marrer TEF/TCF

On est bien sortis, on s'est bien marrés.

我们出玩，玩得很高兴。

On s'est bien marré.

大家可乐了。大家都坏了。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰拉赫区山地的一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

Le vibrant appel à la paix et à la raison de l'émissaire spécial chinois Wu Sike m'a quand même fait marré...

此外，中国秘密特使吴思科要求和平的呼吁让我觉得很好。

À la suite d'attaques dans le djebel Marra, 40 villages auraient été incendiés et 80 000 personnes se seraient retrouvées sans abri.

据说在杰尔拉发生的袭击事件造成40个村庄被烧毁，8万人无家可归。

Si je n'avais pas vu que tu te marriez d'avec quelqu'un, je te attendrai toujours! J'espère que tu puise savoir qui t'aime le plus.

只要我没有看到你嫁给别人,我就会永远地! 希望你能够知道,谁是真正爱你的人.

Des pourparlers auraient aussi commencé entre les chefs de guerre du MLS de l'est du Jebel Marra et les autorités de l'État du Darfour-Sud.

据报告，东杰拉的解运指挥官和南达尔富尔州当局也开始谈判。

Au moment même où je quittais le Soudan, samedi, deux vastes opérations militaires étaient lancées dans les régions de Jebel Marra et Birmaza, au Darfour-Nord.

就在我星期六离开苏丹时，在达尔福尔北部的杰尔拉和比尔扎地区，两起大规模军事行动正在开展。

Il est impossible de se rendre dans de vastes zones du Jebel Marra, où vivent plus de 100 000 personnes, en raison des attaques des miliciens.

民兵发动的攻击导致无法进入杰拉大部分地区，据估计那里有100 000以上的居民。

Au Darfour-Ouest, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû parachuter des vivres dans des zones reculées du Jebel Marra, à la fin du mois de juillet.

在西达尔富尔，世界粮食计划署7月底不得不向杰尔拉的偏僻地区空投粮食。

Celui-ci aurait massé ses troupes autour de Dobo Al Umdah et de Dobo Madrassa, bloquant ainsi tous les points d'accès aux monts du djebel Marra (Darfour-Nord).

据报告，政府在多博阿尔乌姆达和多博学校周围集结部队，阻断了通往吉拉赫山区(北达尔富尔)的所有路口。

Le rapport d'étude rapide notait également une recrudescence des affrontements inter et intratribaux dans le Darfour-Sud, dans la région de Kass, au sud de Jebel Marra.

快速审查报告还指出，在杰尔拉以南的卡斯地区，南达尔富尔的部族间和部族内交战加剧。

Le représentant d'un petit Etat insulaire en développement a fait observer que les contaminants pouvaient être déversés dans la mer lors de marrées plus fortes qu'à l'ordinaire.

小岛屿发展中国家的代表指出，污染物可以被高于平均水量的潮水冲刷入海。

Le rapport d'étude rapide notait également une recrudescence des affrontements inter et intratribaux au sud du Darfour, dans la région de Kass, au sud de Jebel Marra.

快速审查报告还指出，在杰尔拉以南的卡斯地区，南达尔富尔的部族间和部族内交战加剧。

Les forces du Front de salut national, se déplaçant vers le sud du Jebel Marra, seraient venues en aide au groupe non signataire de l'Accord de paix de l'est du Jebel Marra.

据报告，救国阵线部队南移进入杰拉，支援东杰拉的非签署方集团。

Des milices progouvernementales ont attaqué à plusieurs reprises des villages près de Jebel Marra, entre le 17 juillet et le 2 août, tuant 12 civils et enlevant plus d'un millier de têtes de bétail.

17日至8月2日期间，隶属于政府的民兵组织也不断袭击杰尔拉附近的村庄，杀死了12个平民，劫掠了1 000多头牛。

Toutefois, le Groupe n'a pas pu durant ce mandat se rendre dans un petit nombre de zones qui l'intéressaient, notamment Sirba au Darfour-Ouest et dans la zone de Dobo (est du Jebel Marra).

但是，在专家小组任务期间前往少数小组感兴趣的地区，包括西达尔富尔州的Sirba和Dobo地区（东Jebel Marra）却无法成行。

Le Darfour appartient à la zone du Grand Sahara et, bien qu'elle possède des terres agricoles, en particulier autour du plateau du djebel Marra, la région reste dans l'ensemble une zone désertique aride.

达尔富尔作为大撒哈拉区域的一部分，虽然拥有一些农业用地，特别是在杰尔拉高原一带，但大部分地区仍然是贫瘠的沙漠。

Les conditions de sécurité ne cessent malheureusement de se détériorer, et l'Union européenne a condamné l'attaque du camp de Kalma ainsi que les opérations menées en septembre dans le Djebel Marra par les forces soudanaises.

非常遗憾安全环境一直在恶化，欧洲联盟谴责卡尔阵营的袭击，以及苏丹军队9月在Djebel Marra的军事行动。

C'est le cas notamment des Four qui vivent autour du djebel Marra, et des Zaghawa qui occupent certaines parties du Darfour-Ouest et du Darfour-Nord. On trouve aussi les Massalit au Darfour-Ouest, autour et au sud d'El Geneina.

这包括居住在Jebel Marra周围的福尔族，居住在达尔富尔西部和北部的扎格哈瓦族，还有在达尔富尔西部El Genneina周围及达尔富尔南部的萨利特族。