法汉-汉法词典Ce grand malade a mauvaise mine.
这个重症患者气色很不好。
词条纠错
X
grand, e
a.
1.
, 巨, 高
grand arbre
树
grand édifice高
建筑物
homme grand 高个子男人
grand et maigre高而瘦
grand mât【造船】主桅
le Grand, e Océan太平洋
grande rivière河
grande ville城市
grande surface超级市场
grand ensemble楼群, 新村
marcher à grands pas踏步地走
les yeux grands ouverts目瞪口呆;张眼睛好奇地看着
2. 长了, 成年;年龄较
grand garçon男孩
grande personne〈口语〉成年人
grand frère哥哥
grande sœur姐姐
Ce jeune cheval est déjà grand .这匹小马已经长了。
Les blés sont grands.麦子熟了。
être assez grand pour...〈口语〉能够胜任…, 已有能力…
3. 多, 众多, 量
grand air户外空气
grande hauteur很高高度
grande foule一群(人)
grand âge高龄
à grand frais花费很地
à grande vitesse急速地, 飞快地
deux grandes heures两小时多
grand jour白天, 强烈阳光;〈转义〉庭广众
laver à grande eau用量水洗
Il n'y a pas grand monde.没有多少人。人不多。
le grand public众, 一般读者, 一般观众
film à grand spectacle场景影片, 巨片, 超级片
Il a une grande expérience.他有很多经验。
4. 重, 重要;非常, 特别
grand blessé重伤员
grand travailleur非常肯干人
grand joueur赌瘾很人
grand événement重事件
grand mérite
grande nouvelle重新闻, 要闻
les grandes puissances列强, 强国
la Grand, e Guerre第一次世界战
les grandes écoles重点学, 重点高等学校 [与普通学相对而言]
grand silence寂静
grands vins名酒
avoir grand besoin非常需要
au grand complet全部地, 全体地
de grand matin清早
Ils sont grands amis.他们是十分要好朋友。
5. 强烈, 猛烈, 激烈
grand bruit声;强烈噪音
grande chaleur酷热
grand froid严寒
grand coup猛烈一击
grande marée潮
grand vent风
6. 庄严, 盛, 豪华
grande cérémonie盛典
grand dîner盛晚餐
grande toilette盛装
7. 伟, 崇高;高贵;有名望
grand homme伟人
grand personnage人物, 要人
grands écrivains作家
grand monde上流社会
grande dame贵妇人
grand poste [emploi]要职
grand poète诗人
de grand cœur〈转义〉由衷地, 乐意地, 自愿地
Alexandre le Grand, e 亚历山帝
— adv.
voir [faire] grand 有宏计划;有很设想
— n.m.
1. 成年人;身材高人;年龄较孩子;孩子, 中学高年级学生
un ouvrage utile aux petits et aux grands一部对小孩和成年人都有
作品
2.人物;名人;要人;领主;西班牙最高贵族
les grands de l'informatique计算机巨头
3. Les Grand, e s 列强, 强国
4.;伟, 崇高
en grand
loc.adv.
按原物小
从处;规模地, 量地
voir en grand 高瞻远瞩, 看事情从处着眼
fabriquer en grand规模生产
常见用法
le grand jour est arrivé重要一天来到了
un grand homme一个伟人
les grandes puissances国
les grands de ce monde世上要人
grand couturier
la Grande-Bretagne英国
grand magasin百货商场
d'une grande acuité非常敏锐
être d'une grande bonté非常善良
les grands cuisiniers烹饪师
grand débutant零起点初学者
éprouver une grande déception倍感失望
un téléviseur de grande dimension一台电视
il est de loin le plus grand他明显是最高
à grande échelle规模地
un grand ensemble一个居民区
sans grand enthousiasme并不热情
un grand explorateur一个探险家
en grande partie部分
grand gaillard高魁梧男子
le grand huit翻滚过山车
grand-mère maternelle外婆
les grandes migrations迁徙
un grand musicien一位伟音乐家
en grande pompe铺张地
en grande/petite quantité/少量
dans le plus grand secret最为秘密地
vivre en grand seigneur过豪华生活
les grandes vacances长假
une grande artère一条宽阔交通要道
blessé grave OU grand blessé重伤员
cafétéria d'un grand magasin一家商场快餐厅
un grand choix d'articles量供挑选商品
éprouver une grande douleur感到十分悲痛
être dans un état de grande excitation处于极度兴奋状态
un grand financier一位金融资本家
mon grand-père est incontinent我祖父小便失禁
les grands navigateurs伟航海家们
jouir d'un grand prestige享有很高威望
être d'un grand réconfort是一个莫安慰
cet acteur est un grand séducteur这位演员非常有魅力
vivre un grand amour经历一段伟爱情
les grandes chaleurs de l'été 2 0032003年夏天酷暑
son exposé était d'une grande confusion他讲述含混不清
vivre dans un grand dénuement生活在极度贫困中
un homme d'une grande distinction一个十分优雅男人
il fait preuve d'un grand dynamisme他表现出极活力
je n'ai pas une grande capacité d'épargne我没有很强储蓄能力
tenir une personne en (grande) estime对某人极为尊重
à mon grand étonnement, il a réussi à son examen我太吃惊了，他通过了考试
des aliments d'une grande fraîcheur一些非常新鲜食品
une grande fresque historique一部历史性文学巨著
il la traite avec le plus grand ménagement他对她关怀备至
la côte méridionale de la Grande-Bretagne英国南海岸
avoir une grande force morale有一股强精神力量
la Grande Muraille (de Chine)(中国)长城
elle pleurniche pour pas grand-chose她为点小事动不动就哭
cet enfant a de grandes possibilités这个孩子很有潜力
un diamant d'une grande pureté一颗高纯度钻石
un objet d'une grande rareté一件十分罕见物品
reposer sur une grande expérience建立在丰富经验基础之上
j'ai grand besoin de me distraire我非常需要散散心
c'est un grand sensible这是个很容易动感情人
c'est une grande sentimentale她是个很多愁善感人
c'est une grande voyageuse这是个旅行家
je préfère les petites boutiques aux grands magasins比起商场，我更喜欢小商店
cette information est déjà connue du grand public这条消息广公众都已经知道了
il y a un grand décalage entre ses convictions et leur mise en pratique !他信念与实践之间有巨差距！
elle a fait preuve d'une grande détermination她表现得非常坚决
ce geste est digne d'un grand homme这不愧是一个伟人作为
la nature l'a doté de grands talents自然赋予他极高才华
soyez gentils avec votre grand-mère !跟你们祖母在一起时要乖啊！
tous les ingrédients sont réunis pour faire un grand film所有要素汇集起来制作一部片
cette mission nécessite un grand courage完成这项任务需要很勇气
ma voiture est assez grande pour que tout le monde puisse y tenir我车子得让家都坐得下
il s'est inspiré des films des grands maîtres他从师们电影中得到启发
son attitude témoigne d'une grande générosité他态度表现出极宽宏量
rien ne vaut les confitures de ma grand-mère什么都比不上我祖母做果酱
a.
1.
, 巨, 高grand arbre
树grand édifice高
建筑物homme grand 高个子
男人grand et maigre高而瘦
grand mât【造船】主桅
le Grand, e Océan太平洋
grande rivière
河grande ville
城市grande surface超级市场
grand ensemble
楼群, 新村marcher à grands pas
踏步地走les yeux grands ouverts目瞪口呆;张
眼睛好奇地看着2. 长
了, 成年;年龄较grand garçon
男孩grande personne〈口语〉成年人
grand frère哥哥
grande sœur姐姐
Ce jeune cheval est déjà grand .这匹小马已经长
了。Les blés sont grands.麦子熟了。
être assez grand pour...〈口语〉能够胜任…, 已有能力…
3. 多
, 众多, 量grand air户外
空气grande hauteur很高
高度grande foule一
群(人)grand âge高龄
à grand frais花费很
地à grande vitesse急速地, 飞快地
deux grandes heures两小时多
grand jour
白天, 强烈阳光;〈转义〉庭广众laver à grande eau用
量水洗Il n'y a pas grand monde.没有多少人。人不多。
le grand public
众, 一般读者, 一般观众film à grand spectacle
场景影片, 巨片, 超级片Il a une grande expérience.他有很多经验。
4. 重
, 重要;非常, 特别grand blessé重伤员
grand travailleur非常肯干
人grand joueur赌瘾很
人grand événement重
事件grand mérite
grande nouvelle重
新闻, 要闻les grandes puissances列强, 强国
la Grand, e Guerre第一次世界
战les grandes écoles重点
学, 重点高等学校 [与普通学相对而言]grand silence寂静
grands vins名酒
avoir grand besoin非常需要
au grand complet全部地, 全体地
de grand matin
清早Ils sont grands amis.他们是十分要好
朋友。5. 强烈
, 猛烈, 激烈grand bruit
声;强烈噪音grande chaleur酷热
grand froid严寒
grand coup猛烈
一击grande marée
潮grand vent
风6. 庄严
, 盛, 豪华grande cérémonie盛典
grand dîner盛
晚餐grande toilette盛装
7. 伟
, 崇高;高贵;有名望grand homme伟人
grand personnage
人物, 要人grands écrivains
作家grand monde上流社会
grande dame贵妇人
grand poste [emploi]要职
grand poète
诗人de grand cœur〈转义〉由衷地, 乐意地, 自愿地
Alexandre le Grand, e 亚历山
帝— adv.
voir [faire] grand 有宏
计划;有很设想— n.m.
1. 成年人;身材高
人;年龄较孩子;孩子, 中学高年级学生un ouvrage utile aux petits et aux grands一部对小孩和成年人都有
作品2.
人物;名人;要人;领主;西班牙最高贵族les grands de l'informatique计算机巨头
3. Les Grand, e s 列强, 强国
4.
;伟, 崇高en grand
loc.adv.
按原物
小从
处;规模地, 量地voir en grand 高瞻远瞩, 看事情从
处着眼fabriquer en grand
规模生产常见用法
le grand jour est arrivé重要
一天来到了un grand homme一个伟人
les grandes puissances
国les grands de ce monde世上
要人grand couturier
la Grande-Bretagne英国
grand magasin百货商场
d'une grande acuité非常敏锐
être d'une grande bonté非常善良
les grands cuisiniers烹饪
师grand débutant零起点初学者
éprouver une grande déception倍感失望
un téléviseur de grande dimension一台
电视il est de loin le plus grand他明显是最高
à grande échelle
规模地un grand ensemble一个居民区
sans grand enthousiasme并不热情
un grand explorateur一个
探险家en grande partie
部分grand gaillard高
魁梧男子le grand huit翻滚过山车
grand-mère maternelle外婆
les grandes migrations
迁徙un grand musicien一位伟
音乐家en grande pompe铺张地
en grande/petite quantité
/少量dans le plus grand secret最为秘密地
vivre en grand seigneur过豪华生活
les grandes vacances长假
une grande artère一条宽阔
交通要道blessé grave OU grand blessé重伤员
cafétéria d'un grand magasin一家
商场快餐厅un grand choix d'articles
量供挑选商品éprouver une grande douleur感到十分悲痛
être dans un état de grande excitation处于极度兴奋
状态un grand financier一位
金融资本家mon grand-père est incontinent我祖父
小便失禁les grands navigateurs伟
航海家们jouir d'un grand prestige享有很高
威望être d'un grand réconfort是一个莫
安慰cet acteur est un grand séducteur这位演员非常有魅力
vivre un grand amour经历一段伟
爱情les grandes chaleurs de l'été 2 0032003年夏天
酷暑son exposé était d'une grande confusion他
讲述含混不清vivre dans un grand dénuement生活在极度贫困中
un homme d'une grande distinction一个十分优雅
男人il fait preuve d'un grand dynamisme他表现出极
活力je n'ai pas une grande capacité d'épargne我没有很强
储蓄能力tenir une personne en (grande) estime对某人极为尊重
à mon grand étonnement, il a réussi à son examen我太吃惊了，他通过了考试
des aliments d'une grande fraîcheur一些非常新鲜
食品une grande fresque historique一部历史性
文学巨著il la traite avec le plus grand ménagement他对她关怀备至
la côte méridionale de la Grande-Bretagne英国南海岸
avoir une grande force morale有一股强
精神力量la Grande Muraille (de Chine)(中国
)长城elle pleurniche pour pas grand-chose她为点小事动不动就哭
cet enfant a de grandes possibilités这个孩子很有潜力
un diamant d'une grande pureté一颗高纯度
钻石un objet d'une grande rareté一件十分罕见
物品reposer sur une grande expérience建立在丰富
经验基础之上j'ai grand besoin de me distraire我非常需要散散心
c'est un grand sensible这是个很容易动感情
人c'est une grande sentimentale她是个很多愁善感
人c'est une grande voyageuse这是个
旅行家je préfère les petites boutiques aux grands magasins比起
商场，我更喜欢小商店cette information est déjà connue du grand public这条消息广
公众都已经知道了il y a un grand décalage entre ses convictions et leur mise en pratique !他
信念与实践之间有巨差距！elle a fait preuve d'une grande détermination她表现得非常坚决
ce geste est digne d'un grand homme这不愧是一个伟人
作为la nature l'a doté de grands talents
自然赋予他极高才华soyez gentils avec votre grand-mère !跟你们
祖母在一起时要乖啊！tous les ingrédients sont réunis pour faire un grand film所有要素汇集起来制作一部
片cette mission nécessite un grand courage完成这项任务需要很
勇气ma voiture est assez grande pour que tout le monde puisse y tenir我
车子得让家都坐得下il s'est inspiré des films des grands maîtres他从
师们电影中得到启发son attitude témoigne d'une grande générosité他
态度表现出极宽宏量rien ne vaut les confitures de ma grand-mère什么都比不上我祖母做
果酱词根：
grand
派生：
- grandeur n.f. 小，高矮，尺寸；数值，数量；伟，崇高；重，重要；强，权威
- grand-mère n.f. 祖母；外祖母；老太太
- grand-père n.m. 祖父；外祖父；老爷爷
- grands-parents n.m.pl. 祖父母；外祖父母
联想：
- petit, e a. 小
；矮小；幼小；微量；细小；无关紧要；卑鄙；渺小；(地位)低微；可爱，亲爱
近义词：
ample, auguste, beau, bon, confortable, considérable, conséquent, fort, glorieux, étendu, vaste, élancé, gigantesque, longiligne, énorme, immense, monumental, spacieux, intense, interminable反义词：
chétif, court, exigu, faible, réduit, lilliputien, nain, petit, microscopique, minuscule, infime, léger, médiocre, minime, modique, bref, fugitif, insignifiant, minable, piètre联想词
Grand Bang m. 宇宙爆炸说
Grand froid m. 寒
grand adj.
grand axe 长轴（椭圆）
grand droit 腹直肌
grand débit 畅销
grand ensemble m. 住宅[新村、区]
grand feu 武火
grand fond 海渊
grand livre 总分类账； 总账
grand mal 发作
grand mononucléaire 单核细胞
grand mulet 马骡
grand muscle 阔肌
grand muscle fessier 臀肌
grand mât 主桅
grand nerf sciatique 坐骨神经
grand pavois 挂满旗
grand pavois longitudinal 纵挂满旗
grand pavois transversal 横挂满旗
grand pectoral 胸肌
grand pétrolier 型油船
grand quart 夜班
grand requin blanc 白鲨[鱼]
grand saumon 马哈鱼
grand singe 猿
grand trait 轮廓
grand vaisseau Luo de l'estomac 胃之络
grand vaisseau Luo de la rate 脾之络
grand vaisseau Luo du méridien de l'estomac 虚里
grand écran m. 屏[幕]； 宽银幕（电影）
grand épiploon m. 网膜
grand angulaire m. 广角镜头
grand ensemble m. 住宅[新村、区]
grand flèchearrière 斜桁后帆
grand hune f. 主桅上平台
grand hune centrale 中桅楼
grand livre des routes 公路路况登记簿
grand route f. 主要道路， 路
grand route rapide 快速干线公路
grand routier m. 长途运输工具
grand vergue f. 主桅下帆横桁
grands bas m. pl. 主桅转桁索
ancre de grand panneau 备用锚
bateau à grand tirant d'eau 深吃水船
carte de grand cercle 圈海图
cercle circonscrit de grand bout 端顶圆
cercle primitif de grand bout 端节圆
décoction de grand dragon bleu 青龙汤
forage par grand fond 深海钻探
gaine du muscle grand droit 腹直肌鞘[部]
hisser le grand pavois 彩旗全挂
larguer en grand 快速放缆
le Grand Chariot 北斗星
le grand prêtre （希伯来教）祭司
le grand véhicule 乘
le plus grand commun diviseur (p. g. c. d. ) 最公约数
mouillage par grand fond 深水锚泊
mousse à grand foisonnement 高膨胀泡沫
muscle grand adducteur de la cuisse [长]内收肌
muscle grand dentelé 前锯肌
muscle grand dorsal 背阔肌
muscle grand droit 腹直肌
muscle grand pectoral 胸肌
muscle grand rhomboïde 菱形肌
muscle grand rond 圆肌
navigation suivant un arc de grand cercle 圆航行， 沿圆孤线航行
nerf du muscle grand dentelé 胸长神经
nerf grand abdomino génital 髂腹下神经
nerf grand hypoglosse 舌下神经
nerf grand pétreux superficiel 岩浅神经
nerf grand sciatique 坐骨神经
nerf grand splanchnique 内脏神经
objectif à grand angle 广角镜头
observation à grand champ 视角观察
pouls grand 脉
signe d'irritation de muscle grand psoas 腰肌刺激症
sinus grand de l'aorte 主动脉弓扩张
trou grand rond 圆孔
virage à grand rayon 半径转弯
à grand renfort de loc. prép. 用量
arrière grand père n. 外祖父
en grand 规模地; 量地; 地; 从局看; [古风]按原物小; [古]伟地, 崇高地; [海]gouverner en grand 向前行驶; navire en grand sur un bord 横倾斜船; larguer en grand une manœuvre 把索具完全撑开
Grand (le) Véhicule 【宗教】乘
grand angle 【摄】广角
grand canal de chine 运河[中]
grand chelem 【石油】优胜法
Grand Chien 【天】犬座
grand khingan 兴安岭[中]
grand lac de l'esclave 奴湖[加拿]
grand lac de l'ours 熊湖
grand lac salé 盐湖[美]
grand turk 特克[特克斯群岛和凯科斯群岛]
infiniment grand 【数学】无限
signe d'irritation du muscle grand psoas 阑尾炎 腰肌试验阳性[医]
Elle m'a rendu un grand service.
她帮我了一个很忙。
Il est plus grand que sa soeur.
他比他姐姐长得高。
Le maire jouit d'un grand prestige dans cette ville.
市长在这座城市拥有很高威望。
A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.
令我吃惊是，他通过了考试。
Il dévisse le couvercle d'un grand bocal en verre .
他拧开广口玻璃瓶瓶盖。
Remplis le grand saladier d'eau.
向色拉盆中倒入一些水。
Donne-moi un saladier plus grand.
给我个更点沙拉碗。
Il est plus grand que moi.
他比我高。
Ce grand chêne a été frappé par la foudre.
这棵橡树被雷给劈了。
Le camion est trop grand et trop lourd .
卡车又又沉。
Sous son air calme, c'est un grand nerveux.
他看起来平静其实是个神经质人。
Il a un grand désir de savoir.
他有很强求知欲。
Votre arrivée me fait grand plaisir.
您到来使我很高兴。
Cette mission nécessite un grand courage.
完成这项任务需要很勇气。
Cette conversation intime m'a été d'un grand secours.
这次交心谈话给我了极帮助。
Cette affaire fait grand bruit.
这件事闹得沸沸扬扬。
La vie est un grand voyage.
生命是一场旅行。
Il est aussi grand que son ami.
他和他朋友一样高。
Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !
天哪，这条小河里居然波浪汹涌！水流得多么湍急啊！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
bintje, binucléaire, Binuclearia, binucléinique, binucléolaire, binz, bio, bio-, bioacoustique, bioactivité,
相似单词
granatine, granatique, granatite, granatoèdre, Grancey, grand, Grand (le) Véhicule, grand angle, grand canal de chine, grand chelem,
译
