Chaque heure de cette vie abominable me semble durer une journée.

这种可怕的生活每—个钟头在我都像是整整天。”

Mais il me semble que des Aztèques combattu des records abominables.

但在我看来阿兹特克人创下许多 可怕的记录。

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

可是社会上，这些邻居、商人、熟商店，所有认识们的人会不会传播这种可恶的想法，以此谈笑，以此高兴，笑话的父亲，蔑视的母亲？

Il lui semblait que les paroles obscures de ces hommes, si étrangement cachés derrière ce mur et accroupis dans la neige, n’étaient pas peut-être sans quelque rapport avec les abominables projets de Jondrette.

感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

Il circulait des histoires abominables, on parlait d’affiches manuscrites, menaçant les bourgeois de leur crever le ventre ; personne ne les avait lues, on n’en citait pas moins des phrases textuelles.

街上流传着许多可怕的事，人们谈论着威胁要把富人开膛的手写布告；虽然没有个人看到过这些布告，却都引用着布告上的原话。

Dans la pièce du fond, les enfants dormaient. Ce louchon d’Augustine les avait terrorisés pendant tout le dessert, leur chipant leurs fraises, les intimidant par des menaces abominables.

后面的房间里，孩子们都已经睡熟。奥古斯婷在孩子们吃餐后水果时，不时与孩子们过不去，还们盘中的杨梅，并且威胁们，不许孩子们声张。

Horribles, répondit Harry. Enfin, pas tous. En tout cas, ma tante, mon oncle et mon cousin sont abominables. J'aurais bien voulu avoir trois frères sorciers.

“太差劲，当然不是所有的人都这样。不过我的姨父姨妈和表哥都太差劲。我要是有三个巫师兄弟就好。”

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表虚构的连载小--如此荒谬、如此悲惨，而可恶的结局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Vous rougissez et vous pâlissez quand un certain être vêtu de noir paraît au bout d’une certaine allée verte ? mais c’est abominable !

您看见个黑衣人出现在某条小路尽头的绿荫里，您的脸便会红阵，白阵？这真是卑鄙！”

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

听上三分钟，就会自问，占上风的究竟是言者的夸张呢，还是其可恶的无知。”

Vous partirez dès demain, pour l’Amérique, avec votre fille ; car votre femme est morte, abominable menteur !

明天你就离开这里，带着女儿到美洲去。你的老婆早已死，可恶的骗子！

Pas une seule fois au cours de l'instruction cet homme n'a paru ému de son abominable forfait.»

在整个预审的过程中，这个人从来没有次对这个卑劣的罪行表示过激动。”

Oui, mais auparavant, mon ami, vous me devez, dans tous ses détails, l’histoire de cette abominable trahison.

“但先把这个可耻阴谋的切细节讲给我听吧。”

Il était abominable que les faits réels pussent arriver à une telle difformité.

可怕的是，真实的事实能有这样畸形的变化。

Voulez-vous, lui dit Julien, rendre le souvenir de nos amours abominable ?

“您想让我们的爱情的回忆变得丑恶可憎吗？”于连对她。

Ah ! Marius ! c’est abominable ! Tué ! mort avant moi !

咳！马吕斯！太惨！被杀！死在我前面！

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着条心，打破的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡下对前天的回忆，要让她遇见的种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面里。

Son cœur, assurément, son propre cœur avait des secrets pour lui ; et ce cœur blessé n’avait-il pas trouvé dans ce doute abominable un moyen de priver son frère de cet héritage qu’il jalousait.

无疑的心，自己的心对保持秘密；而这负伤的心在这可憎的怀疑之中，找到个法子去剥这份眼红的弟弟得到的遗产。

Car c’est évidemment là un portrait. Je m’y connais. Cela se porte sur le cœur. Sont-ils bêtes ! Quelque abominable goton, qui fait frémir probablement ! Les jeunes gens ont si mauvais goût aujourd’hui !

“这显然是张相片。准没错。这玩意儿，素来是甜甜蜜蜜挂在心坎上的。这些人多么傻！也许只是个见叫人寒毛直竖丑极的骚货呢！今天这些青年的口味确实不高！”

Une voix abominable, en lui, l’assourdissait. Cela montait de ses entrailles, battait dans sa tête à coups de marteau, une brusque folie du meurtre, un besoin de goûter au sang.

突然觉得有个可怕的声音，震得耳朵发聋。这是从自己的心底里发出来的声音，好像锤子样敲打着的脑袋，突然产生杀人的狂欲，急切地要尝尝人血的味道。