éclairé

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色的幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点的剧场。

La salle de bal était éclairée par des chandeliers scintillants, invitant les danseurs.

舞厅被闪烁的吊灯照亮，邀舞者们起舞。

Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.

月光照耀下，古老的灯塔似乎守护迷失的水手。

Nous suivîmes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

我们跟着印度人超过长长走廊,这肮脏,昏暗而且装修的极差。

En quelle année a-t-elle éclairé les hommes pour une première fois?

江月何年初照人？

La lune se presenta, le desert était éclairé. Une fois plus une pleine lune.

月亮出来了，把沙漠照得一片雪亮。哦，又是一个月圆之夜。

Le bois fleuri éclairé par la lune ressemble au grésil.

月照花林皆似霰。

Cet Etienne de la Boétie, qu'on appelle parfois le Rimbaud du moyen âge en raison de son génie précoce, est né en 1530 à Sarlat dans le sud de la France dans un milieu éclairé.

这位博埃蒂因为他早熟的才华而有时被唤作中世纪的兰波，他1530年法国南部的萨拉出生，一个有教养的环境中长大。

Lors de ses passages en basse altitude il pourrait être repéré à l'aide de radars ( en plaçant à son bord un répondeur-radar sous la forme de trois plans métalliques orthogonaux ), éclairé et filmé.

期，中低空通过它可以利用雷达检测（上放个计划正交金属的形式回答雷达），照明和拍摄。

Daniel Tammet est un autiste éclairé ayant réussi à exprimer ce qu'il vit et ce qu'il pense. Le moyen pour la communauté scientifique d'en savoir plus sur ce trouble encore mal compris, l'autisme.

Daniel Tammet 是个学识渊博的自闭症患者，(但是）他能解释清楚他的生活，他的想法。给科学界提供了一种更多的了解目前仍对其知之甚少的病症——自闭症的方式。

41. En effet, les statues de Gautama Bouddha de huit ans et de douze ans furent sculptées alors qu’il était vivant selon sa taille réelle, et étaient éclairées par lui-même.

原来，世所存的众多佛像中，唯有释迦牟尼佛八岁等身像和十二岁等身像是佛祖释迦牟尼世时，比照他八岁和十二岁时的身高塑造的，并由他本人亲自开光。

Elle lui fit l'effet d'une belle coquille de colimaçon,mais d'une coquille éclairée et chauffée au gaz, car l'hydrogène carburé ysuffisait à tous les besoins de lumière et de chaleur.

但是这个蜗牛壳是用瓦斯照亮的，因为只用瓦斯就能满足这一切照明和取暖的需要了。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿宝石惊叹不已。

Les locaux intérieurs et l’extérieur (cour) du bâtiment seront suffisamment éclairés par des équipements d’éclairage de faible consommation et offrant un service de bonne qualité.

提供该地区内部和外部（场地）建设所需的充分优质低功耗的照明设备。

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

但是事实却使向导大失所望，原来土王的卫兵，正举着冒烟的火把，拿着脱鞘的军刀，警卫着庙门，并附近来回巡逻。

Comme je ne connais pas les lieux et je ne sais où aller, je me dirige vers une terrasse de café éclairée.

老板欢迎我的光顾。这的标价比其他地方更合理。

Ces caractères sont « largesse, grandeur, sagesse, intelligence, vérité, similarité, nature, mer, éclairé, éveillé, complet, lumière ».

…乃‘广大智慧真如性海颖悟圆觉’十二字。

Il a éclairé toute la nuit.

整夜都打闪。

Le défilé de mode est éclairé par les flashs des appareils photos et des téléphones portables.

时装表演现场的照相机和手机的闪光灯下熠熠生辉。

Ton oeil est la lampe de ton corps.Lorsque ton oeil est en bon état, tout ton corps est éclairé ;mais lorsque ton oeil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.

你眼睛就是身上的灯，你的眼睛若了亮，全身就光明。