prodigieux TEF/TCF专八

En voyant le fils qui a obtenu un succès prodigieux, elle a ri aux larmes.

看着取得非凡成就的儿子,她笑得流眼泪了。

Il saute de joie en voyant le paysage prodigieux.

看到特的景观，他高兴地跳起来。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次的蒙之旅是一次非凡的壮举，其意义在于它没有法车越野赛参赛者的光荣，而是一个人对自我的挑战。

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

种赞赏，格兰瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然被一阵雷鸣掌声和地动山摇的欢呼声打断了。狂人教皇选出来了！

Narration excellente et animation vivante des personnages ont valu à ce récit une réputation internationale et un succès prodigieux.

出色的演绎以及鲜活的人物使它载誉世界，获得巨大成功。

Le 20e siècle, qui vient de s'écouler, a été témoin d'un essor prodigieux des civilisations humaines.

刚刚过去的20世纪是人类文明大发展的时期。

Chaque jour, l'intelligence humaine élargit les horizons du possible en réalisant des inventions prodigieuses.

每过一天，人类智慧扩大了能够办到事情的范围并取得了辉煌成就。

C'est un résultat vraiment prodigieux qui a été obtenu en une période relativement courte.

是在相对较短时间内取得的真正惊人的成就。

Nous avons accompli de prodigieux progrès pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité.

我们为满足安全理事会的要求而取得了巨大的进展。

Aussi, avec la stabilité, la zone pourrait-elle connaître un développement prodigieux.

因此，只要保持稳定，该地区可以实现巨大的发展。

Nous assistons actuellement à l'essor prodigieux des technologies de l'espace et de leurs utilisations.

我们正在目睹空间技术及其利用的迅速发展。

L'électronique était un nouveau secteur qui affichait des progrès prodigieux dans tous les domaines.

电子是一个使所有领域都发生惊人变革的新领域。

Aussi a-t-il recommandé que l'histoire de la résistance des populations d'ascendance africaine à l'esclavage et la colonisation, notamment la prodigieuse intelligence et éthique que recèle leur combat, soit réhabilitée pour permettre à ces populations de récupérer, au-delà de la seule mémoire de la souffrance et de la tragédie dans laquelle le système idéologique postesclavagiste a voulu les enfermer, la dignité et l'humanité qui leur avaient été retirées.

因此，他建议昭雪非洲裔人民抵抗奴役和殖民的历史，包括他们在战斗中表现出来的非凡智慧和德行，以使非洲裔人民能够在记取遭受后奴役思想体系禁锢的苦难和悲剧之外，重新获得他们被夺去的应有尊严和人性。

La prodigieuse multiplication des organisations de la société civile, qui ont extraordinairement gagné en influence ces 20 dernières années, m'a amené à créer le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, qui a pour mission d'analyser les rapports entre l'Organisation et la société civile, d'en tirer des enseignements et de recommander les moyens de la resserrer.

联合与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意是评估联合同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Grâce aux prodigieux efforts de la Présidente Higgins et des autres juges de la Cour, il apparaît qu'un nombre croissant d'États se tournent à présent vers la Cour internationale de Justice, où ils voient le principal forum judiciaire auquel confier le règlement de leurs litiges juridiques conformément aux principes de la justice et du droit international.

由于希金斯院长和法院其他法官做出了巨大努力，记录显示，有越来越多的家诉诸际法院，把它当作主要的司法机关，各可以根据司法原则和际法把其法律争端提交给它解决。

Mais il le sera aussi en lettres d'or, tout simplement parce qu'il aura été le témoin de progrès prodigieux au plan scientifique et technologique, et au plan des croissances économiques et industrielles, quand bien même la structure de répartition des fruits engendrés par ceux-ci aura été des plus visqueuses et inégalitaires.

然而它也将以黄金刻成，因为我们看到了最大的科学和技术进步及经济和工业增长，尽管分享其成果的结构进展缓慢而且不公平。

Par ailleurs, cette réapparition des cas exceptés près d'un siècle après ne devrait pouvoir se justifier d'autant que l'industrie navale a connu une prodigieuse évolution technologique avec l'apparition des navires de dernière génération, les porte-conteneurs, les navires spécialisés dans le transport de produits dangereux ou de produits vite périssables, etc.

些除外规定不复存在几近一个世纪，考虑到航运业一时期内在技术上的改进突飞猛进，新一代的船舶、集装箱船只和专门运输危险货物或极易腐货物的船舶层出不穷，重新启用些除外规定似乎更加难以成立。

Alors que largement plus de 10 ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre froide, le monde assiste à une recrudescence des dépenses consacrées à la défense, ainsi qu'à un essor prodigieux des exportations d'armes. Ce sont là deux signes troublants d'une évolution des doctrines et des priorités militaires.

冷战结束十年多以来，世界目睹了防开支的新一轮高涨，新的军火出口生意兴隆，以及军事学说和优先事项的令人不安的转变的迹象。

Au cours de cette période, le taux de participation des femmes à la population active a progressé à un rythme prodigieux, et la capacité effective ou potentielle des femmes de participer aux prises de décisions économiques à tous les niveaux, à commencer par la cellule familiale, s'est considérablement accrue.

在段期间,妇女进入劳动力市场的人数空前增加,实际地或潜在地提高了她们参与从家庭开始的各级经济决策的能力。

Je dois souligner que les auteurs, et d'autres avec eux, estiment qu'un dénouement satisfaisant de la question de la réforme du Conseil de sécurité renforcera la légitimité et la représentativité de cet organe, donnera une prodigieuse impulsion au renforcement de l'Organisation et garantira le succès du sommet de septembre.

我必须强调提案和其他人的共同感觉，成功完成安全理事会改革的努力将加强该机构的合法性和代表性，是对加强本组织和确保9月首脑会议的圆满成功地非常重要的推动。