dénoncer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租约作废，我再次寻找别住所。

N'était l'amitié que j'ai pour vous, je vous dénoncerais.

要不是看在友谊份上, 我就去告您。

Une restriction dénoncée par les représentants des journalistes étrangers basés à Pékin.

驻北京外国记者代表揭这一限制。

Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

这揭皇帝浪费和挥霍。

L’association Peta dénonce «les conditions de captivité» de Paul le poulpe.

美国善待动物协会抨击章鱼保罗哥横遭囚禁处境。

Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

但一些协会揭出这些核设施陈旧，其自1977年便已开始投入使用。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地一些西方发现偏差。

Même les supplices n'ont pu le faire dénoncer ses camarades.

甚至施加酷刑也未能使他供出同志。

Il conveint de dénoncer avec force le laïcisme.

应有力揭世俗主义。

Dénoncés par les fans de la chanteuse américaine Kelly Clarkson qui voyaient circuler des titres inconnus sur le Net, les deux hackers risquent jusqu’à cinq ans de prison.

美国歌手凯利.克拉克森歌迷称其新歌在正式发行之前就已经在网上传播。这两名黑客将可能面临5年牢狱之灾。

Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指出并揭过一个追求短期效应、有损生产投资金融体系风险和脆弱性。

Les prédicats ne sont pas là pour vouloir-dire quelque chose, pour énoncer ou signifier, mais pour faire glisser le sens, pour le dénoncer ou en détourner.

我们可以将普遍书写所有概念归于这种图式之下（科学概念、唯物主义概念、无意识概念等等）。

Déjà, en octobre dernier, les enseignants du collège - auquel est intégré l'ERS - s'étaient mis en grève, dénonçant un manque de moyens.

早在十月份这所中途学校老师们就已经因为设施缺乏而罢工。

Parler de son pays, oui mais pour en dénoncer les travers, tel est en effet le credo de l'Alexandrin au verbe haut.

谈到他故乡，是，但谴责一些怪僻，实际上象这样是亚历山大 字 信条。

L'Autorité de régulation des télécoms (Arcep) penche pour la deuxième option, dénonçant dans une étude le manque de concurrence dans le secteur.

法国电信监管机构倾向于后面这个观点，因为一份调查揭他们电信行业缺乏竞争。

Elle s'est dite "la seule responsable politique à dénoncer très clairement ce qui se passe contre le service public de l'audiovisuel".

她说自己是"唯一一名站出来指责萨科齐对公众视听部门控制政府负责人。"

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格办法被不计其数次通告给中国炼钢厂。

Et depuis, dans son journal «La Libre Parole», il ne cesse de dénoncer ceux dont vient tout le mal, les Juifs.

从那时候起，他连篇累牍地在其办《自由言论报》上发表文章，说什么犹太人是万恶之源。

C'est ainsi qu'il en vient à dénoncer l'illusion de la proposition de Descartes : je pense donc je suis.

这样就来到揭笛卡尔：我思故我在这个命题错觉。

En Espagne, les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan.

在西班牙，坚持捍卫斗牛人们宣称在这一提案背后其实跟加泰罗尼亚地方主义有关。