paradoxal

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速动眼期，您的大脑没向肢体发出对的信号。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，电极放在狗的头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠的放电期。

Des personnes qui souffrent de paralysie du sommeil et qui ne peuvent plus bouger, quand vous avez des dysfonctionnements pendant le sommeil paradoxal, vous bouger de trop.

一些人会发生睡眠瘫痪，无法移动，反常睡眠的人相反，他们动的太多了。

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

和那些在睡眠中出现的古怪恶梦不同，夜间恐惧症发生在睡眠的初期（入睡后1-3小时）。

À l'aube du XXIe siècle, la situation de la société internationale est bien paradoxale.

在二十一世纪之初，国际社会的情况显然是自相矛盾的。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

人痛心的自相矛盾是，今天大会纪念这种拒绝主义造成的影响。

Telle est la situation paradoxale dans laquelle se trouve cet État.

以色列正处于这种矛盾状况之中。

M. Lowenkron (États-Unis d'Amérique) dit que la période actuelle est paradoxale.

Lowenkron 先生（美利坚合众国）说，当今时代充满矛盾。

Ces pays se trouvent confrontés à une situation paradoxale.

这些国家处于矛盾的境地。

C'est peut-être paradoxal, et cela a l'air immoral, c'est efficace.

这也许是一个矛盾，甚至可能看来是不道德的，但却是有效的。

Cependant, il est paradoxal que plus les responsabilités augmentent plus les ressources diminuent.

然，自相矛盾的是，责任增加了，但资源却缩小了。

Les Nations Unies sont confrontées à une réalité internationale qui est aussi prometteuse que paradoxale.

联合国所面临的国际现是既有希望也有矛盾之处。

Il est paradoxal que les activités de préparation continuent de pâtir d'une insuffisance des ressources.

矛盾的是，在备灾方面仍缺乏足够的资金。

Je voudrais mettre en relief un autre fait paradoxal.

我谨强调另一个与直观相反的事。

L'écart ne fait que croître et il existe des situations hautement paradoxales.

贫富之间差距极大，存在着巨大的自相矛盾。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

这一否定同现代化概念的复杂性和矛盾性相关。

Des facteurs structurels expliquent cette situation paradoxale, comme le manque de connaissances que les femmes ont de leurs droits, le faible degré d'acceptation du droit au travail des femmes, le niveau suffisant des revenus du conjoint ou du partenaire, le fait qu'à cause de leurs obligations familiales les femmes ont plus de difficultés à remplir les conditions de l'assurance chômage (comme l'obligation d'accepter immédiatement un travail proposé), enfin aussi la sur-représentation des femmes parmi les chômeurs de longue durée, dont les droits sont arrivés à expiration et qui ne peuvent donc plus prétendre à une indemnité de l'assurance chômage.

一些结构性因素可以解释这一人困惑的现象，比如缺乏对妇女所拥有权利的认识，对妇女劳动权利接受程度的不足，配偶或伴侣的收入水平高，由于有家庭义务妇女更难满足失业保险的条件（如必须立即接受提供的工作），以及由于在长期失业的人数中妇女的人数过多，其权利已过期，因无法要求失业保险补偿。

Il est tout de même paradoxal de constater qu'un régime, qui a représenté le plus grave danger à la paix et à la sécurité internationales et régionales pendant des décennies, qui a rejeté et violé toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et fait fi de tous les régimes internationaux relatifs aux armes de destruction massive ait non seulement reçu l'approbation mais également un appui matériel pour son programme d'armes de destruction massive de l'État même qui fait des accusations sans fondement qu'il profère contre d'autres pays la priorité de sa politique mondiale.

的具有讽刺意义的是，对区域和国际和平与安全构成最严重威胁、拒绝并违反安全理事会和大会的各项决议、并蔑视所有大规模毁灭性武器国际机制的这样一个国家，却不仅获得了将对其他国家进行毫无根据的指责当成其全球优先政策这样一个国家的默许，且还得到了对其大规模毁灭性武器计划的物质支持。

Ceci est paradoxal, car comme le relève si bien le Secrétaire général, cette même période a été marquée par le fait que les grandes conférences des Nations Unies avaient clairement tracé un cadre de programmation de la coopération pour le développement et par le fait que les pays en développement ont été de plus en plus nombreux à s'engager dans de vastes réformes économiques et politiques, et nous rappelle aussi que la situation budgétaire s'était très sensiblement améliorée dans les pays donateurs.

这是一种矛盾现象，因为正如秘书长恰当指出的那样，在这段期间曾举行了一系列大型联合国会议，为发展合作定了明的方案基础，越来越多的发展中国家行了重大的经济和政治改革，且捐助国的财政状况在此期间也有了大幅度改善。

Mais aussi paradoxal que cela puisse paraître pour certains, on a également souligné la conviction que si le terrorisme est injustifiable et inexcusable, c'est dans ces situations où le terrorisme trouve un terrain fertile, où les frustrations et le manque de perspectives peuvent nourrir la haine et l'irrationalité, où le fait d'être coupé de tout et d'être sans espoir, d'être marginalisé et souffrir de pauvreté, que sont créés et renforcés des sentiments illogiques de vengeance aveugle et irrationnelle.

尽管以下看法对于一些人言也许很荒谬，但也受到了强调，这就是：恐怖主义固然是没有任何道理，也是不可饶恕的，但恐怖主义正是在那些状况中滋生的，因为在那些状况中，沮丧和没有出路的情绪可能煽起仇恨和非理性做法，受排斥和没有希望、受排挤和饱受贫穷有可能酝酿、产生和促动扭曲的无目标和非理性报复的情绪。