trompeur

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗人的。

À trompeur, trompeur et demi.

〈谚语〉骗子也会受人骗。

Cela étant, même ces indicateurs peuvent être trompeurs.

然而，即使这些指标也可能是误导的。

Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.

但是不想描绘一种虚假的情景。

Cependant, les détails montrent la nature trompeuse de cette hypothèse.

但是，其中的细节表明了这一声称的误导性质。

La question des informations trompeuses ne se pose pas dans ce contexte.

在该上下文中没有误导性信息的问题。

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

恶人经营，得虚浮的工价。撒义种的，得实在的果效。

Il a été observé que les termes «direct» et «indirect» pour qualifier le préjudice étaient trompeurs.

有人认为，“直”和“”害的术语会令人产生误解。

Mais la foi dans le droit international et ses précédents peut être trompeuse.

但是，对国际法和先的信任可能令人产生误解。

Le titre est trompeur pour des raisons qui apparaîtront clairement dans ma déclaration.

标题具有误导性，将在发言中阐明其原因。

L'affirmation selon laquelle l'accord-cadre privilégie l'intégration est trompeuse pour les raisons suivantes.

声称框架协定偏向合并是搞错了，理由如下。

Là encore, les indicateurs relatifs à la gestion des ressources naturelles donnent des résultats trompeurs.

自然资源管理指标下业绩的表面倒退也具有欺骗性。

L'appellation de centres de crise pour les hommes est trompeuse et devrait peut-être être changée.

危机中心在非政府组织的帮助下，为暴力受害者提供支助。

J'exhorte les autres pays à résister à l'attrait trompeur de l'arme nucléaire.

敦促其他国家抵制核武器的诱惑。

De fait, l'idée couramment admise d'une « situation d'après conflit » est à bien des égards assez trompeuse.

实际上，从许多意义上说，人们关于冲突后局势的看法存在着一些误区。

Cette affirmation est absolument trompeuse.

这种提法基本上是错误的。

Néanmoins, ces avantages peuvent être trompeurs.

但是，这个优势可能是一种假象。

À cet égard, certaines déclarations de représentants de la puissance occupante faites à la Deuxième Commission sont trompeuses.

在这方面，占领国代表在委员会上发表的某些陈述具有误导性。

On a aussi fait observer que les termes « direct » et « indirect » utilisés pour qualifier le préjudice étaient trompeurs.

还有人提出，“直”或“”害的术语会令人产生误解。

Une autre manœuvre consistait à déposer des demandes frauduleuses ou trompeuses pour obtenir de nouveaux documents.

遇到的另一种形式涉及使用虚假或误导申请取得新证件。