accoucher

C'est la montagne qui accouche d'une souris.

雷声大, 雨点小。尾。

68,7 % avaient déjà accouché avant la période considérée et 31,3 % n'avaient jamais accouché.

百分之六十八点七（68.7％）的妇女在调查期间过小孩，31.3％从未过孩子。

Environ 99 % des femmes accouchent sous surveillance professionnelle.

几乎99%的女性靠专业人员协助分娩。

Alors, tu accouches?

那么, 你吗?

Les femmes prêtes à accoucher doivent quitter le village.

即将分娩的妇女不得不搬出该村。

La majorité des femmes (77 %) avaient accouché à domicile.

大多数妇女（77%）在家里孩子。

Certaines détenues ont accouché en prison attachées à leur lit.

一些女犯人在狱中分娩时被绑在床上。

Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.

分娩补贴——提供给分娩的妇女。

Toute femme enceinte peut également choisir l'établissement où elle accouchera.

每个孕妇还可以选择在哪家卫设施分娩。

C'est ce qui explique que 40 % des Togolaises accouchent sans assistance.

因此，多哥40%的妇女在产时没有助产。

Elle a accouché d'un garçon.

她了一个男孩。 [助动词也可用 être, 但一般于书面语中]

Elle accouchera dans un mois.

一个月之后, 她将分娩。

Les femmes enceintes ont souvent été obligées d'accoucher aux postes de contrôle.

孕妇常常被迫在检查站分娩。

Parfois, la mère a accouché seule et le nouveau-né souffre d'infections multiples.

有时，婴儿是母亲自己送来，到时已患上多种疾病感染。

En milieu rural, seuls 19,3 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un personnel médical.

在农村地区，仅有19.3%的妇女在分娩时得到一名医疗人员的帮助。

En outre, toute mère peut choisir d'y accoucher sans révéler son identité.

而且，任何母亲都可以不透露身份，选择在这种设施里分娩。

Elle a vu de ses propres yeux deux prisonnières accoucher les mains ligotées.

她看到两名女囚分娩时手被绑着。

Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访的妇女中97%的人是在未受过训练的传统助产士的护理下分娩的。

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans la province du Southern Highland, les femmes accouchent sans aucune assistance.

在巴布亚新几内亚的南高地省，妇女须在无人协助的情况下育。

Petit à petit, la coutume s'est répandue jusqu'à accoucher de la Saint-Valentin que nous connaissons aujourd'hui.

渐渐地，这种习俗渐渐蔓延演化，直到变成我们今天所知的情人节。