Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

孩子围着蛋糕奔跑，笑声充满了聚会。

Elles savent beaucoup de choses sur moi et rient de ma situation.

他很了解我，所以他笑话我。

On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.

如果情况不是这样糟，至少还可以令人开怀一笑。

Prend le temps de rire - c'est la musique de l'âme.

利用时间来欢笑——它是灵乐。

Ils naissent, grandissent et vivent dans les larmes et le rire, mais entourés d'amour.

他出生，成长并在眼泪和欢笑中生活，但总是有爱。

À certains moments, la situation a paru si grave que nous ne pouvions faire autrement qu'en rire.

有些时候情况似乎如此严重，以致于象一句老话所说，我只能拿它来开玩笑。

Les observations faites par le représentant d'Israël sur le terrorisme et l'occupation sont ridicules et prêtent à rire.

以色列代表对恐怖主义和占领所作评论是荒谬可笑。

Il réprima plus loin un rire moqueur et s'exclama sans interrompre sa lecture : « Nous avons des ennemis communs ».

后来，他露出淘气笑容，边阅读边说：`我有共同敌人'。

Nos volontaires avaient par ailleurs un grand sens de l'humour et ont fait rire même ceux qui ne comprenaient pas toujours l'humour australien.

我志愿人员很有幽默感，使人笑声不断，尽管还有他不完全理解澳大利亚幽默。

La prétention des États-Unis prêterait à rire si elle ne s'accompagnait de pressions et de menaces, voire, pour Cuba, d'une véritable guerre économique et politique.

如果美国没有同时施加压力和威胁，甚至就古巴来说，几乎发动了一场经济和政治战争，那么它狂妄态度则会令人可笑。

Faibles et puissants ont en commun le besoin de manger, de boire, d'être protégés des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer et de vivre.

强者和弱者共有人饮食、喝水、免遭风吹雨打、梦想、爱、笑、玩和生存需求。

Mais elle disparaîtra à l'avenir quand le désir de détruire les armes et de nettoyer les mines prévaudra et que les rires se feront entendre à nouveau.

但由于人民渴销毁武器、清除地雷，次听到笑声，所以，随着时间过去，他怨恨也会消失。

L'attitude du Gouvernement des États-Unis revient en l'occurrence à se moquer de la justice, à se rire de la mémoire des victimes d'actes de terrorisme et de la douleur des familles de ces victimes.

美国政府在这个案例中态度是对正义嘲弄，是对恐怖行为受害者心灵侮辱，也加深了这些受害者家人苦难。

Les rues de La Havane magnifique et pleine de vie étaient remplies de rires jour et nuit, les vieux et les jeunes dansant au son de la musique distillée par de très vieilles radios.

美丽、熙熙攘攘哈瓦那街道日日夜夜充满欢笑，老人和年轻人伴着破旧收机传来乐跳舞。

Pour un enfant, le foyer représente la sécurité, le lieu où il peut trouver chaleur et affection, l'endroit où il peut manger, rire, jouer et pleurer, bref l'environnement qui lui donne la possibilité de croître et de se développer.

对于儿童来说，家庭代表安全，是一个温暖和慈爱地方，是吃、笑、玩耍和哭泣地方：这个环境提供了成长和发展机会。

S'il était précisé, à la question 7, que les informations demandées devaient porter sur des actes tels que le vol ou la contrebande, rient n'indiquait, à la question 6, ce qu'on entendait par actes liés à des “explosifs n'ayant pas détoné”.

虽然问题7询问关于涉及诸如偷窃或走私等事件资料，但问题6没有解释未引爆爆炸物事件指是什么。

Mais parce qu'ils sont sans pouvoir, ces milliards - la majorité écrasante de la même humanité qui a besoin de manger, de boire, d'être protégée des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer, de vivre - n'auront pas la possibilité de convaincre cette organisation, décrite de façon dérisoire dans la Déclaration du Millénaire comme « l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde », de traduire leurs conclusions en des injonctions contraignantes, rendues publiques par cette organisation, que tous les États Membres doivent accepter et mettre en œuvre.

但是，由于他无能为力，数十亿人——需要饮食、喝水、免遭风吹雨打、做梦、爱、笑、玩和生存人类绝大多数——不可能说服联合国组织——在《千年宣言》中令人可笑地被描述为“世界上最普遍和最具代表性组织”——把他得出结论转变成本组织发出、全体会员国必须接受和执行强制性指令。

Nous lançons un appel à toutes les parties afin qu'elles aient le courage d'oeuvrer conjointement en vue d'établir un environnement qui soit sûr pour tous les enfants, tant israéliens que palestiniens; un environnement de paix et de réconciliation, et non de guerre et de haine; un environnement sûr dans lequel les rires des enfants et les bavardages des anciens ainsi que les échos de la construction retentissent - plutôt que les bruits de la guerre, de la destruction, des avions de combat et des armes, avec son cortège d'occupation de villes et de punitions infligées à leurs habitants.

我呼吁所有方面有勇气努力建立一个对以色列和巴勒斯坦所有儿童都安全环境；建立一个和平与和解，而不是战争和仇恨环境；建立一个儿童欢笑、老人随心所欲地交谈和建筑机械回响，而不是占领城市和惩处其居民战争、毁灭、飞机和枪炮轰鸣环境。