法汉-汉法词典
Il est pris d'un gros fou rire.
他发出一阵夸张的大
。
词条纠错
X
提示: 点击查看 rire 的动词变位
v. i.
1., 发：
rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大
rire à en pleurer, rire aux larmes得流眼泪
rire comme une baleine得合不拢嘴
rire dans sa barbe, rire sous cape 暗暗发， 偷偷地
rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres 强
rire jaune 苦
éclater de rire 突然哈哈大
C'est à mourir (à crever) de rire 这真是死人。
avoir (toujours) le mot pour rire 善于说话
rire de 因…而发：rire des plaisanteries 听了话而发
Il n'y a pas de quoi rire. 没什么可的。
2. rire à qn [古]向某人微
rire aux anges [今]傻， 痴； （婴儿在睡梦中）微
3. 高兴， 快乐； 玩耍：
faire rire qn 使某人高兴， 给某人解闷
aimer à rire 喜欢玩儿
Plus on est de fous, plus on rit. 人越多越热闹。
Rira bien qui rira le dernier. [谚]最后的人得最好。
4. 呈喜色， 呈
欢欣景象； 显得顺利：
Ses yeux rient. 眼里露出了意。
La campagne rit sous le soleil. 田野在阳光下欢。
La fortune lui rit. 他走好运了。
5. 开玩：
Vous voulez rire. 你是在开玩。
J'ai dit cela pour rire. 我是说着玩的。
C'est pour rire. [民]C'est pour de rire. 这是开开玩的。
v. t. indir. (+ de)
1. 嘲， 取：
Ne riez pas de lui. 别嘲他。
prêter à rire 成为料
rire au nez de qn 当面嘲某人， 公然蔑视某人
Laissez-moi rire. 你讲的我感到可。
2. 无视， 对 …付之一：
rire des menaces de qn 对某人的威胁一置之
se rire v. pr.
1. [古]嘲
2. [书]无视， 对…付之一
3. faire qch en se riant 轻松愉快地做某事
n. m.
1.
rire bruyant / éclatant 哄，放声大
un éclat de rire 一阵哈哈大
avoir le fou rire
不止
2. 嘲
3. （类似声的）动物叫声
le rire de la hyène 鬣狗的叫声
常见用法
pouffer de rire 噗嗤一
avoir un fou rire
www .fr dic. co m 版 权 所 有
v. i.
1.
, 发：rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大
rire à en pleurer, rire aux larmes
得流眼泪rire comme une baleine
得合不拢嘴rire dans sa barbe, rire sous cape 暗暗发
， 偷偷地rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres 强
rire jaune 苦
éclater de rire 突然哈哈大
C'est à mourir (à crever) de rire 这真是
死人。 avoir (toujours) le mot pour rire 善于说
话rire de 因…而发
：rire des plaisanteries 听了话而发Il n'y a pas de quoi rire. 没什么可
的。 2. rire à qn [古]向某人微
rire aux anges [今]傻
， 痴； （婴儿在睡梦中）微3. 高兴， 快乐； 玩耍：
faire rire qn 使某人高兴， 给某人解闷
aimer à rire 喜欢玩儿
Plus on est de fous, plus on rit. 人越多越热闹。
Rira bien qui rira le dernier. [谚]最后
的人得最好。 4. 呈喜色， 呈
欢欣景象； 显得顺利：Ses yeux rient. 眼里露出了
意。 La campagne rit sous le soleil. 田野在阳光下欢
。 La fortune lui rit. 他走好运了。
5. 开玩
：Vous voulez rire. 你是在开玩
。 J'ai dit cela pour rire. 我是说着玩的。
C'est pour rire. [民]C'est pour de rire. 这是开开玩
的。 v. t. indir. (+ de)
1. 嘲
， 取：Ne riez pas de lui. 别嘲
他。 prêter à rire 成为
料rire au nez de qn 当面嘲
某人， 公然蔑视某人Laissez-moi rire. 你讲的我感到可
。 2. 无视， 对 …付之一
：rire des menaces de qn 对某人的威胁一
置之se rire v. pr.
1. [古]嘲
2. [书]无视， 对…付之一
3. faire qch en se riant 轻松愉快地做某事
n. m.
1.
rire bruyant / éclatant 哄
，放声大un éclat de rire 一阵哈哈大
avoir le fou rire
不止2. 嘲
3. （类似
声的）动物叫声le rire de la hyène 鬣狗的叫声
常见用法
pouffer de rire 噗嗤一
avoir un fou rire
www .fr dic. co m 版 权 所 有
近义词：
badiner, plaisanter, glousser, pouffer, ricaner, se bidonner (populaire), se gondoler (populaire), se poiler (populaire), se tordre (populaire), s'esclaffer, sourire, rigoler (populaire), s'amuser, se distraire, se marrer (populaire), s'étourdir, blaguer, brocarder (littéraire), ironiser à propos de, persiflerrire de: ironiser, jouer, s'amuser, se moquer, sourire, ficher, charrier, chambrer, railler, moquer, amuser, ridiculiser,
se rire de: mépriser, se jouer, bafouer, braver, jouer, dédaigner, gausser,
se rire: dédaigner, faire fi de, ignorer, mépriser, railler, se gausser de, se jouer de, se moquer de,
反义词：
pleurer, attendrissement, bouder, chialer, larme, larmoyer, pleur, sanglot, sérieuxrire
vi m
rire forcé不休
rire idiot
傻
rire soi même
痴
Le rire est le propre de l'homme.
是人的属性。
Vous me faites rire. Laissez-moi rire.
您说的话叫我感到可。
Qu'est ce qui vous fait rire jaune?
什么事情让你苦？
Cette histoire nous a fait beaucoup rire.
这个故事真搞。
C'est à mourir [à crever] de rire.
这真是死人。
Tout le monde s’est mis à rire.
大家都了起来。
Yao se troubla, puis éclata de rire.
姚有些局促不安，而后放声大。
Il ne peut se défendre de rire.
他忍不住要。
Une journée sans rire est une journée gaspillée.
没有大的一天，等于浪费的一天.
Un rire qui se perd sur sa bouche.
嘴边掠过他的影。
Il achère son histoire, et tous de rire.
他讲完故事后大家都哈哈大。
Le rire est une recette de longue vie.
是长生不老的秘方。
Les gens sans rire, les gens étaient triste.
人们如此悲伤失去了容。
Sa lèvre éclate en rires sous les branches.
他的嘴唇在树枝间发出声。
Parfois tu riais malicieusement comme un grand enfant.
有时候你像一个大孩子般狡黠地。
Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire !
你，唯有你，才能拥有这会的群星。
Tu pleures, et moi je veux rire de l'aventure.
你哭着，而我却要这桩冒险。
Il avait peine à contenir son envie de rire.
他差一
忍不住出来。
La dr?le de guerre, cependant, n'a fait rire personne.
战争的可之处在于，没有人得出来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发
问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
催, 催巴儿, 催办, 催逼, 催产, 催产的, 催产素, 催产药, 催促, 催发,
相似单词
ripple-mark, ripuaire, Riquet, Riquier, riquiqui, rire, ris, risban, risberme, rischorrite,
译
