire la pensée de l'auteur 阐明作者思想的注解


6. [转]启发, 启示, 开导:
Eclaire-nous sur ce sujet. 请你在这个题目上启发我一下。
L'expérience nous éclaire. 经验对我有所启发。
éclairer le jeu [牌戏](用出牌等方法向搭挡)暗示手中的牌


7. [军]给…作侦察:
éclairer la marche d'une troupe 为部队行军作侦察

8. éclairer (le tapis) 下赌注
9. [绘画]配置明亮色彩

v. i.
1. (用作v. impers. ) [古]闪电, 打闪:
Il a éclairé toute la nuit. 整夜都在打闪。

2. 发, 发亮:
La nuit, les yeux du chat éclairent. 夜里, 猫的眼睛发亮。
Cette lampe éclaire mal. 这盏灯不明亮。


3. [民]给钱, 付款; 下赌注

s'éclairer v. pr.
1. 被亮, 被
La pièce s'éclaire soudain. 间突然被亮了。

2. 用…明:
Il s'éclaire au pétrole. 用煤油灯明。

3. 显出彩, 显出辉:
A ces mots sa figure s'est éclaire. 听了这些话, 的脸上露出了喜色。

4. 变得明白, 变得清楚:
Maintenant tout s'éclaire. 现在一切都明白了。

5. [转]得到启发, 受到教育


常见用法
éclairer la lanterne de qqn 给某人讲关键的东西
s'éclairer à la bougie 用蜡烛

助记:
é自内向外+clair明亮+er动词后缀

词根:
cal, cil, clam, clair, clar 喊,召,明亮

派生:
  • éclair   n.m. 电,闪电;闪;闪现,闪过;刹那间
  • éclairage   n.m. 明;明设备;线,亮度

联想:
  • lampe   n.f. 灯;明器具;(电)灯泡
  • bougie   n.f. 蜡烛
  • cire   n.f. 蜂蜡;植物蜡;地板蜡

近义词:
allumer,  clarifier,  démystifier,  expliquer,  faciliter,  fixer,  illuminer,  illustrer,  renseigner,  éclaircir,  élucider,  informer,  briller,  étinceler,  flamboyer,  luire,  embraser,  édifier,  instruire,  guider
反义词:
approfondir,  aveugler,  berner,  circonvenir,  obscurcir,  assombrir,  ternir,  embrouiller,  emmêler,  abuser,  abusé,  assombri,  aveuglé,  brouiller,  brouillé,  catéchiser,  compliquer,  compliqué,  embrouillé,  entortiller
v. t.
【军事】给…作侦察:~la marche d'une troupe为部队行军作
侦察

rafraîchir la tête et éclairer les yeux
清头明目

La bougie éclairait faiblement la pièce.

蜡烛微微亮了间。

Une lampe éclaire le salon.

一盏灯亮着客厅。

A ces mots sa figure s'est éclaire.

听了这些话,的脸上露出了喜色。

La lampe de table éclaire les choses.

台灯用来亮。

Il suffit d'une lampe pour éclairer la pièce.

只需一盏灯就可间了。

Le faisceau de la lampe éclaire le chemin pour eux.

一束灯路。

Le marxisme le léninisme, la pensée-maotsétoung éclairent notre marche en avant.

马克思主义、列宁主义、毛泽东思想着我前进。

La lune à son premier quartier éclairait une partie du ciel.

上弦月亮了半边天。

Ton sourire suffit à éclairer les plus sombres jours de ma vie.

你的一个微笑,就足以亮我生命中最黑暗的日子。

Les yeux brillaient malgré le noir des habits.Les souvenirs éclairaient le repas.

虽然身着黑色丧服,但大家的眼眸闪亮,回忆亮了这一餐。

15 et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre.

15 并要发在天空,普在地上。

(Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècles.

“天才是命中注定要燃烧自己去亮世纪的一颗流星。”

On a toujours une tradition de définir les choses, oui ou non, confondre ou éclairer.

总有定义的传统,是或不是,昏晕或明白。

Inattendu, une lampe de grande puissance éclaire les entourage.Et je constate qu'il m'a bcp distancé.

突然一盏大灯把周围得一片亮,我这才发现,已经把我落出了一大截。

Je qualifierai cette stratégie de modération éclairée.

我把这一战略称为明智的温和主义。

Quelques lueurs d'espoir éclairent cependant cette grisaille.

然而,在这种暗淡的全球环境中也有夺目的亮点。

J'espère que quelqu'un pourra m'éclairer sur cette question.

我希望,有人能够在这个问题上启发我。

Y parvenir exige une direction courageuse et éclairée.

实现这一目标需要果敢和明智的领导。

Nous saluons votre sagesse et votre conduite éclairée.

赞佩你的智慧和领导能力。

Nous avons pleine confiance dans votre direction éclairée.

信赖你明智的领导才干。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我指正。

显示所有包含 éclairer 的法语例句

用户正在搜索


Genipa, génique, génisse, Genista, génital, géniteur, génitif, génito, génito-urinaire, génitrice,

相似单词


éclaircissant, éclaircissement, éclaire, éclairé, éclairement, éclairer, éclaireur, éclaireuse, éclampsie, éclampsie (gravidique),
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。