词条纠错
X

dépasser

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

dépasser TEF/TCF常用专四专八

音标:[depase] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 dépasser 的动词变位

v. t.
1. 过, 越过:
dépasser un cap 绕过岬角; [转]渡过难关
dépasser un véhicule
dépasser qn à la course 在赛跑中赶过某人
[宾语省略]Il est interdit de dépasser sur ce pont. 在这座桥上不准车。


2. 高, 突
dépasser qn de la tête 比某人高一个头
bâtiment qui dépasse l'alignement 突在一排房子外的建筑物
[用作v. i. ] Son jupon dépasse de sa robe. 她的衬裙从连衫裙下面露来来了。
Son jupon dépasse. 她的衬裙露来来了。


3. 胜过, 优于:
Il les dépasse tous en mérite. 他在才能上比他们都强。

4. 过, 越(范围等):
dépasser le but 脱靶, 未命中
dépasser la norme de production fixée 过生产定额
un entretien qui dépasse dix minutes 过十分钟的谈话
dépasser un congé qui ne peut pas dépasser deux jours 不能过两天的
Il a dépassé la trentaine. 他已经过三十岁了。
Cela dépasse la mesure. 这太过分了。
Le résultat a dépassé nos espérances. 结果比我们期望的还要好。


5. [俗]使吃惊, 使惊讶; 使不知所措:
Cette nouvelle me dépasse. 这消息使我惊讶。



se dépasser v. pr.
1. 互相赶:
Les coureurs cherchent à se dépasser. 赛跑者个个争先。

2. 过自己原有的水平或能力等

常见用法
dépasser de qqch从某物露

法语 助 手 版 权 所 有
助记:
dé远离+passer

词根:
pass, pand 通过,延伸

近义词:
avancer,  battre,  distancer,  doubler,  gratter,  lâcher,  passer,  semer,  franchir,  devancer,  l'emporter sur,  surclasser,  surpasser,  excéder,  outrepasser,  confondre,  interloquer,  déborder,  saillir,  surplomber

se dépasser: se surpasser,  

反义词:
atteindre,  suivre,  égaler,  atteint,  atteinte,  correspondre,  enfiler,  observer,  répondre

dépasser le délai
过期限

bande de roulement pour dépasser
车道

Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.

他的越了肯亚的边界。

Cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer.

这可了人们的想象。

L'âge des chevaux ne dépasse guère trente ans.

马的寿命很少过30岁。

Il est interdit de dépasser sur ce pont.

在这座桥上不准车。

La durée initiale ne dépassera pas une année.

初始期限不得过一年。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工进度不过35%。

Depuis 2003, il dépasse l'Epicea en nombre de ventes.

2003年以来,销量过云杉。

Quatre films dépassent les 500 000 entrées cette semaine.

四部电影单周票房过五十万人次。

La limite de 200 becquerels par litre avait été dépassée.

200贝克/升的限值业已过。

C’est ce qu’on espère effectivement, que le film dépasse toujours son étiquette.

的电影能够越标签式的定位,这正是我们希望的。

Ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur.

请在保质期内服用,日期请见外包装。

La visibilité ne dépasse pas deux à trois mètres dans certains endroits.

能见度只有两到三米。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该越社会党内部的危机。

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位发言人演讲时间为15分钟,标注发言时间者除外。

Je veux bien que ma demande soit raisonnable,mais ne dépasse pas la mesure.

我想让我的请求很合理但不过分.

L’Allemagne qui était mal classée au début de la décennie dépasse aujourd’hui la France.

过去十年曾排靠后的德国如今已越法国。

Ce n'est pas nécessaire , si la durée de transit ne dépasse pas 24 heures.

在二十四小时内过境,不需要办(过境签证)。

Après avoir vaincu ses rivaux, le financier continue de risquer pour se dépasser lui-même.

金融家战胜了对手之后还继续冒险,目的是越自己。

Nous dépassâmes de longs trains de péniches chargées, aussi vite que si celles-ci étaient amarrées.

我们迅速的越了几条正在工作的驳船,也越了其它的几条船。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对面部识别的关注,已经波及到了除德国外的其它许多国家。

明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 dépasser 的法语例句

用户正在搜索


rousselet, Rousselot, rousserolle, Rousset, roussette, rousseur, roussi, roussier, Roussillon, Roussillonnais,

相似单词


départoir, départ-usine, dépassant, dépassé, dépassement, dépasser, dépassionner, dépassivation, dépatouiller, dépatrier,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。