词条纠错
X

réduire

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

réduire TEF/TCF常用专四

音标:[redɥir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 réduire 的动词变位

v. t.
1. 减低; 减少, 缩减:
réduire la vitesse d'une machine 减低机器的速度
réduire ses dépenses 缩减开支
réduire le nombre de trains 减少列车班次
réduire un texte 缩短原文
réduire la tâche de qn 减轻某人的任务


2. 浓缩; 缩小:
réduire une solution 溶液浓缩
réduire une photographie 缩小一张照片


3. réduire en 成为; 化为; 折合成:
réduire le blé en farine 把小麦磨成面粉
réduire qch en cendres 某物化为灰烬
réduire qch en miettes 把某物弄得粉碎
réduire des mètres cubes en litres 把立方米折合成升
réduire en esclavage 沦为奴隶


4. réduire qn à 行之有效某人; 某人处于:
réduire qn à l'obéissance 迫某人服从
réduire qn à un grade inférieur 某人降级
réduire qn au silence 某人闭口
en être réduit à 被迫处于…境地; 沦落到 …地步, 落泊到 …地步
[独立]réduire un ennemi []征服敌人


5. réduire qch à 化, 约
réduire le complexe au simple 化复杂为
La bourgeoisie a réduit les relations de famille à n'être que de simples rapports d'argent.
资产阶级把家庭关系变成的金钱关系。
réduire à néant (à rien) 化为乌有, 成泡影
réduire des fractions au même dénominateur [数]通分
réduire une fraction ( à sa plus simple expression) [数]约分


6. [化]还原:
réduire un minerai pour en tirer le métal 矿石还原来提炼金属

7. [医]整复, 还原, 复位:
réduire une luxation 脱位复位

8. 再涂, 再涂沫


v. i.
浓缩, 变稠:
Ce sirop n'a pas assez réduit. 这糖浆不够浓。



se réduire v. pr.
1. 缩减开支
2. se réduire à 归结为… , 限于…, 化为 …:
Les frais se réduisent à peu de chose. 费减少没有多少。
A quoi se réduit cela? 归根结蒂这是什么呢?
leur querelle se réduit à un simple malentendu. 他们之间的争吵归根结底是一场小误会


3. se réduire en 变为, 化为:
matière qui brûle et se réduit en cendre 烧成灰的物质

常见用法
réduire qqch en miettes把某物弄得粉碎

助记:
ré向后+duire引导

词根:
duc(t), duire, duit 引导

派生:
  • réduction   n.f. 减少,缩减;缩减的量;减价;折扣

近义词:
abréger,  acculer,  adoucir,  alléger,  amenuiser,  amoindrir,  assujettir,  astreindre,  baisser,  borner,  comprimer,  condamner,  conduire,  diminuer,  désoxyder,  forcer,  limiter,  minimiser,  modérer,  rabaisser

se réduire: rapetisser,  se borner,  se limiter,  se résoudre,  tourner en,  diminuer,  résumer,  atrophier,  baisser,  amoindrir,  

反义词:
accroître,  agrandir,  amplifier,  arrondir,  augmenter,  boursoufler,  compléter,  exagérer,  grossir,  hausser,  monter,  multiplier,  relever,  aggraver,  élargir,  élever,  intensifier,  redoubler,  allonger,  délier

se réduire: foisonner,  

1. v. t.
【化学】还原:~un minerai pour en tirer le métal矿石还原
以提炼金属
2. v. t.
【数学】通分
3. v. t.
【医学】整复, 还原, 复位:~une luxation脱位复位

réduire
vt紧缩, 裁减

réduire la masse d'argent liquide en circulation
减少现金流动量

réduire une enflure
消肿

pilule pour réduire la fréquence de miction
缩泉丸

réduire une luxation
【医学】复位

法语 助 手

Ces facteurs peuvent réduire la fiabilité du calcul.

这些因素均降低计算的可靠性。

Réduire les émissions du secteur des transports.

减少运输部门的废气排放量。

L'autonomie des pouvoirs publics s'en trouve réduite.

这一点国家在公共政策决策方面的自主权在某种程度上受到限制。

Nos forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.

我们核力量的战备程度也已经降低。

Ces activités contribuent également à réduire l'émigration.

这些活动也将有助于减少移民现象。

L'inégalité de revenus a également été réduite.

收入不平等的情况也有所减少。

De réduire l'infrastructure d'armes nucléaires de l'ex-Union soviétique.

压缩前苏联核武器基础设施的规模;

L'enseignement extrascolaire a nettement contribué à réduire l'analphabétisme.

非正规教育对降低文盲率具有重要作

Cela réduira également le risque d'une crise humanitaire.

这还将减少人道主义危机的风险。

Israël s'efforce de réduire le nombre des survols.

以色列正在努力减少飞越行动的次数。

Cette pratique vise à réduire les asymétries d'information.

这种做法的目的是减少信息不平衡。

Cette réforme devrait aussi réduire l'encombrement des tribunaux.

这样做还可以减少法庭积压的案件数量。

Les subventions préjudiciables à l'environnement devraient être réduites.

有害环境的补贴应当减少。

Il faut réduire au minimum les risques d'échec.

我们必须尽可能减小失败的可能性。

Réduire les incidences environnementales de la consommation d'énergie.

减轻能源利对环境的影响。

Ces conditions réduisent de fait l'intérêt commercial des engagements.

这些条件大大减少承诺的商业价值。

Ils doivent redoubler d'efforts pour réduire leurs stocks nucléaires.

它们应当加倍努力,减少其储存的核武器。

Nul doute que l'Assemblée veillera à réduire ces derniers.

毫无疑问,大会将注意减少弊端。

En Afrique, la mortalité a été réduite de 75 %.

非洲的麻疹死亡率降低75%。

Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.

巴林的内水也相应减少

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 réduire 的法语例句

用户正在搜索


vitusite, vivable, vivace, vivacité, Vivactil, vivandier, vivaneau, vivant, vivarium, vivat!,

相似单词


réduction, réduction au méridien, réduction de la luxation, réductionnisme, réductrice, réduire, réduire une luxation, réduisant, réduit, réduite,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。