propos 专四

Je voudrais conclure mon propos par un regret.

我要发的最后表示遗憾。

La séance d'aujourd'hui arrive donc fort à propos.

因此，今天的会议是及时和相关的。

Je crois que sa déclaration d'aujourd'hui prouve mon propos.

我认为他今天的讲话证明了我刚才的话。

Il convient d'adopter à ce propos une solution pragmatique.

第11至第14条并未造成任何具体问题。

Je voudrais peut-être compléter son propos par trois brèves remarques.

我谨以三点简要的看法补充他的发。

L'État partie n'a fait aucune observation à ce propos.

缔约国未就此发表任何意见。

Dans ce contexte, je voudrais axer mon propos sur trois questions.

这种背景下，我要此集中谈到三个问题。

Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.

关于这些提议的实质内容，与会者看法不一。

Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我们愿意就这一方案同每个人合作。

Nous appuyons à ce propos les projets pilotes initiés dans ce contexte.

我们支持这方面开始的试点项目。

Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.

传送相关请求方面也发生实际问题。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方还就任务审查问题进行了非正式磋商。

La délégation s'entretient également avec les États Membres à propos de diverses résolutions.

代表团还与会员国就各种感兴趣的问题进行协商，寻求解决办法。

Certaines des données disponibles sont indiquées à propos des articles auxquels elles se rapportent.

本报告相关章节中，已经引用了其中一些数据。

Il avait adressé à ce propos une requête aux États-Unis et à la Norvège.

关于这点，丹麦向美国和挪威提出了请求。

Je vais souligner à ce propos quelques questions clefs pour les années à venir.

这里，我想概述一下今后几年的一些要点。

Quelques grandes sociétés pharmaceutiques ont déjà pris des initiatives à ce propos (encadré 1).

一些主要制药公司已这方面采取了行动(框1)。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我现请愿就这项动议表态的代表发。

C'est pourquoi nous avons célébré très à propos la Journée internationale de la non-violence.

因此，我们纪念“国际非暴力日”是适宜的。

Nous avons constamment exprimé notre préoccupation à propos du conflit et des tensions au Moyen-Orient.

我们始终对中东的冲突和紧张局势表示关切。