法汉-汉法词典Quelque divergence qui paraisse entre nous, ...
不管我们之间有什么分歧, …
词条纠错
X
v. i.
1.
现， 露：paraître à l'écran
现在银幕上Le soleil commence à paraître. 太阳
来了。 2.
露， 现； 表现：Cette tache paraît encore. 这个污渍还是看得
来。 laisser (faire) paraître
露， 表现：Il a fait paraître un grand courage. 他表现得很勇敢。 3. 露面， 到来； [独立使用] 抛头露面，
风头：paraître en public 在公
场合露面paraître en justice
庭chercher à paraître 想
风头Il n'a pas paru à son travail depuis trois jours. 他已有三天没来上班了。
4.
版， 发行， 发表：Ce roman a paru l'an dernier. 这部小说是在去年
版的。 Cet ouvrage est paru. 这部作品已经
版了。 faire paraître un ouvrage
版一部作品A paraître prochainement 新书预告
5. 似乎， 好像， 仿佛，
得[后接表语或不定式动词]：Il paraît souffrant. 他好像不舒服。
Cela me paraît ainsi. 我觉得似乎是这样的。
Il me paraît fort bon professeur. 我觉得他是个很好的教师。
Il paraît être convaincu. 他好像被说服了。
Vous paraissez vingt ans. 你看上去有二十岁。
paraître plus que son âge （某人）看上去比年龄大
v. impers.
1.
版， 发行， 发表：Il a paru sur ce sujet un excellent article. 关于这个题目已经 发表了一篇极好的文章。
2. 似乎， 好像， 仿佛，
得：il paraît que 看来， 似乎， 据说：Il me paraît que vous vous êtes trompé. 我看你搞错了。
Il ne paraît pas qu'on ait fait tout le nécessaire. 看来还没有把一
的都了。 Il paraît que vous êtes allé à la campagne cet été. 听说今年夏天你到乡下去了。
Paraît qu'il va se marier. [民]听说他要结婚了。
paraît-il 看来， 似乎， 据说[用作插入语]
à ce qu'il paraît 看来， 看上去
il paraît (+ a. ) de (+inf. ), il paraît (+ a. ) que (+ind. ) 看来， 似乎：Il paraît absurde de revenir sur cette décision. 改变这个决定似乎没有道理。
Il paraît préférable que nous partions dimanche prochain. 看来我们下星期日动身为好。
il y paraît
露来， 被看来：Elle va mieux, dans trois jours il n'y paraîtra plus. 她好多了， 再过三天就可以完全好了。 Sans qu'il y paraisse, il est fort savant. 看不
来， 他非常博学。 n. m.
<书>
现， 表象， 外表passer, changer, paraître, grandir等动词构成复合时态时， 可以用avoir 或 être 作助动词。 但一般用avoir时强调动作， 用être时强调状态。
eg :
Le temps a changé depuis hier.
Le temps est changé aujourd‘hui.
常见用法
elle paraît plus jeune qu'elle est 她看上去比实际年轻
il paraît fiévreux 他好像发烧了
助记：
par
现+aître动词后缀词根：
par2现用法：
- paraître + adj.
得…… - il paraît que + indic. 看来……，似乎……
近义词：
apparaître, éclore, faire, jaillir, montrer son nez, naître, percer, pointer, surgir, aller, se montrer, se présenter, plastronner, poser, se pavaner, avoir l'air, passer pour, sembler, afficher, déployer反义词：
disparaître, disparu, s'enfoncer, se cacher, se coucherparaître
vi现
De plus en plus d'organisations nationalistes paraissent.
越来越多的民族主义组织现。
Ce travail lui paraissait indigne de lui.
他觉得
这项工作是大材小用。
Cela peut paraître tout à fait compréhensible.
这一
很容易让人理解。
Ces méthodes d'enseignement lui paraissaient trop retardataires.
他觉得这些教育方法太落后了。
La solution qu'il préconise me paraît bonne.
他提的办法我觉得不错。
Elle paraît déterminée à remporter un succès.
她看上去坚决要取得成功。
La soliste m'a paru un peu faible.
在我看来这个独奏家有点虚弱无力。
Il veut paraître plus grand qu'il n'est.
他想得比实际还要伟大。
Il me paraît que vous vous êtes trompé.
我看你搞错了。
Il paraît absurde de revenir sur cette décision.
改变这个决定似乎没有道理。
Elle ne laisse rien paraître de ses sentiments.
她一点也不让自己的感情流露来。
Il paraît préférable que nous partions dimanche prochain.
看来我们下星期日动身为好。
Sans qu'il y paraisse, il est fort savant.
看不来，他非常博学。
Les gens ne paraissent pas pauvres , ni malheureux .
人们不得穷 ，也不得不幸 。
Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.
不知江月照何人，但见长江送流水。
Il est gentil,même si au-dehors il paraît distant.
他很和善，尽管外表看起来很冷淡。
Il a paru sur ce sujet un excellent article.
关于这个题目已经发表了一篇极好的文章。
Il paraît que le vin sera excellent cette année.
看起来今年的葡萄酒应
会非常好。
Il paraît que les Chinois ont inventé le diabolo.
我听说中国人发明了空竹。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
goménolé, gomina, gominé, gominer, gomipholite, gommage, gommart, gomme, gommé, gomme-gutte,
相似单词
parahopéite, parahormone, para-hôtellerie, parahydrogène, parain, paraître, parajamesonite, parakaolinite, parakeldyshite, parakératose,
译
