dérangé

Il a dérangé tout.

他搞了一切。

Ce repas lui a dérangé l'estomac.

他吃了这顿饭后感到胃部不适。

L'orage a dérangé le temps.

暴风雨使天气失常。

Excusez-moi de vous avoir dérangé.

请原谅我打扰了您。

avoir le cerveau dérangé [fêlé]

〈口语〉神经错

Pourquoi as-tu dérangé mon sommeil ?

你为什么打扰我睡觉？

Je hais d'être dérangé à chaque instant.

〈书面语〉我厌时时刻刻受到打扰。

Enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé.

小时候, 每当我念书, 我就不喜欢别人打扰我。

C'est pour cela que vous m'avez dérangé!

为了这么一点事您就打扰我!

Il a le cerveau [l'esprit] un peu dérangé.

他神经有点错。

Je me suis dérangé pour lui faire place.

我挪动了一下位置给他让座。

Je suis navré de vous avoir dérangé.

我打扰了您, 很抱歉。

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样耽搁也不可能打我旅行计划，”福克回答说，“至于产生某些阻然性，我也并不是不能预见。”

Même les poutres [e50] au-dessus de nos têtes étaient parées de volailles d’allure solennelle qui, dérangées dans leur sommeil, changeaient paresseusement de position d’une patte sur l’autre.

就算是头顶上房梁上也有被我们惊醒禽类。懒洋洋变换着姿势表达对我们不满。

Une action déterminée et collective a contenu et dérangé les violents desseins des terroristes.

果断和集体行动遏制并且打了恐怖分子暴力计划。

La science ne s'arrête pas aux frontières; elle n'est pas dérangée par la distance.

科学不分疆界，不会受到距离干扰。

ii) On n'évalue pas la probabilité qu'une munition explose après avoir été dérangée.

(二) 这个方法不评估一枚未爆炸弹药被扰动后引爆概率。

Il a été obligé de dormir à côté d'individus à l'esprit dérangé par la drogue et de personnes qui délibérément et constamment le privaient de sommeil.

他被迫与为毒品所疯狂折磨人以及时常有意不让他睡觉人睡在一起。

S'agissant de l'incident du jet de pierre, il a informé le Comité que l'auteur de l'infraction était un immigrant cubain mentalement dérangé que les services de police de la ville de New York avaient arrêté et mis en examen.

至于扔石头一事，他告诉委员会，肇事者是一个情绪不稳古巴移民，已被纽约警察局逮捕控罪。

Quand, à son arrivée à la porte de la prison, il a demandé à voir l'auteur, le gardien de service a fait un geste circulaire de l'index près de sa tête pour indiquer que M. Sahadath avait l'esprit dérangé.

当律师到达监狱门口，要求见提交人时，执勤官用其食指在其头部环绕了一个圈，表示提交人精神失常。