ambigu TEF/TCF

Toutefois, il peut arriver que l'interdiction soit plus ambiguë.

，有关禁止有时可能更为含糊。

Les mandats doivent être clairs, non ambigus et réalisables.

任务规定应明确、毫不含混和可行。

Les faits ambigus feront l'objet de consultations et d'éclaircissements.

必对模糊的事件进行协商和澄清。

Toutefois, il peut arriver que l'interdiction soit plus ambiguë.

(8) ，有关禁止有时可能更为含糊。

Le nouveau paragraphe 1 est néanmoins ambigu dans sa portée.

但是，新的第1款在范围方面模糊不清。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就不明确的活动进行磋商并予以澄清。

Or, le libellé actuel du projet de convention est ambigu.

，约草案的现行措词含义不清。

Un membre permanent a fait observer que cet argument était ambigu.

一位常任理事国成员说，这对两方面都适用。

La position du Hamas, qui demeure ambiguë, dessert le peuple palestinien.

以哈马斯为首的巴勒斯坦政府继续含糊其辞，确实不符合巴勒斯坦人民的意愿。

Cette interdiction pourrait être claire et précise, ou être plus ambiguë.

这种禁止可以清楚明确，也可以较含糊。

Le paragraphe 3 de la page 69 est quelque peu ambigu.

[英文本]第69页第3段令人有些费解。

Il importe de ne pas employer une terminologie vague ou ambiguë.

重要的是要避免采用模糊不清或模棱两可的术语。

Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.

这两条规定的内容当是含糊的，但却反映了这种紧张关系。

Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.

，在和平发展的道路上，我们还面临不少隐患和挑战，安全领域存在众多不稳定、不可预测的因素。

Il a été dit que le mot « action » était ambigu et contestable.

有代表指出，“行动”一词似乎含糊不清，存在争议。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为奇特的规定很不明确，需要作出进一步解释。

Selon un avis, les mots “auraient dû être livrées” pouvaient être ambigus.

有与会者认为，“本应交付”一词可能模糊不清。

Cependant, bien souvent les objectifs et les indicateurs de succès sont ambigus.

但是，在许多情况下，目标和预期成绩的定义含糊不清。

Un des intervenants a souligné qu'un texte ambigu comporterait de graves risques.

一位与会者强调，一项模棱两可的约会带来严重风险。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依存在。