Et tout s’est éclairé ! Le TTIP va générer des millions d’emplois.

所有的一切都变清晰了。TTIP协议会产生数百万的就业机会。

Les maisons et les rues encore endormies. La solitude d’une fenêtre éclairée.

房屋和大街还在沉睡中，偶有一盏孤灯亮。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯扶手的两根柱子中间，只有一支蜡烛照。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在油灯的照耀下，他们在共享一个海豹鳍。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被一盏摇摇晃晃的挂灯照得亮堂堂的。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零地在光线刺眼的橱窗里，我心里很难过。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，火焰燎到他，热得厉害，但是他说不出这是由于真实的火还是由于爱情的火。

Heureusement, nous étions éclairés par les ingénieux appareils de Ruhmkorff.

由于路姆考的发明，我们能在这里得到光亮，这是多么幸运啊。

Cette foule d’hommes à peine éclairés d’une chandelle emplissait d’ombre le repaire.

这一大群人，在那微弱的烛光照映下，把那兽穴黑压压地挤得水泄不通。

Le Bel-Air était éclairé par une applique.

气爽楼是由一个挂在墙上的烛台照明的。

Nous sommes à peu près chauffés et éclairés. Vous voyez que ce sont de grandes douceurs.

我们还算有火有灯。您瞧，这样已经很温暖了。

Par les panneaux largement ouverts, le milieu liquide éclairé électriquement, se distribuait avec une clarté parfaite.

从敞开的嵌板望去，海水周围受电光照耀，显得非常清楚。

Mes regards s’étendaient au loin et embrassaient un vaste espace éclairé par une fulguration violente.

我的眼睛看得很远，一眼就看见了烘烘的电光所照明的广大空间。

La servante couchait au fond de ce couloir, dans un bouge éclairé par un jour de souffrance.

老妈子睡的是过道底上的一个小房间，只有一个墙洞漏进一些日光。

LA chambre où elle s’était réfugiée n’était éclairée que par une seule bougie posée sur une table.

她躲进去的那个房间只点一支蜡烛，蜡烛放在桌子上。

La cuisine est éclairée d'une simple bougie plantée dans un verre, lui-même posé au centre d'une grande table.

厨房里的灯光来自于玻璃杯中的一根蜡烛，这根蜡烛放在一张大桌子的中央。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那个受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。

Toute la salle baignait dans cette brume des lieux à peine éclairés qui ajoute à l’horreur.

整个厅堂全在昏暗的灯影中若隐若现，望去格外令人恐惧。

Tout était éclairé, les moindres recoins, et Notre Sapin énorme trônait, sentant si bon la bougie et le pin !

一切都是明亮的，甚至是最隐蔽的角落都是亮的，我们那颗巨大的圣诞树被摆在了显著的位置，蜡烛和松树遥相呼应！

Je l’entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu’au salon.

图书室里的几缕光线渗到了客厅里，我甚至还模糊地看到了他。