inouï

C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!

这种老是跟我唱反调的怪癖真是空前少有！

Et que dire des souffrances inouïes qu'endurent les personnes qui se trouvent dans ces situations?

对处局势中的人因此而遭受的难以置信的苦难如何看待？

Elles créaient un précédent d'immoralité d'une gravité inouïe dans l'histoire de l'humanité.

这是人类历史上没有先例的桩最严重的违背人伦罪行。

Le peuple palestinien subit des souffrances inouïes, comme l'a indiqué M. Oshima dans son intervention.

象大岛先生他的发言中所说的样，巴勒斯坦人民正受苦。

Cette situation, caractérisée par une violence inouïe, perdure et se dégrade continuellement.

以暴失控为特点的这趋势正持续，而且日益加剧。

Nous sommes tous concernés par les souffrances inouïes qu'entraîne ce fléau.

消除由这祸患造成的无以言状的苦难是项共同的事业。

La répression inouïe dont fait l'objet un peuple palestinien assiégé dans ses derniers retranchements, soumis à toutes les intimidations et les humiliations, privé de parole et de mouvement, bombardé à coup d'obus de roquettes et de missiles, livré à la folie meurtrière des chars, des avions de chasse et des hélicoptères, a, en effet, eu raison des ultimes espoirs de paix et a durablement installé la région dans la violence, le désarroi et l'angoisse.

对巴勒斯坦人民进行的无法描述的镇压实际上已经打破了最后的和平希望，并且该地区带来了长期的暴、和苦难；巴勒斯坦人民被逼到个角落里，受到种种恐吓和侮辱，被剥夺言论和行动自由，遇到炮弹、火箭和导弹的攻击，并忍受致命的坦克、战斗机和直升机的进攻。

En annonçant les résultats du scrutin, dans le cadre duquel plus de 78 % des électeurs s'étaient prononcés en faveur d'un Timor oriental indépendant, le Secrétaire général a demandé à toutes les parties de mettre un terme à une violence qui, depuis 24 ans, causait des souffrances inouïes dans le territoire et d'engager de bonne foi un processus de dialogue et de réconciliation dans le cadre de la Commission consultative pour le Timor oriental.

秘书长宣布投票表决结果(78%以上的投票人选择东帝汶独立)时，请各方中止24年来给东帝汶带来极大痛苦的暴行为，并通过东帝汶协商委员会，真诚地开始对话与和解进程。

Le représentant du Secrétariat a rappelé que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait noté que toute la mesure des conséquences de ces changements n'avait pas encore été prise mais qu'ils annonçaient, sur le plan de la sécurité, une ère nouvelle où à des occasions de coopération exceptionnelles faisaient pendant des risques de destruction tout aussi inouïs.

秘书处代表回顾到，关于威胁、挑战和变化问题高级别小组指出，虽然这变化的影响尚未被充分了解，但它们预示着种根本不同的安全环境，这种环境下，独特的合作机会与空前的破产程度同时并存。

Il y a eu un nombre inouï de manifestations parallèles au cours desquelles des États Membres, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des dirigeants religieux, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont rencontré des enfants pour partager leur expérience et leur vision et, surtout, pour examiner les façons de traduire les paroles en actes à tous les niveaux.

所举行穿插活动的次数是创记录的，会员国、联合国机构、政府间组织、宗教领袖、议员、非政府组织以及私营部门与儿童们起开会交流他们的经验和看法，最重要的是，讨论如何各级把言词转化为行动。

Alors même que ses bureaux sont en flammes, ses infrastructures détruites, ses forces de police laminées, ses moyens de communication réduits à néant, il est exigé de lui qu'il jugule la colère d'un peuple qui vit l'occupation, la répression et l'humiliation au quotidien, et qu'il maîtrise sa révolte légitime que la violence inouïe et sans cesse croissante de la répression nourrit sans cesse.

就他的办公室处于熊熊火焰之中的时候，就他的基础设施被摧毁的时候，就他的警察部队遭到镇压、通讯被切断的时候，有人却要他控制住个每天生活占领、镇压和侮辱之下的民族的愤怒，控制住由于空前的暴和日益强化的镇压而不断加剧的合法起义。

En s'attaquant, avec une violence inouïe, au quartier général de l'ONU à Bagdad, les protagonistes du terrorisme international ont cherché à porter atteinte aux principes, aux valeurs universelles et aux objectifs définis dans la Charte de notre Organisation et à remettre en cause la crédibilité et la légitimité de sa mission en faveur de la paix, de la stabilité et du développement.

恐怖主义行为的肇事者以这种空前的暴袭击巴格达联合国总部，是企图攻击庄严载入《联合国宪章》的原则、普遍价值和宗旨，并质疑其为和平、稳定和发展而努的使命的可信性及合法性。

II est indéniable que la situation que connaît le Moyen-Orient ces derniers jours est extrêmement préoccupante et il est tout aussi urgent qu'une réponse efficace de la communauté internationale soit apportée aux souffrances des populations civiles, notamment les femmes et les enfants, otages et victimes des actes de guerre d'une violence inouïe aussi bien au Liban, en Palestine qu'en Israël.

不可否认，最近几天的中东局势是非常令人不安的。 为了减轻平民，特别是妇女和儿童、人质以及黎巴嫩、巴勒斯坦和以色列发生的暴程度空前的战争行动的受害者正遭受的痛苦，国际社会紧急需要作出有效的反应。

Or donc, les forces israéliennes ont réduit d'innocents civils palestiniens à l'état de boucliers humains, tout en se livrant à des opérations massives d'arrestation arbitraire de personnes, de destruction d'immeubles à Djénine et Naplouse, de blocage de l'accès aux services médicaux, jusqu'à s'en prendre avec une fureur inouïe à des ambulances et secours d'urgence dépêchés sur le terrain.

以色列部队把无辜巴勒斯坦平民作为人身盾牌，而与此同时又不断的进行大规模任意逮捕、摧毁杰宁和纳布卢斯的建筑、阻碍医疗服务的提供，甚至毫不放松的袭击派往实地的救护车和紧急车辆。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui en Palestine occupée, c'est à une véritable situation de guerre lourde de périls pour le peuple palestinien, mais également pour tous les peuples de la région, où une machine de guerre dotée de moyens redoutables s'acharne avec une rage inouïe contre un peuple martyr et ses symboles.

我们今天被占领的巴勒斯坦所看到的的确是个战争的局面，给巴勒斯坦人民以及该地区所有其他各国人民带来危险，里台装备有令人生畏手段的战争机器猛烈地打击着受害的人民及其象征。

À l'époque, le Royaume-Uni déclarait qu'une résolution qui condamnait la prise en compte des désirs d'un peuple colonial serait sans précédent à la Quatrième Commission, et qu'il serait inouï que le sort du peuple de Gibraltar soit réglé derrière son dos, contre les désirs qu'il a exprimés, comme l'exigeait la résolution.

联合王国当时抱怨说，第四委员会从来没有见过这种似乎是谴责项旨自由地了解殖民地人民的愿望的决议，还抱怨说，如果越俎代庖地决定直布罗陀人民的命运，违反他们所宣布的意愿，违背决议的要求，将成为桩丑闻。

Cette année encore, le monde a été témoin de violences inouïes à l'intérieur des territoires palestiniens où la puissance militaire occupante, Israël, a résolument opté pour la violence d'État qui se traduit dans des concepts aussi dangereux que les assassinats dits « ciblés » et autres opérations préventives.

今年，全世界再次目睹巴勒斯坦领土上发生前所未有的暴，占领军事大国以色列意孤行，选择了国家暴，从而导致了同所谓的目标明确的暗杀和其他预防性行动同样危险的概念。

Dans ce pays, des milliers de civils, dont de nombreux enfants victimes d'une brutalité inouïe, affrontent un avenir incertain. Des dizaines de milliers de Sierra-Léonais ont perdu la vie. Un demi-million d'entre eux sont devenus des réfugiés et trois ou quatre fois autant ont été déplacés.

塞拉利昂，数千平民——其中许多是儿童——都是不可言状暴行的受害者，他们面临不确定的未来，成千上万的塞拉利昂人丧生，50万人成为难民，流离失所的人数更是这个数字的三至四倍。

Hormis le terrorisme qui se manifeste maintenant un peu partout et dont la liste des victimes et des dégâts matériels n'arrête pas de s'allonger, des catastrophes naturelles frappent ici et là des populations avec une violence inouïe, semant un cortège de morts et de destructions.

除了现几乎出现所有地方的、造成日益增多的受害者和物质破坏的恐怖主义之外，各地发生的自然灾害也正以空前的烈度袭击各国人口，造成死亡。

Ce sont pour l'essentiel les générations du milieu qui gèrent ces rapports, avec les transformations inouïes qu'ils connaissent, tout en assurant plus généralement la gestion des sociétés, assumant donc celle des personnes non autonomes - personnes âgées et jeunes - au sein de ces sociétés.

大多数情况下，正是居中的代人管理着这领域，管理着它们内部和相互之间发生的非同寻常的转变，同时他们还管理着广大社会和这社会中受扶养的老人和儿童。