embraser

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧的松树林里，个残酷的游戏正在上演。

L'amour pour la cause révolutionnaire embrase tous les cœurs.

对革命事业的爱激动每个人的心弦。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

个聪明冷静的女人的来访，却扰乱了这原本甜蜜的混乱。怎样才能赶走这个威胁？在燃烧的松树林里，个残酷的游戏正在上演。

L'amour embrasait son cœur.

爱情在他心中燃烧。

Le phosphore s'embrase facilement.

磷容易燃烧。

Cette région embrasée doit se conformer aux accords internationaux interdisant les armes nucléaires.

这个战火纷飞的区域必须遵守禁止核武器的国际协定。

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.

这将在这个已是烽火连天的地区进步火上加油。

En outre, l'assassinat qui vient tout juste d'avoir lieu n'a fait qu'embraser la situation.

而且，最近的暗杀已经导致局势燃烧。

Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.

我们担心，这场危机可能蔓延，成为吞噬整个次区域的大火。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理不能采取切实的威慑措施，防止侵略的不断发生，这些侵略将给该地区已经燃烧的局势火上浇油，当地暴力循环进步蔓延；再由于安理不决，不能采取果断措施，制止针对在个被困在露天监狱内、生活在不断恶化的贫困、民不聊生、无力自卫、如监禁的人民的以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁的局面。

Le Conseil a su intervenir activement en mettant en place une Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et en coordonnant le rôle que joue le personnel des opérations de maintien de la paix dans les diverses situations de conflits qui sévissent en Afrique et ailleurs, autant de moyens qui se sont révélés précieux pour éteindre les feux qui embrasent nombre de ces régions.

安理积极进行干预，在阿富汗设立了国际安全援助部队，并协调维持和平人员在非洲和其他地区各种冲突局势中的作用，这些情况都证明了其对扑灭许多地区战火所起的宝贵作用。

Les situations conflictuelles dont sont victimes des innocents au Moyen-Orient, au Darfour, en Somalie et dans de nombreuses autres régions, embrasées par des foyers de tensions, interpellent notre conscience collective et appellent à une urgence dans la prise de mesures allant dans le sens de l'apaisement et de la résolution de ces problèmes.

夺去无辜受害者生命的冲突局势，无论是在中东、达尔富尔、索马里还是在产生紧张温床的许多其他地区，都呼唤我们的集体良知，要求采取紧急措施缓和局势并解决这类问题。

La plupart des propositions formulées depuis l'élaboration du plan de règlement violent le droit à l'autodétermination et atténuent l'obligation qui incombe à l'ONU de défendre la liberté des peuples, et un conflit armé risque de reprendre et d'embraser toute la région si les droits du peuple sahraoui ne sont pas respectés.

自解决计划起草以来提出的各项建议，大部分侵犯了自决权，减轻了应该属于联合国的捍卫各民族自由的义务，如果撒哈拉人民的权利得不到尊重，武装冲突有可能卷土重来，从而整个地区陷入动乱之中。

Les populations dans les situations d'après conflit font face au danger réel et présent que le terrain propice de leurs colères et ressentiments passés s'embrase de nouveau et, sous le souffle du vent de la pauvreté, du mécontentement et du chômage, bientôt donne lieu à un incendie incontrôlable.

冲突后局势人口面对的是往日恩怨将再次爆发的真切实际的危险；它们在贫困、失意和失业情绪助长下变为难以控制的火焰。

(Ha'aretz, 29 septembre) Le 2 octobre, il a été signalé que la violence qui embrasait Israël et les territoires occupés depuis le 28 septembre 2000 avait coûté la vie, jusqu'à présent, à plus de 30 Palestiniens et à deux garde frontières israéliens, sans compter les centaines de blessés palestiniens.

10月2日，据报道，自9月28日以来席卷以色列和被占领土的暴力活动迄今已造成30多名巴勒斯坦人和两名以色列边防卫队士兵丧生，数百名巴勒斯坦人受伤。

Nous devons exiger d'Israël qu'il mette fin à son agression sans préalables, car l'échec des tentatives de désescalade sur le terrain pourrait embraser la région entière et mener à des conséquences incalculables et incontrôlables non seulement pour le Moyen-Orient, mais aussi pour le monde entier.

必须要求以色列无先决条件地停止其侵略，因为不阻止实地进步升级将点燃整个区域，不仅给中东而且给全世界造成无法估计和无法控制的后果。

Cela se produit à un moment où nous devons prendre conscience du risque réel d'affrontements et du nombre de foyers de tension dangereux susceptibles de s'embraser à tout moment ainsi que de la possibilité que des armes soient détournées au profit de groupes irresponsables.

此时我们已经认识到潜在对抗的严重性，些危险的点可能爆炸，以及军火可能转移到不负责任的团体手中。

Je lance un appel à l'arrêt immédiat de la violence aveugle et disproportionnée dans le conflit israélo-palestinien et à la réouverture des points de passages, sans quoi Gaza restera pris dans une spirale de souffrances et de chaos et la région continuera de s'embraser.

我呼吁立即停止在以色列和巴勒斯坦冲突中不分青红皂白、不当地用暴力，重新开放被关闭的过境点，不开放这些过境点，加沙将进步陷入更大的苦难和动乱，该地区将进步燃烧。

L'histoire nous jugera sévèrement si nous n'assumons pas nos responsabilités et si nous n'empêchons pas les pertes de vies innocentes et si nous n'évitons pas l'aggravation des dévastations et des souffrances ni la possibilité de voir la violence embraser toute la région.

如果我们继续避开我们的责任，而且不防止更多无辜生命的损失，破坏和痛苦的加剧，以及在整个区域爆发更大规模暴力的可能性，历史将严厉地审判我们。

Tant que les autres mesures de la Charte n'auront pas été épuisées, il faudra faire preuve d'une prudence particulière pour ne pas mettre le feu aux poudres dans une région déjà explosive - une étincelle qui pourrait bien embraser le monde entier.

在《宪章》其他措施没有用尽之前，必须特别谨慎，不要在已经动荡的地区引起火花——这种火花很可能席卷全世界。