法汉-汉法词典
;Mais ici surgit un paradoxe : cet objet, cet outil s'avoue être sans véritable efficacité.
但是，一个吊诡从而出现，这个物件，这项工具原本的志向并没有任何真正的有用性。
词条纠错
X
提示: 点击查看 avouer 的动词变位
v. t.
1.
做， 把…作自己的：
avouer un ouvrage 自称是（作品的）作者
avouer une dette 把一笔债
作自己的
2. 承， , 对. . . 供不讳的; 供, 招, 罪; 公开表明, 表露：
avouer une faute错
J'avoue qu'il a raison. 我承他有理由。
Faute avouée est à moitié pardonnée. [谚]承错误就得到了一半的宽恕。
3.可， 许可：
Le voleur a avoué. 小偷招了。
Clémence pour qui avoue, sévérité pour le récalcitrant. 坦白从宽， 抗拒从严。
s'avouer v. pr.
1. 自：
s'avouer coupable 承有罪
2. 被承， 被供
常见用法
il lui a avoué son amour他向她表白了爱情
法语 助 手 版 权 所 有
v. t.
1.
做， 把…作自己的：avouer un ouvrage 自称是（作品的）作者
avouer une dette 把一笔债
作自己的2. 承
， , 对. . . 供不讳的; 供, 招, 罪; 公开表明, 表露：avouer une faute
错J'avoue qu'il a raison. 我承
他有理由。 Faute avouée est à moitié pardonnée. [谚]承
错误就得到了一半的宽恕。 3.
可， 许可：Le voleur a avoué. 小偷招
了。 Clémence pour qui avoue, sévérité pour le récalcitrant. 坦白从宽， 抗拒从严。
s'avouer v. pr.
1. 自
：s'avouer coupable 承
有罪2. 被承
， 被供常见用法
il lui a avoué son amour他向她表白了爱情
法语 助 手 版 权 所 有
词源：
该词源自拉丁语单词advocare(召唤，
；
请，召集)词根：
voc, voqu 声音，喊用法：
- avouer qch 承
某事 - avouer qch à qn 向某人承某事
- avouer que + indic. 承……
近义词：
accorder, accoucher, admettre, concéder, convenir, confier, dire, déballer, reconnaître, s'accuser, parler, découvrir, disconvenir, aveu, confesser, affaler, allonger, manger le morceau, se mettre à table, vider son sac反义词：
cacher, démentir, nier, se défendre de, taire, contester, dissimuler, déguiser, dénier, désavouer, caché, contesté, dissimulé, déguisé, déshonoré联想词
avouer (s') vp自首
Je suis allé maintes fois et il faut avouer que c'est plutôt chouette, avec une ambiance chinoise très prononcé.
我去了半年多了，觉着店还是挺有特色的，感觉跟国内似地。
J'avoue qu'il a raison.
我承他有理由。
J'avais espéré sans me l'avouer que l'équipage du Dinosaure avait reçu son ordre de mission pendant mon escapade.
我虽然不承，但是曾经希望“恐龙”的水兵在我偷闲的这段时间里得到了执行任务的命令。
Quinze ans plus tard, le curé se rend compte qu'il doit tout avouer à son fils.
十五年后，神甫意识到应该告诉他儿子一切的真相。
J'avoue avoir un moment désespéré de lui.
我承一度对他失望过。
En refusant d'avouer, vous aggravez votre cas.
由于你拒绝承而加重了你的罪行。
Le langage, même le langage poétique, s’avoue impuissant à traduire le mystère qui est à son origine.
语言，甚至是诗的语言，若要传达本源的奥妙，这个志向是无能为力的。
Parmi les internautes quotidiens, les chiffres grimpent, et 45 % des personnes interrogées avouent être des pirates.
在经常上网的人群中，
用盗版的人群还在迅速增加。
Mais comment lui avouer?
可怎么对她承，缴械投降？
Heureusement que j’ai le moral parce qu’autrement entre le 20H et tous ces olibrius j’avoue qu’il y a de quoi péter un plomb.
还好我今天情绪不错，要不然，晚间新闻前这一段时间里所遇的‘怪卡’足以让我抓狂。
Cette représentation fut ce que sont toutes ces exhibitions d'acrobates.Mais il faut bien avouer que les Japonais sont les premiers équilibristes du monde.
演出的节目和一般杂技团演出的大致相同，但是必须承：日本的杂技演员是世界上第一流的演员。
Dans des cassettes audio retrouvées après sa mort, il avoue les crimes.
在他死后找到的录音带中，他承了自己的罪行。
Comment reagiriez vous si un ami ou une amie vous avouait son amour pour vous?
如果一位朋友或朋友向您承他或她对您的爱情，您将如何应对呢？
En tout cas, Holmes, vous avouerez que nous les avons eus de justesse.Il a fallu donner toute la vapeur.
不管咋说,福尔摩斯,咱们也算是勉强抓住他们了.咱们应该全速航行.
Il faut avouer courageusement la faute.
应该勇敢地承错误。
Oui, monsieur, répondit Mr. Fogg en consultant sa montre, et j'avoue.
“清楚了，法官先生，”福克一面看着自己的表回答说，“我承。”
Confidence pour confidence, je t'avoue que je ne l'aime pas non plus.
你对我说知心话，我也对你说知心话，我向你坦白，我也不喜欢他。
Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”
Je l'ai fait pour que mes coéquipiers gagnent aux tirs au but», avoue Luis Suarez.
“我这样做的目的，就是让队友能在点球大战时取胜”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
galactorrhée, galactosamine, galactosazone, galactose, galactoseène, galactosémie, galactosidase, galactoside, galactosidocéramine, galactostase,
相似单词
avorter, avorteur, avorton, avouable, avoué, avouer, avoyer, Avrainvillea, avril, avril lavigne,
译
