ordinaire TEF/TCF专四

Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.

不应将它们同一般商业条约混为一谈。

Cela devrait valoir pour l'ensemble des activités aussi bien ordinaires qu'opérationnelles.

这既适用于经常性活动，也适应于业务活动。

Un financement suffisant provenant du budget ordinaire est nécessaire.

经常预算必须提供足够经费。

Le questionnaire suit la structure présentée dans le questionnaire ordinaire.

问卷采用常规问卷大致结构。

Le Congrès tient des sessions ordinaires et des sessions extraordinaires.

议会可召开普通届会或者别届会。

L'ONUDC devrait recevoir des ressources ordinaires correspondant à son mandat.

禁毒办应接收与完成任务相称经常资源。

De fait, il ne s'agit pas d'une résolution ordinaire.

事实上，这不是一项普普通通决议。

Les ressources réservées représentent un complément important des ressources ordinaires du PNUD.

专用捐款是对开发署资源基础一项重要补充。

Le budget ordinaire en offre un autre, lorsque des postes sont vacants.

另一种方式是在经常预算之下，在出现空缺时。

Il compterait 73 postes, dont 7 financés par le budget ordinaire.

该处将由73名工作人员组成，其中7人经费来自经常预算。

Le Parlement a tenu sa troisième session ordinaire, du 8 au 25 mai.

议会于5月8日至25日举行了第三届常会。

Dans 50 % des cas, cet examen faisait partie d'une consultation ordinaire.

有50%情况，体检是普通检查一部分。

14.49 Les ressources ordinaires (802 700 dollars) sont prévues pour trois postes.

49 所需经费802 700美元将用于支付3个员额费用。

Réaffirme que l'essentiel des contributions au FNUAP doit aller aux ressources ordinaires.

强调经常资源必须是人口基金捐款基石。

À cet égard, le règlement intérieur des sessions extraordinaires sera celui des sessions ordinaires.

在这方面，别会议议事规则应当是适用于常会议事规则。

Ce manque d'adresses ordinaires crée de grosses difficultés au service d'état civil.

民政局认为没有街道地址是一个非常难以解决问题。

La Conférence n'est pas un organe ordinaire des Nations Unies.

裁谈会不是一个普通联合国机构。

Tout doit être fait pour réduire le niveau du budget ordinaire de l'ONUDI.

必须尽最大努力减少工发组织经常预算数额。

D'ordinaire, ce type de travaux n'entraînent pas la fermeture de l'aéroport.

通常，跑道路面再次密封不一定需要关闭机场。

Elle intégrera progressivement la coopération en matière de développement dans son programme de travail ordinaire.

发展合作将被逐步纳入议会联盟经常工作方案主流。