esquisser

En quelques coups de crayon, il a esquissé le portrait.

他用铅笔仅寥寥数笔勾出人像。

Tétanisée, Nicole reste immobile sans pouvoir esquisser le moindre geste pour se sauver.

妮可呆住，一动也不能动，眼看着刀越来越近，却没法救自己。

Comme le G20 l'a esquissé, les institutions internationales doivent disposer des pouvoirs et des moyens nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités.

正如G20金融峰会所阐述，国际机构应该具备行使职责权力和手段。

Notre propos n’est pas ici de réfléchir en historien, mais d’esquisser une histoire psychanalytique de la psychanalyse.

我们在此之意图并非以历史学角进行考虑，而是打算勾勒出精神分析学一个精神分析史。

Il esquissa un salut et disparut.

他匆匆行个礼。

La Vice-Secrétaire générale a esquissé les orientations générales de l'Organisation.

常务副秘书长在会上全面介绍联合国观点。

Les dirigeants est-timorais ont également esquissé un calendrier politique avec des jalons politiques importants.

东帝汶领导人制定一个政治日程表，树立重要政治里程碑。

Je n'ai esquissé que certains des défis.

我仅仅是概述其中一些挑战。

Je voudrais par conséquent esquisser un début de réflexion sur cette question.

因此，我要概述一些有关该问题想法。

Ces orientations s'inspirent des idées esquissées dans le rapport du Secrétaire général.

这些方针是建立在秘书长报告阐明理想基础上。

L'Assemblée générale a pris note avec intérêt de la méthodologie esquissée par le Rapporteur spécial.

大会很有兴趣地注意到特别报告员方法。

Beaucoup a été fait pour renforcer les orientations esquissées dans les deux premiers rapports.

为加强前两个报告中概述政策议程，开展大量工作。

Vous avez les moyens d'esquisser le succès de cette douzième session de la Conférence.

大能够为今年4月在阿克拉成功召开第十二届贸发大会创造条件。

J'ai esquissé les progrès que nous avons réalisés et les obstacles que nous avons rencontrés.

我概略地说明我们至今取得进展和遭遇到障碍。

Les participants ont exprimé leurs vues sur les points fondamentaux esquissés ci-après.

与会者下文概述主要问题发表意见。

Le Secrétaire général a esquissé le plan des nouvelles mesures qui devront être prises.

秘书长已向我们阐明今后行动方针。

L'Ambassadeur Brahimi a esquissé de façon circonstanciée la marche que l'on pourrait suivre.

卜拉希米大使概述关于可能道路图全面建议。

Enfin, l'intervenant a esquissé les projets en cours et à venir de l'IASB.

最后，他扼要介绍国际会计准则理事会当前和今后项目。

La Conférence de Monterrey a tout juste esquissé un début de réponse à cette question.

原则上，这个问题几乎与蒙特雷会议上一个回答相同。

Mon pays soutient aussi la nouvelle stratégie contre le terrorisme esquissée par le Secrétaire général.

我国也支持秘书长所概述针对恐怖主义新战略。