法汉-汉法词典Même une même société évolue avec le temps en fonction des circonstances.
即便同一个社会也会随着时间的迁移，随着条件的不断改变
变化。
词条纠错
X
a.indéf.
1. (放在名词前)相同的， 同
的Il fait la même température qu'hier. 今天气温和昨天一
。C'est la même chose. 这
同一回事。2. (放在名词或代词
)自己， 本身de lui-même 主动地，自愿地
être la bonté même
善良的化身pron.indéf.
1. (和定冠词le,la,les连用)同
的人， 同的事物Elle est toujours la même. 她还
老脾气。Ces deux articles de lois sont les mêmes. 这两条法律条文完全相同。
2. le même [古]同一回事:
3. Cela revient au même. 这仍旧一
。 这
一回事。 结果相同的。C'est du pareil au même. <口>这完全
一回事。 adv.
1. 甚至， 即使
Je ne me rappelle même plus son nom. 我甚至连他的名字都记不得了。
2. (放在地点副词、时间副词和指示代词
)
C'est ici même que l'accident s'est produit. 事故
在这里发生的。à même
loc.adv.
直接
coucher à même le sol
地
卧boire à même la bouteille 捧着瓶喝，凑着瓶口喝
de même
loc.adv.
同
地Agissez de même. 照
！Il en est [Il en va] de pour... 对…也一
Il en est de même pour moi. 对我也一
。我的情况也一。quand même, tout de même
loc.adv.
仍然， 还
Il a réussi tout de même. 他还
成功了。de même que
loc.conj.
正如， 如同
Le prix de l'essence, de même que celui du tabac a augmenté de 10%. 汽油和卷烟的价格都涨了10%。
même que
loc.conj.
<俗>甚至
Même que je lui ai parlé il n'y a pas dix minutes. 不到10分钟前我甚至还跟他说过话呢。
à même de
loc.prép.
能够
Je ne suis pas à même de juger. 我不能作出判决。
常见用法
ce sont ses paroles mêmes 这
他的原话elle est la bonté même 她
善良的化身le/la même 同
的il n'a même pas appelé 他甚至都没有打电话
www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
联想：
- pareil, le a. 相同的，同类的，同
的；这的，如此的
近义词：
égal, équivalent, identique, pareil, semblable, similaire, aussi, exactement, précisément, propre, uniforme, apte à, capable de, en état de, en mesure de, susceptible de, à la fois, conjointement, de concert, de conserve反义词：
autre, différent, distinct, divers, contraire, dissemblable, inégal, inverse, opposé, nouveauassumer soi même la responsabilité des gains et pertes
自负盈亏
augmenté par rapport à la même (période, époque) de
同比增长
bateau de même série
同系列船
deux pôles de même nom se repoussent
同性相斥
élevé par rapport à la même époque de
同比增长
essence (l') et le sang sont de même source
精血同源
foie et reins issus d'une même source
肝肾同源
membres d'une même famille
骨肉
méridien de même nom
同名经
par rapport à la même période de
同比
parler soi même
喃喃自语
réduction de fractions au même dénominateur
通分
rire soi même
痴笑
même si
即使， 即便
例句：nous irons, même s'il pleut
quand bien même
loc. conj.
即使
quand même
loc. adv.
仍然, 还
tout de même
loc. adv.
仍然, 还
Ils ont donc les mêmes droits et les mêmes obligations que les soldats.
他们与士兵享有同等权利并承担同等义务。
De même, des commissions ont été constituées au niveau des États dans ce même but.
同，已成立了邦级委员会在各邦监督执行情况。
En revanche, les hommes continuent d'utiliser la même désignation et le même nom de famille.
另一方面，男子仍可使用以前的称谓和姓氏。
Bien entendu, on pourrait dire la même chose, mutatis mutandis, du même comportement d'un État.
自然，如作必要的更改，一国所开展的此类行为也同如此。
Mais certains médecins refusent même cette solution.
然，有些医生仍不愿意这做。
Il peut même parfois accentuer les clivages.
实际上，对话有时会彰显差异。
Mais serons-nous un jour exactement les mêmes?
但我们究竟会不会变成同的人？
C'était l'idée même des fondateurs de l'ONU.
这联合国缔造者的理想。
La même précaution s'impose à l'échelle internationale.
在国际一级也需要同地小心谨慎。
L'ONU salue, et même soutient, ces efforts.
联合国欢迎，并且帮助促进这些努力。
Les deux doivent intervenir en même temps.
必须同时对这两方面作出修改。
Il existe quand même quelques expériences réussies.
已经出现了一些成功的现象。
Elles mettent en danger leur existence même.
最经常发生的情况，强迫驱逐导致土著家庭永远离开他们的土地，因永远丧失他们的谋生手段。
La raison voudrait qu'Israël fasse de même.
对以色列来说，唯一合理和理智的做法也这做。
On peut faire la même observation aujourd'hui.
这一看法在今天仍然适用。
Alors ils ont recommencé le même tour.
接着，它们又做了同的把戏。
L'Océanie sera bientôt dans la même situation.
大洋洲不久将处于相同处境。
Il en est de même pour l'ONU.
因此联合国也必须这做。
Ils ont même accès au système judicaire.
男女均有求助司法系统的平等机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
不动脑筋, 不动情期, 不动声色, 不动心, 不动摇的, 不冻的, 不冻港, 不冻溶液, 不冻性, 不冻液,
相似单词
membro, membron, membru, membrure, mémé, même, même si, mêmement, mémento, mémere,
译
