solitaire TEF/TCF

Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃目光在雨中吸引了独旅人。

Son dernier exploit fut de gravir cette montagne en solitaire.

他最近壮举是独自一人登上了那座山。

Je aller de l'avant vers l'avant, comme je l'ai utilisé larmes, rave solitaire.

泪眼对我们来说，欢寂寞狂热。

Finalement la mémoire et la solitaire devenait unique.

最终，那些记忆和独了唯一守望。

Je suis toujours solitaire si tu n'es pas à côté de moi.

如果你不在我身边，我总是觉得单。

Il vivait solitaire,travaillait beaucoup,prenait ses repas avec un livre ouvert devant lui.

他一个人住，工作勤奋，吃饭时候面前放本打开书。

Il ya un amour qui n'est que de regarder le ciel seul, solitaire nombre d'étoiles.

有一种爱，就是只能独地望着天空，寂寞地数星星。

Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d'elles.

鉴于他离群索居生活习惯，他几乎不被女人们熟悉。

Laura Dekker doit achever son périple, long de deux ans, avant de fêter son 17 e anniversaire le 20 septembre 2012 pour devenir la plus jeune navigatrice à réaliser un tour du monde en solitaire.

最年轻独自驾帆船环游世界人，劳拉必须在两年内，即2012年9月20日庆祝她17岁生日之前完她环球之旅。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次蒙古之旅是一次非凡壮举，其意义在于它没有法国单车越野赛参赛者光荣，而是一个人对自我挑战。

La décision, qui a un "effet immédiat", signifie que Laura Dekker, qui veut devenir la plus jeune personne à réaliser un tour du monde à la voile en solitaire, peut entreprendre son projet.

这一决定“即时生效”，意味着劳拉可以着手准备出发，向最年轻自驾帆船环游世界人发起冲击。

Tandis que tous les artistes attendent le chapiteau, Tommy va peu à peu découvrir la vie joyeuse des gens du voyage.Et, doucement, l'amour va jeter son dévolu sur deux coeurs bien solitaires...

利用演员们等待剧场到来时间，托米一点点发现了旅人们快乐生活，同时，爱在两颗独心之间慢慢蔓延开来。

Avec un parapluie en papier huilé, seul，je déambule dans une longue et longue ruelle solitaire, sous la pluie et j'espère rencontrer ，une jeune fille aussi triste qu'une fleur de lilas.

撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥雨巷，我希望飘过一个丁香一样地结着愁怨姑娘。

L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.

我觉得艺术不应是独自享受，而是一种方法，用它来感动最大多数人，向他们奉献一种超乎苦痛和普通欢愉之上形象。

De l'automobile à la télévision, tous les biens sélectionnés par le système spectaculaire sont aussi ses armes pour le renforcement constant des conditions d'isolement des « foules solitaires ».

从汽车到电视，来自奇境体制一切“ 精选货品 ”也同样是它武器，不断加强那些造“单群众”立条件。

Chacun a ses ennuis dans leur vie, on sent la solitude au fond du cœur, seulment l'amour qui peut nous donner les dictames dans cette vie solitaire.

生活中每个人都有不如意地方，内心深处都会感到独，唯有爱会给我们这些独生命带来温暖。

Si je n’avais pas été actrice, j’aurais fait un métier solitaire, chercheuse ou écrivain, juge pour enfants, humanitaire...Surtout faire des choses dans l’indépendance et dans l’obscurité !

如果我不是演员，我会选一份独职业，研究员或作家，孩子们法官，人道主义者……尤其是去做那些可以独立，默默无闻事！

Mais le Brésil est en plein milieu d'une expérience: si un contact pacifique est établi avec cet Indien solitaire, c'est qu'il en aura lui-même décidé ainsi.

但巴西却进行着另一种实验：一旦同这个独印第安人建立了温和接触，就让他自己决定自己命运。

Je n’ai jamais vu de vie plus recueillie, plus solitaire, plus laborieuse et plus sanctifiée que celle de la maison du peintre romain.

我还从没见过能有谁家庭比这位罗马老画家更安静、寂寞、清苦、虔信。

C'est solitaire de partout chercher l'amour. Et plus je ne puis pas l'obtenir, plus je suis attaché à d'intimité de ce moment.

流浪单好像爱，越得不到越投怜这一刻亲密。