enjoindre

On lui a enjoint de quitter immédiatement le pays.

被勒令立刻离开该国。

Les Etats-Unis ont officiellement mis en garde leurs ressortissants contre les risques d'attentats en Europe, leur enjoignant d'être vigilants.

美国正式地警告其侨民抵御在欧洲的侵犯风。们警惕。

J'enjoins les États Membres d'envisager de faire des contributions au fonds d'affection spéciale.

敦促成员国考虑向信托基金捐助。

Lorsque ce dernier est arrivé chez lui, ils lui ont enjoint de les accompagner.

当回到家时，三名准军事分子命令与们一块走。

Notre Constitution nous enjoint de protéger notre écosystème fragile et de promouvoir la biodiversité.

国宪法要求们保护国脆弱的生态系统和促进生物多样化。

Le Comité enjoint l'État partie à envisager de ratifier rapidement ce dernier instrument.

委员会敦促缔约国考虑早日批准后一项任择议定书。

Elle enjoint tous les États de prendre des mesures pour faire avancer ces trois initiatives.

敦促所有国家采取行动促进这三项倡议。

Le tribunal peut, après avoir entendu la demande, enjoindre au mari de prononcer talaq.

法庭在听取申请之后，可以命令丈夫talaq。

J'ai déjà enjoint à tous les ministres de faire une déclaration publique de leurs biens.

已经指令所有部长公布其个人资产。

Elles enjoignent toutes les délégations de penser à l'impression que créerait l'adoption de ce projet.

它们呼吁所有的代团都考虑通过决议草案出的信息。

Il faut l'enjoindre de respecter la volonté de la communauté internationale, incarnée dans ces résolutions.

必须迫使它尊重这些决议中所达的国际社会的愿望。

Nous enjoignons les pays nucléaires d'observer et respecter ces zones.

们促请核武器国家尊重这些区域。

En réalité, nos dirigeants politiques nous enjoignent de faire plus.

实际上们感到们的政治领导人们应该做更多的事。

Tous les partis se sont vus enjoindre de désigner des femmes.

所有政党都得到命令要提名妇女。

L'orateur enjoint à la communauté internationale d'achever ces négociations dans les meilleurs délais.

呼吁国际社会尽早结束这些谈判。

L'orateur enjoint le Gouvernement israélien de cesser tous les travaux à proximité de la mosquée.

敦促以色列政府停止在清真寺附近的一切工程。

Nous enjoignons également ceux qui n'ont pas encore signé le Protocole à y adhérer.

们还敦促尚未签署议定书的国家加入议定书。

Nous enjoignons les parties concernées à prendre des mesures urgentes pour remédier à cette situation.

们敦促有关各方立即采取步骤纠正这种情况。

Nous enjoignons les autres États à adhérer sans plus tarder au TNP.

们敦促其余国家不加拖延地加入不扩散条约。

J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.

敦促其领导人指示们的谈判者也这样做。