词条纠错
X

réduire

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

réduire TEF/TCF常用专四

音标:[redɥir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 réduire 的动词变位

v. t.
1. 减低; 减少, 减:
réduire la vitesse d'une machine 减低机器的速度
réduire ses dépenses 减开支
réduire le nombre de trains 减少列车班次
réduire un texte 短原文
réduire la tâche de qn 减轻某人的任务


2. 使浓
réduire une solution 使溶液浓
réduire une photographie 一张照片


3. réduire en 使成; 使化; 使折合成:
réduire le blé en farine 把麦磨成面粉
réduire qch en cendres 使某物化灰烬
réduire qch en miettes 把某物弄得粉碎
réduire des mètres cubes en litres 把立方米折合成升
réduire en esclavage 使沦奴隶


4. réduire qn à 行之有效使某人; 使某人处于:
réduire qn à l'obéissance 迫使某人服从
réduire qn à un grade inférieur 使某人降级
réduire qn au silence 使某人闭口
en être réduit à 被迫处于…境地; 沦落到 …地步, 落泊到 …地步
[独立使用]réduire un ennemi [旧]征服敌人


5. réduire qch à 简化, 约简:
réduire le complexe au simple 化复杂简单
La bourgeoisie a réduit les relations de famille à n'être que de simples rapports d'argent.
资产阶级把家庭关系变成了单纯的金钱关系。
réduire à néant (à rien) 使化乌有, 使成泡影
réduire des fractions au même dénominateur [数]通分
réduire une fraction ( à sa plus simple expression) [数]约分


6. [化]使还原:
réduire un minerai pour en tirer le métal 使矿石还原来提炼金属

7. [医]整复, 还原, 使复位:
réduire une luxation 使脱位复位

8. 再涂, 再涂沫


v. i.
, 变稠:
Ce sirop n'a pas assez réduit. 这糖浆不够浓。



se réduire v. pr.
1. 减开支
2. se réduire à 归… , 限于…, 简化 …:
Les frais se réduisent à peu de chose. 费用减少没有多少。
A quoi se réduit cela? 归蒂这是什么呢?
leur querelle se réduit à un simple malentendu. 他们之间的争吵归是一场误会


3. se réduire en 变, 化
matière qui brûle et se réduit en cendre 烧成了灰的物质

常见用法
réduire qqch en miettes把某物弄得粉碎

法 语 助手
助记:
ré向后+duire引导

duc(t), duire, duit 引导

派生:
  • réduction   n.f. 减少,减;减的量;减价;折扣

近义词:
abréger,  acculer,  adoucir,  alléger,  amenuiser,  amoindrir,  assujettir,  astreindre,  baisser,  borner,  comprimer,  condamner,  conduire,  diminuer,  désoxyder,  forcer,  limiter,  minimiser,  modérer,  rabaisser

se réduire: rapetisser,  se borner,  se limiter,  se résoudre,  tourner en,  diminuer,  résumer,  atrophier,  baisser,  amoindrir,  

反义词:
accroître,  agrandir,  amplifier,  arrondir,  augmenter,  boursoufler,  compléter,  exagérer,  grossir,  hausser,  monter,  multiplier,  relever,  aggraver,  élargir,  élever,  intensifier,  redoubler,  allonger,  délier

se réduire: foisonner,  

1. v. t.
【化学】使还原:~un minerai pour en tirer le métal使矿石还原
以提炼金属
2. v. t.
【数学】通分
3. v. t.
【医学】整复, 还原, 使复位:~une luxation使脱位复位

réduire
vt紧, 裁减

réduire la masse d'argent liquide en circulation
减少现金流动量

réduire une enflure
消肿

pilule pour réduire la fréquence de miction
泉丸

réduire une luxation
【医学】复位

Pour réduire les coûts, d'économiser de l'énergie et de réduire le rayonnement.

节省费用,节约能耗,减少辐射。

Est-ce qu'on ne pourrait pas réduire l'allure quelques heures?

能否减速航行几时?

Réduire au minimum le prix de revient des produits.

最大限度降低土特产的成本价格。

Cela va temporairement réduire la gravité de la Terre.

这会暂时减少地球引力。

Comprendre le monde, c'est le réduire à l'humain (Camus).

了解世界,就是将世界在人类的范围内。(加缪)

Les conditions météorologiques se dégradent rapidement, réduisant la visibilité.

气象条件急剧恶化,降低了能见度。

L'Aquarium est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.

水族馆全面面向残疾人开放。

Dans l'hypothèse de garantir la qualité, en réduisant les coûts.

在保证质量的前提下,最大限度地降低了成本。

Réduire la quantité de fumée ne fait pas de rebond.

减少烟量不反弹。

Il faut, lui dit le toubib, réduire un peu votre rythme.

生意人因劳累过度去看医生,医生对他说:“你必须放慢节奏。

Depuis qu'il est à la retraite, il a dû se réduire.

退休以后,他只好减开支。

D'ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le services'y réduisait à peu.

主人的生活习惯永远没有变化,所以需要佣人做的事也就不多。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗?

Pour enregistrer l'effort de réduire le temps d'améliorer l'efficacité de la logistique.

节省了人力物力,短了物流周转时间提高了工作效率。

Laissez-nous travailler ensemble pour améliorer la qualité et de réduire les coûts!

让我们一起来提高品质,降低成本吧!

Peut être utilisé pour concilier diesel, utilisés pour réduire le coût. 4.

可直接用于调和柴油,降低使用成本。

Solde du produit Suanxingtizhi les fumeurs à réduire le besoin de nicotine.

产品平衡烟民酸性体质,减少尼古丁需要。

Faire réduire le sirop de moitié, puis le mettre aussi au frais.

把糖浆分成两份,接着同样冷藏。

Cette loi a été votée dans le but de réduire les inégalités.

投票通过了这条了减少不平等现象的法律。

Saveur unique que vous avez plus de possibilités de réduire les risques d'investissement.

独特的风味让你有更多的商机,减少了投资的风险。

声明:以上例句据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 réduire 的法语例句

用户正在搜索


大盐, 大眼蟹属, 大雁, 大洋, 大洋层, 大洋化, 大洋环流, 大洋流层, 大洋涡流, 大洋洲,

相似单词


réduction, réduction au méridien, réduction de la luxation, réductionnisme, réductrice, réduire, réduire une luxation, réduisant, réduit, réduite,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。