abominable TEF/TCF

Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître.

大家以为，德雷福斯确是个叛徒，是个令人憎恶的叛徒。

Cette situation abominable ne peut pas durer.

这种令人憎恶的情况不能再继续下去。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种卑鄙为等于是砍断提供粮食的援手。

C'est un acte abominable qui caractérise l'époque dans laquelle nous vivons.

这是我们时代一个令人发指的现象。

Nous devons traduire en justice les responsables de ces crimes abominables.

我们必须惩治对些恐怖罪负有责任的人。

Il s'agit de crimes abominables qui affectent des millions de personnes.

这些是百万人民的令人发指的罪。

Plus important encore, nous ne pouvons rester silencieux devant ces actes abominables.

但更重要的是，面对此类令人憎恶的为，我们不能够继续沉默下去。

Nous éprouvons tous honte et regrets devant les actes abominables perpétrés par certains prêtres et religieux.

对于某些司铎及会士的如此恶劣的犯罪为，我们深感愧疚和遗憾。

Attendre et ne rien faire et attendre que cet abominable scénario se réalise?

难道面对恐怖即将成为现实而袖手旁观吗？

Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.

他们把被囚禁者关在条件极差的监狱，致使他们身染各种疾病。

Les auteurs de crimes abominables peuvent s'enfuir, mais ils ne peuvent pas se cacher.

罪大恶极罪的实施者可以逃跑，但他们是无处藏身的。

L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États.

除少几个邦外，人工净厕工这种耻辱性的职业依旧存在。

L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.

对儿童进性剥削以谋利，是一种特别可恶的暴力形式。

Dans une déclaration à la presse, il a rappelé notre dénonciation inconditionnelle de ces crimes abominables.

在向新闻界发表的声明中，他表示我国无条件地拒绝这些令人憎恶的罪。

Tous les crimes commis contre les femmes sont abominables et la communauté internationale doit les condamner.

对妇女的所有犯罪为都是可憎的，国际社会应该对此予以谴责。

Le cerveau et auteur principal de ces crimes abominables était Ali Hassan Al-Majeed, dit «Ali le chimique».

这些重大罪的策划者和主要刽子手是Ali Hassan Al-Majeed, 即人们所称的“化学阿里”。

Des mesures concrètes doivent être prises également pour mettre un terme à l'utilisation abominable des enfants soldats.

还必须采取具体措施，以制止使用儿童兵这一令人憎恶的做法。

Nous notons avec satisfaction qu'un jugement sera rendu prochainement sur des crimes abominables commis en Sierra Leone.

我们高兴地看到，法庭不久将对在塞拉利昂犯下的令人发指的罪作出判决。

Mais, bien sûr, nous croyons également au juste châtiment de ceux qui ont perpétré ces actes abominables.

但当然，我们还认为应该惩罚那些犯下这些令人发指为的人。

Cet incident doit faire l'objet d'une enquête et les auteurs de ces actes abominables doivent être punis.

这些事件必须调查，这些确实可恶径的启肇事者必须得到惩罚。