Ce salon est trois fois plus grand que la cuisine.

这个客厅是厨房面积的三倍。

Et l'Univers est beaucoup, beaucoup plus grand que cela.

而宇宙比这个距离还要大得多。

Ce soir c'est le grand jour .

人生庆典 就在今晚。

Le dessin est très précis, la peinture lisse et la toile de grand format.

画面精致，笔触顺畅，画幅巨大。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。

D’ailleurs est-ce qu’il entend, ce grand bêta ?

再说他能听见吗，这大傻子？

L'entrée d'un palais grand comme une montagne.

宫殿的入口像山一样大。

Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题。

Je voulais un bon canapé, un grand canapé confortable qui fasse aussi canapé lit.

我想要一张品质好点的大沙发，舒适，还能当一张沙发床。

Et toi George, qu’est-ce que tu veux être quand tu seras un grand garcon.

你呢，乔治，当你长成一个大男孩，你想当什么？

Et ton grand frère, comment va-t-il ?

你哥哥怎么样呢？

Pourquoi devriez-vous fatalement succomber au fantasme du grand départ ?

为什么你们就要不可避免地屈服于远去的幻象？

Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.

我向阿尔勒斯的女子致敬。

C'est un grand producteur de blé et de vin.

它是小麦和酒类生产大国。

Je ne suis pas sûr que ça serve à grand chose, mais bon, faut essayer.

我不确定这有利于大事，但是，应该试一试。

Donc comme vous le voyez, il n'y a pas grand chose.

正如你所看到的，没有太多东西。

La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

Quittèrent leurs États pour être à ce grand jour.

为了这个重要的日子，从各自的国家出发。

Montrez-moi votre grand ouvrage sur la royauté en Italie.

“把你那篇《论意大利王国》的巨著给我看看吧。”

Il souhaitait qu'un plus grand nombre de gens puissent lire et parler latin.

他希望更多的人可以阅读和说拉丁语。