enjoindre

On lui a enjoint de quitter immédiatement le pays.

他被勒令立刻离开该国。

J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.

我敦促其他领导人指示他们的谈判者也这做。

En réalité, nos dirigeants politiques nous enjoignent de faire plus.

实际上我们感到我们的政治领导人们应该做更多的事。

Tous les partis se sont vus enjoindre de désigner des femmes.

所有政党都得到命令提名妇女。

Nous enjoignons les pays nucléaires d'observer et respecter ces zones.

我们促请核武器国家尊重这些区域。

Nous enjoignons les autres États à adhérer sans plus tarder au TNP.

我们敦促其余国家不加拖延地加入不扩散条约。

Nous enjoignons à toutes les nations de s'acquitter de ces importantes obligations.

我们敦促所有国家履行这些重义务。

Le Comité enjoint l'État partie à envisager de ratifier rapidement ce dernier instrument.

委员会敦促缔约国考虑早日批准后一项任择议定书。

Le tribunal peut, après avoir entendu la demande, enjoindre au mari de prononcer talaq.

法庭在听取申请之后，可以命令丈夫发表talaq。

Notre Constitution nous enjoint de protéger notre écosystème fragile et de promouvoir la biodiversité.

我国法求我们保护我国脆弱的生态系统和促进生物多化。

L'orateur enjoint à la communauté internationale d'achever ces négociations dans les meilleurs délais.

他呼吁国际社会尽早结束这些谈判。

Il l'enjoint de présenter une analyse plus globale et plus objective à l'avenir.

他呼吁加拿大的代表未来做更加全面和客观的分析。

Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

大会呼吁这些国家将其核设施置于原子能机构的全面保障监督之下。

Nous enjoignons les parties concernées à prendre des mesures urgentes pour remédier à cette situation.

我们敦促有关各方立即采取步骤纠正这种情况。

Lorsque ce dernier est arrivé chez lui, ils lui ont enjoint de les accompagner.

当他回到家时，三名准军事分子命令他与他们一块走。

Elle enjoint tous les États de prendre des mesures pour faire avancer ces trois initiatives.

敦促所有国家采取行动促进这三项倡议。

Cette directive enjoint également au Centre d'intégrer une perspective clairement antisexiste à son activité.

根据这些指令，委员会此项工作中也将有明确的两性平等观点。

L'une des fillettes interrogées par l'Équipe s'est fait enjoindre par son frère de ne rien dire.

一名同调查队谈话的女童说，她兄弟吩咐她什么也别说。

Nous voudrions donc enjoindre à toutes les nations d'accepter inconditionnellement la compétence de la Cour.

因此，我们敦促所有国家无条件地接受该法院的管辖。

Nous enjoignons également ceux qui n'ont pas encore signé le Protocole à y adhérer.

我们还敦促尚未签署议定书的国家加入议定书。