accentuer

Nous nous en réjouissons, mais incitons aussi vivement le Conseil à accentuer cette tendance.

我们对此表示欢迎，但谨强烈敦促安理会加深这趋势。

La non-participation des hommes et des garçons accentue le problème.

男人和男孩子不积极参与是另外个制约因素。

Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.

它将防止多边体系内分歧加大。

En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.

4月，随着连串政治人物受到指控，出现了不稳定。

Est-ce que cette tendance s'accentuerait à l'avenir?

这趋势将来是否更加突出？

L'inégalité entre les pays et à l'intérieur des pays s'accentue.

各国之间及内部不平等加剧。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区在冬歇期间与世隔绝，更突出了粮食短缺风险。

L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.

从农村向城市移民往往会加剧农村地区不平等程度和差异。

Il peut même parfois accentuer les clivages.

实际上，对话有时会彰显差异。

Cependant, la pauvreté persiste et s'accentue dans certaines régions.

但是，贫穷仍然存在，而且在些地区越来越严重。

Les inégalités économiques se sont accentuées partout dans le monde ces dernières décennies.

近几十年来，全球经济不平等在加剧。

D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.

其他形式歧视也助长了不平等。

La menace de terrorisme chimique qui plane sur le monde en accentue la nécessité.

隐然出现化学恐怖主义威胁加强了这种必要性。

Cette demande ne peut que s'accentuer à l'avenir.

这需求在今后只会更加显著。

Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?

有哪些机制可增加自下而上知识流？

Ceci a permis d'accentuer sensiblement la collaboration et la cohérence sur le terrain.

这些工作大大改善了实地协作与协调程度。

La pollution produite par les zones industrielles ou d'exploitation minière accentue également la pénurie d'eau.

工业或采矿企业造成污染也在加剧水资源稀缺状况。

Nous notons que la tendance à l'abolition mondiale de la peine capitale s'accentue.

我们注意到全世界废除死刑趋势还在继续。

Une telle issue accentuerait donc les déséquilibres mondiaux.

这样结果将会加剧全球收支不平衡。

Les inégalités entre les pays et en leur sein s'accentuent.

国家之间和国家内部差距正在日益加剧。