affecter TEF/TCF专四专八

Elle était affectée par toutes ces critiques.

她因受到这些批评而深感不安。

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.

政府拨出一笔款项来建造一所医院。

Il affecte d'être ému, alors que son indifférence devant la douleur des autres est connue.

他装出伤感的样子, 然而大家都知道他对别人的痛苦无动于衷。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她装作十分高兴, 可是这很难掩盖她的气恼。

Vous dites que ces troubles affectent de 40 à 60 % des gens. C’est énorme!

您说这种混乱会触及40% 到60 %的人，真是不少！

Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.

这就影响下游湖泊的蓄水。

Tout l'homme se fait une histoire qui, soit médiocre, soit grandiose, n'affecte point le sens.

每一个人，都是一个故事。这故事是波澜不惊或雄浑壮丽的故事，一样不影响其存在意。

Un petit conseil quand même : évitez de vous laisser aller aux excès de table ou de bons vins ;sinon, àla longue, gare aux problèmes chroniques susceptibles d'affecter votre foie ou vos reins !

当然，还是有一个小建议：不要变成饕餮客，也不要沉迷于酒精，这样做对肝脏和肾脏都没有好处。

Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国的几个省，陕西（北部），四川（西南部），河南（中部），导致在成千上万的撤退队伍中30人死亡。

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上周五地震造成了严重的后果，并导致放射性粒子烟云的释放，影响区域主要是日本东京，但也可能会影响到周边国家。

En outre, le débit va permettre l'usage de liquide de contrôle de la température dans les 30 , il ne va pas endommager ou affecter l'efficacité du médicament ingrédients.

另外，使用时可使流出药液的温度控制在30℃以下，因此也不会破坏药物成份或影响药效。

Veut très se marier soudainement, n'a pas su pourquoi peut braver cette pensée étrange.I vieux, ami latéral, l'environnement change, encore affecte mon train de pensée, change ma pensée

突然很想结婚，不知道为什么会冒出来这个奇怪的念头。是不是我老了啊，还是身边的朋友，环境在变化，再影响着我的思绪，改变着我的思想。

Nissan a prévenu mardi que les retards pris par son fournisseur Hitachi, qui perturbent sa production au Japon, pourraient également affecter ses usines aux Etats-Unis et au Mexique.

周二，日产预计供应商日立延迟交货，因而扰乱了日产在日的生产，不仅如此还可能同样影响到日产在美国和墨西哥的工厂生产。

Ces quelques symptômes qui caractérisent les blues hivernaux affectent entre 40 % et 60 % des Qué bécois chaque hiver, que ceux-ci en soient conscients ou non.

这些具有“冬季蓝调”（ blues hivernaux）特征的症状，每年冬天影响40 ％到60 ％的魁北克人，无论他们是否意识到。

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

冷凝器的作用是在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入应堆。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的冰川将直接造成海平面的变动，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

Le gouvernement affecte une certaine allocation aux maisons de santé villageoises et aux médecins ruraux qui assurent les services de la santé publique.

支持村卫生室建设，对乡村医生承担的公共卫生服务等任务给予合理补助。

Les utilisateurs de Blackberry dans ces parties du monde ne recevaient plus leurs emails et la messagerie de la compagnie était aussi affectée.

在这些地区的黑莓用户再也收不到他们的邮件了，公司的通信功能也收到了影响。

"La perception du niveau de vie est affectée par une transformation des dépenses des ménages, plus souvent contraintes ou pré-engagées", analysent les chercheurs.

“生活水准的定是狭隘的，常受家庭开支甚至结婚之前的费用变化的影响”，研究人员分析指出。

Le seisme a directement affecte plus de 14.200 entreprises de la Province, selon le vice-ministre de l'Industrie et de l'Information technologique.

按照工业及信息技术部副部长的说法，地震直接影响四川省超过14200企业。